🌟 소르르
副词
1. 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.
1. 突噜噜: 缠绕或结成团的东西很容易就解开的样子。
-
소르르 빠지다.
Sore out. -
소르르 풀리다.
Sore loose. -
매듭이 소르르 풀리도록 유민이는 봉투를 느슨하게 묶었다.
Yu-min loosely tied the envelope so that the knot would be unraveled. -
민준이는 나사가 소르르 빠져 버리지 않도록 드라이버로 힘껏 죄었다.
Min-jun tightened the screw with a screwdriver to prevent it from falling out. -
♔
실이 엉켜서 잘 안 풀리네.
The thread is tangled and it's not working.
♕ 이렇게 차근차근 정리하면 소르르 풀려.
I'll just sort it out like this, and it'll go away.
2. 바람이 천천히 부드럽게 불어오는 모양.
2. 轻轻地: 风慢慢地、柔和地吹过来的样子。
-
소르르 불다.
Blow. -
소르르 불어오다.
Whisper. -
소르르 날리다.
Swoosh. -
소르르 스며들다.
Creep into. -
창문을 열자 방으로 바람이 소르르 불어 들어왔다.
When i opened the window, the wind was blowing into the room. -
농부들은 바람이 소르르 부는 그늘 아래에서 잠시 더위를 식혔다.
The farmers cooled off for a while under the windy shade. -
♔
바람이 참 시원하다.
The wind is so cool.
♕ 응, 소르르 부는 바람이 정말 좋다.
Yeah, the gurgling wind is really nice.
3. 물이나 가루 등이 조용히 부드럽게 새어 나오는 모양.
3. 哧溜溜: 水或粉末等静静地、柔和地漏出来的样子。
-
소르르 나오다.
Whisper out. -
소르르 새다.
It's a gurgling leak. -
소르르 흘러나오다.
Flowing out. -
터진 구멍 사이로 설탕 가루가 소르르 새어 나왔다.
The powder of sugar leaked out through the burst hole. -
수도꼭지가 고장 났는지 잠갔는데도 물이 소르르 흘러나왔다.
The faucet was locked out of order, but the water was still running. -
♔
자꾸 바닥에 물이 흘러나오네.
Water keeps running on the floor.
♕ 어딘가 소르르 물이 새나 봐.
Looks like the water's leaking somewhere.
4. 살며시 졸음이 오거나 잠이 드는 모양.
4. 迷迷糊糊地: 轻轻地犯困或睡着的样子。
-
소르르 자다.
Sore. -
소르르 잠들다.
Sore asleep. -
소르르 잠에 빠지다.
Sore asleep. -
소르르 졸음이 오다.
Sore sleepy. -
누워서 책을 읽자 어느덧 소르르 잠이 오기 시작했다.
When i lay down and read a book, i began to fall asleep. -
점심을 먹은 후 다시 앉아서 공부를 하려니 소르르 잠이 밀려왔다.
After lunch, i sat down again and fell asleep. -
♔
아이는 잠들었나요?
Is the child asleep?
♕ 자장가를 불러 주니 소르르 잠이 들었네요.
I fell asleep when i sang you a lullaby.
🗣️ 发音, 活用: • 소르르 (
소르르)
🌷 ㅅㄹㄹ: Initial sound 소르르
-
ㅅㄹㄹ (
소르르
)
: 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.
副词
🌏 突噜噜: 缠绕或结成团的东西很容易就解开的样子。 -
ㅅㄹㄹ (
셀러리
)
: 달걀 모양 잎이 갈라져 나고, 줄기가 굵고 길며 독특한 냄새와 맛이 나는 서양 채소.
名词
🌏 芹菜，西芹: 带有独特气味和味道的西方蔬菜，叶子分岔而呈蛋形，茎粗而长。 -
ㅅㄹㄹ (
사르르
)
: 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
副词
🌏 轻轻地，渐渐地: 交织或纠结的东西自然轻柔地解开的样子。 -
ㅅㄹㄹ (
스르르
)
: 묶이거나 뭉쳐 있던 것이 힘없이 풀리는 모양.
副词
🌏 轻轻地: 被系在一起或结成团的东西无力地解开的样子。 -
ㅅㄹㄹ (
스르륵
)
: 어떤 물건이 바닥이나 다른 물건에 스치면서 부드럽게 나는 소리. 또는 그 모양.
副词
🌏 呲溜溜: 某个物体滑过地面或与其他物体摩擦而轻轻发出的声音；或指其样子。
• 地理信息 (138) • 交换个人信息 (46) • 职场生活 (197) • 文化差异 (47) • 表达情感、心情 (41) • 讲解饮食 (78) • 宗教 (43) • 家庭活动 (57) • 业余生活 (48) • 恋爱与结婚 (19) • 艺术 (23) • 演出与欣赏 (8) • 一天的生活 (11) • 人际关系 (52) • 介绍（自己） (52) • 心理 (191) • 气候 (53) • 周末与假期 (47) • 居住生活 (159) • 查询路线 (20) • 表达方向 (70) • 韩国生活 (16) • 媒体 (36) • 点餐 (132) • 大众文化 (52) • 艺术 (76) • 兴趣 (103) • 叙述服装 (110) • 科学与技术 (91) • 介绍（家属） (41)