🌟 삐쭉
副词
1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
-
삐쭉 비웃다.
Crying. -
입을 삐쭉 내밀다.
Pout one's mouth. -
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
I pout out my mouth angrily. -
꼬마는 입을 삐쭉 내밀고 토라져 있다가 장난감을 사주겠다는 엄마의 말에 금세 활짝 웃었다.
The kid puffed out his mouth and laughed quickly at his mother's offer to buy him a toy. -
♔
승규는 왜 저래?
What's wrong with seung-gyu?
♕ 동생과 싸우고 부모님께 혼이 난 후 말 한 마디 없이 입만 삐쭉 내밀고 있네.
After fighting with my brother and getting scolded by my parents, i'm just sticking out my mouth without saying a word.
2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.
2. (无对应词汇): 不让人仔细看脸或物，只把其模样稍微拿出或露出一下的样子。
-
삐쭉 내밀다.
Stretch out. -
삐쭉 들이밀다.
Punch in. -
삐쭉 디밀다.
Crunch. -
삐쭉 비치다.
Shine. -
그는 아무런 사과도 하지 않고 대뜸 손만 삐쭉 내밀어 화해의 악수인 양 하고 나갔다.
He made no apology, only sticking out his hands, pretending to be a reconciliation handshake. -
밖에서 소란스러운 소리가 들리자, 겁이 난 승규는 고개만 문밖으로 삐쭉 내밀고 무슨 일인지 살폈다.
When a noisy noise was heard outside, frightened seung-gyu poked his head out the door and looked at what was going on. -
♔
바빠서 그냥 얼굴만 삐쭉 들이밀고 바로 나오려고.
Are you going to the club meeting today?
♕
I'm busy, so i'm just gonna stick my face in and come out right away.
🗣️ 发音, 活用: • 삐쭉 (
삐쭉)
📚 派生词: • 삐쭉거리다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고… • 삐쭉대다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 … • 삐쭉이다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 … • 삐쭉하다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
🌷 ㅃㅉ: Initial sound 삐쭉
-
ㅃㅉ (
삐쭉
)
: 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.
副词
🌏 尖尖地: 物体的顶端稍微突出一点的样子。 -
ㅃㅉ (
뾰쪽
)
: 물체의 끝이 매우 가늘고 날카로운 모양.
副词
🌏 尖地，尖尖地: 物体的边缘部位十分细而锋利的样子。 -
ㅃㅉ (
빤짝
)
: 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
副词
🌏 一闪，忽闪: 微光连续忽闪忽灭的样子。 -
ㅃㅉ (
뽕짝
)
: (속된 말로) 주로 나이가 많은 사람들이 즐겨 듣는 구성진 가락의 대중가요.
名词
🌏 嘭嚓: (粗俗)一般年龄较大的人爱听的节奏悦耳的通俗歌曲。 -
ㅃㅉ (
삐쭉
)
: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
副词
🌏 一撅，一撇: 嘲笑、心情不好或欲哭时无声地努嘴的样子。
• 表达日期 (59) • 表达星期 (13) • 看电影 (105) • 环境问题 (226) • 家庭活动 (57) • 大众文化 (82) • 人际关系 (52) • 文化差异 (47) • 讲解饮食 (78) • 叙述性格 (365) • 交换个人信息 (46) • 业余生活 (48) • 查询路线 (20) • 叙述服装 (110) • 历史 (92) • 利用交通 (124) • 经济∙经营 (273) • 介绍（自己） (52) • 叙述外貌 (97) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 兴趣 (103) • 政治 (149) • 气候 (53) • 地理信息 (138) • 周末与假期 (47) • 哲学，伦理 (86) • 利用公共机构 (59) • 学校生活 (208) • 购物 (99) • 利用公共机构（图书馆） (6)