🌟 소르르
Phó từ
1. 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.
1. TUỒN TUỘT: Hình ảnh đồ vật đang bị buộc hay bị cột lại được mở ra dễ dàng.
-
소르르 빠지다.
Sore out. -
소르르 풀리다.
Sore loose. -
매듭이 소르르 풀리도록 유민이는 봉투를 느슨하게 묶었다.
Yu-min loosely tied the envelope so that the knot would be unraveled. -
민준이는 나사가 소르르 빠져 버리지 않도록 드라이버로 힘껏 죄었다.
Min-jun tightened the screw with a screwdriver to prevent it from falling out. -
♔
실이 엉켜서 잘 안 풀리네.
The thread is tangled and it's not working.
♕ 이렇게 차근차근 정리하면 소르르 풀려.
I'll just sort it out like this, and it'll go away.
2. 바람이 천천히 부드럽게 불어오는 모양.
2. VI VU: Hình ảnh gió thổi chầm chậm nhẹ nhàng.
-
소르르 불다.
Blow. -
소르르 불어오다.
Whisper. -
소르르 날리다.
Swoosh. -
소르르 스며들다.
Creep into. -
창문을 열자 방으로 바람이 소르르 불어 들어왔다.
When i opened the window, the wind was blowing into the room. -
농부들은 바람이 소르르 부는 그늘 아래에서 잠시 더위를 식혔다.
The farmers cooled off for a while under the windy shade. -
♔
바람이 참 시원하다.
The wind is so cool.
♕ 응, 소르르 부는 바람이 정말 좋다.
Yeah, the gurgling wind is really nice.
3. 물이나 가루 등이 조용히 부드럽게 새어 나오는 모양.
3. (CHẢY) LÍCH RÍCH: Hình ảnh nước hay bột... rò rỉ ra ngoài một cách nhẹ nhàng lặng lẽ.
-
소르르 나오다.
Whisper out. -
소르르 새다.
It's a gurgling leak. -
소르르 흘러나오다.
Flowing out. -
터진 구멍 사이로 설탕 가루가 소르르 새어 나왔다.
The powder of sugar leaked out through the burst hole. -
수도꼭지가 고장 났는지 잠갔는데도 물이 소르르 흘러나왔다.
The faucet was locked out of order, but the water was still running. -
♔
자꾸 바닥에 물이 흘러나오네.
Water keeps running on the floor.
♕ 어딘가 소르르 물이 새나 봐.
Looks like the water's leaking somewhere.
4. 살며시 졸음이 오거나 잠이 드는 모양.
4. THIU THIU (NGỦ): Hình ảnh cơn buồn ngủ chợt đến hay chìm vào giấc ngủ.
-
소르르 자다.
Sore. -
소르르 잠들다.
Sore asleep. -
소르르 잠에 빠지다.
Sore asleep. -
소르르 졸음이 오다.
Sore sleepy. -
누워서 책을 읽자 어느덧 소르르 잠이 오기 시작했다.
When i lay down and read a book, i began to fall asleep. -
점심을 먹은 후 다시 앉아서 공부를 하려니 소르르 잠이 밀려왔다.
After lunch, i sat down again and fell asleep. -
♔
아이는 잠들었나요?
Is the child asleep?
♕ 자장가를 불러 주니 소르르 잠이 들었네요.
I fell asleep when i sang you a lullaby.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 소르르 (
소르르)
🌷 ㅅㄹㄹ: Initial sound 소르르
-
ㅅㄹㄹ (
소르르
)
: 얽히거나 뭉친 물건이 쉽게 잘 풀리는 모양.
Phó từ
🌏 TUỒN TUỘT: Hình ảnh đồ vật đang bị buộc hay bị cột lại được mở ra dễ dàng. -
ㅅㄹㄹ (
셀러리
)
: 달걀 모양 잎이 갈라져 나고, 줄기가 굵고 길며 독특한 냄새와 맛이 나는 서양 채소.
Danh từ
🌏 CẦN TÂY: Rau của phương Tây, có mùi và vị độc đáo, lá hình quả trứng tẽ ra, thân dày và dài. -
ㅅㄹㄹ (
사르르
)
: 얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
Phó từ
🌏 TUỒN TUỘT: Hình ảnh cái bị bó hay buộc lại tự dưng được tháo ra một cách nhẹ nhàng. -
ㅅㄹㄹ (
스르르
)
: 묶이거나 뭉쳐 있던 것이 힘없이 풀리는 모양.
Phó từ
🌏 RŨ RƯỢI, THÕNG THƯỢT, UỂ OẢI: Hình ảnh cái vốn được buộc hoặc gộp lại bị bung ra rũ xuống. -
ㅅㄹㄹ (
스르륵
)
: 어떤 물건이 바닥이나 다른 물건에 스치면서 부드럽게 나는 소리. 또는 그 모양.
Phó từ
🌏 LẠO XẠO, SỘT SOẠT, LẠCH CẠCH: Âm thanh mà vật nào đó sượt qua nền hay vật khác rồi phát ra tiếng nhẹ. Hoặc hình ảnh đó.
• Luật (42) • Tìm đường (20) • Diễn tả ngoại hình (97) • So sánh văn hóa (78) • Ngôn luận (36) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Mối quan hệ con người (52) • Cảm ơn (8) • Sử dụng bệnh viện (204) • Chào hỏi (17) • Ngôn ngữ (160) • Nghệ thuật (76) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Nói về lỗi lầm (28) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Mua sắm (99) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Nghệ thuật (23) • Gọi điện thoại (15) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Văn hóa đại chúng (52) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Mối quan hệ con người (255) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Vấn đề xã hội (67) • Sử dụng cơ quan công cộng (59)