🌟 삐쭉
副詞
1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
1. 何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出すさま。
-
삐쭉 비웃다.
Crying. -
입을 삐쭉 내밀다.
Pout one's mouth. -
나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
I pout out my mouth angrily. -
꼬마는 입을 삐쭉 내밀고 토라져 있다가 장난감을 사주겠다는 엄마의 말에 금세 활짝 웃었다.
The kid puffed out his mouth and laughed quickly at his mother's offer to buy him a toy. -
♔
승규는 왜 저래?
What's wrong with seung-gyu?
♕ 동생과 싸우고 부모님께 혼이 난 후 말 한 마디 없이 입만 삐쭉 내밀고 있네.
After fighting with my brother and getting scolded by my parents, i'm just sticking out my mouth without saying a word.
2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.
-
삐쭉 내밀다.
Stretch out. -
삐쭉 들이밀다.
Punch in. -
삐쭉 디밀다.
Crunch. -
삐쭉 비치다.
Shine. -
그는 아무런 사과도 하지 않고 대뜸 손만 삐쭉 내밀어 화해의 악수인 양 하고 나갔다.
He made no apology, only sticking out his hands, pretending to be a reconciliation handshake. -
밖에서 소란스러운 소리가 들리자, 겁이 난 승규는 고개만 문밖으로 삐쭉 내밀고 무슨 일인지 살폈다.
When a noisy noise was heard outside, frightened seung-gyu poked his head out the door and looked at what was going on. -
♔
바빠서 그냥 얼굴만 삐쭉 들이밀고 바로 나오려고.
Are you going to the club meeting today?
♕
I'm busy, so i'm just gonna stick my face in and come out right away.
🗣️ 発音, 活用形: • 삐쭉 (
삐쭉)
📚 派生語: • 삐쭉거리다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고… • 삐쭉대다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 … • 삐쭉이다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 … • 삐쭉하다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
🌷 ㅃㅉ: Initial sound 삐쭉
-
ㅃㅉ (
삐쭉
)
: 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.
副詞
🌏 にゅっと。ぽつんと: 物の先がやや長く突き出ている様子。 -
ㅃㅉ (
뾰쪽
)
: 물체의 끝이 매우 가늘고 날카로운 모양.
副詞
🌏 物の先端が非常に細く尖っているさま。 -
ㅃㅉ (
빤짝
)
: 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
副詞
🌏 きらっと。きらりと: 小さい光が瞬間的に現れて、すぐ消えるさま。 -
ㅃㅉ (
뽕짝
)
: (속된 말로) 주로 나이가 많은 사람들이 즐겨 듣는 구성진 가락의 대중가요.
名詞
🌏 ポンチャック: トロット：主に年取ったが人が楽しんで聞く節回しの哀れな大衆歌謡曲を俗にいう語。演歌風の歌謡曲。 -
ㅃㅉ (
삐쭉
)
: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
副詞
🌏 何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出すさま。
• 韓国生活 (16) • 薬局を利用すること (10) • 家族行事 (57) • 建築 (43) • 挨拶すること (17) • 曜日を表すこと (13) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 道探し (20) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 旅行 (98) • 哲学・倫理 (86) • 文化の違い (47) • 芸術 (76) • 天気と季節 (101) • 職場生活 (197) • 住居生活 (159) • 食べ物を注文すること (132) • 個人情報を交換すること (46) • 外見 (121) • 経済・経営 (273) • 家族行事（節句） (2) • 招待と訪問 (28) • 芸術 (23) • 健康 (155) • 心理 (191) • スポーツ (88) • 約束すること (4) • 人間関係 (52) • 科学と技術 (91) • 家族紹介 (41)