🌟 톡톡하다

形容词

1. 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍다.

1. 厚实，密致: 布匹等因用结实的线细密地纺织而显得稍微厚一些。

🗣️ 配例:

톡톡한 비단.
Thick silk.
톡톡한 장갑.
Thick gloves.
톡톡한 천.
Thick cloth.
목도리가 톡톡하다.
The scarf is thick.
스웨터가 톡톡하다.
The sweater is thick.
목도리가 워낙 톡톡하다 보니 마치 두꺼운 코트를 입은 것처럼 따뜻했다.
The scarf was so thick that it was warm as if in a thick coat.
왕비는 공주를 위해 특별히 톡톡하고 고운 비단으로 옷을 만들라 명했다.
The queen ordered the princess to make clothes of special, fine silk.
♔ 어머, 이 장갑은 참 톡톡한 것이 매우 따듯하네?
Oh, this glove is very warm, isn't it?
♕ 응. 할머니께서 직접 만들어서 주신 건데 파는 것들보다 훨씬 따듯하고 좋더라고.
Yes, my grandmother made it herself and it was much warmer and better than the ones she sold.

큰말

2. 옷에 솜을 많이 넣어 조금 두껍다.

2. 厚实，厚重: 衣服里加了很多棉花，有点厚。

🗣️ 配例:

톡톡한 옷.
Thick clothes.
톡톡하게 만들다.
Thick.
바지가 톡톡하다.
The trousers are thick.
솜이 톡톡하다.
The cotton is thick.
겨울이 되자 아이들을 저마다 톡톡한 옷을 입고 학교에 왔다.
In winter, each of the children came to school in their thick clothes.
바지에 솜을 많이 넣으면 따듯하기는 하지만 톡톡하여 움직이기가 불편하다.
Too much cotton in the pants is warm, but it's uncomfortable to move with a throbbing.
♔ 스키장에 갈 때는 무조건 따듯한 옷을 입어야 해. 매우 춥거든.
You must wear warm clothes when you go skiing. it's very cold.
♕ 응. 바지와 상의 모두 톡톡한 옷으로 골라서 입는 게 좋을 것 같다.
Yes. i think it's better to choose between the pants and the top.

큰말

3. 국물이 적어 묽지 않다.

3. 稠: 水分少，有点浓。

🗣️ 配例:

톡톡한 국물.
Thick soup.
톡톡한 국물.
Thick soup.
톡톡한 요리.
A thick dish.
톡톡한 음식.
Thick food.
톡톡하게 조리하다.
Cook well.
톡톡한 음식을 좋아하시는 아버지는 진지를 드실 때 물도 잘 마시지 않으신다.
My father, who likes to eat sticky food, doesn't even drink water when he drinks a position.
가스레인지에 불을 켜놓고는 깜박하여 찌개가 톡톡하게 되어 버렸다.
I left the light on in the gas stove and then i blinked and the stew became thick.
♔ 이렇게 톡톡한 상태가 될 때까지 불을 약하게 켜 놓아야 해요.
The light should be on low until it's this thick.
♕ 아, 그렇군요. 그런데 잘못하다가는 음식들이 뚝배기 안쪽에 많이 달라붙겠어요.
Oh, i see. but if you do something wrong, the food will stick to the inside of the earthen pot.

큰말

4. 재산이나 살림살이 등이 실속 있고 넉넉하다.

4. 殷实，富足，宽绰: 财产丰足或生活宽裕。

🗣️ 配例:

톡톡한 벌이.
Thick bee.
톡톡하게 꾸리다.
Pack thick.
살림이 톡톡하다.
Be well off.
수입이 톡톡하다.
The income is substantial.
재산이 톡톡하다.
Property thick.
워낙 재산이 톡톡한 집안에서 태어난 그는 늘 풍족한 삶을 살 수 있었다.
Born into such a wealthy family, he could always lead a rich life.
그녀는 남편의 월급으로 살림을 톡톡하게 꾸려서 어느덧 집을 마련하였다.
She made a good living on her husband's salary, and she had already set up a house.
♔ 내가 수입은 비록 톡톡하지는 못 해도 너만은 꼭 행복하게 해 줄게.
I'll make sure you're happy, even if i'm not a big fan of it.
♕ 나는 돈이 필요한 게 아니야. 너랑 같이 있으면 그것으로 행복해.
I don't need money. i'm happy with it when i'm with you.

큰말

5. 비판이나 망신, 꾸중 등의 정도가 심하다.

5. 重，重重，严重: 批判、羞辱或指责的程度非常严厉。

🗣️ 配例:

톡톡한 꾸중.
Tough scolding.
톡톡한 비판.
A sharp criticism.
톡톡한 형벌.
A severe punishment.
톡톡한 비판.
A sharp criticism.
톡톡한 형벌.
A severe punishment.
사회 전체 이익에 반하는 의견을 내놓은 언론인이 톡톡한 비판을 받았다.
A journalist who spoke out against the interests of society as a whole was severely criticized.
평소 잘난 척을 하던 친구가 시험에 떨어져서 망신을 톡톡하게 당하고 말았다.
A friend of mine, who was usually pretentious, failed the test and was humiliated.
♔ 왜 그렇게 축 처져 있니? 어제 말썽 부린 것 때문에 선생님께 많이 혼났어?
Why are you so limp? did your teacher scold you a lot for causing trouble yesterday?
♕ 응. 아주 톡톡하게 꾸중을 들었어. 속상해.
Yeah. i was very much scolded. i'm upset.

6. 맡은 바 책임이나 역할 등이 제대로 되어 충분하다.

6. 充分: 承担的责任、角色等完成得都非常到位。

🗣️ 配例:

톡톡한 맏언니.
A plump oldest sister.
톡톡하게 해내다.
Thick it out.
첫딸은 늘 동생들을 돌보고 챙기는 등 맏언니의 역할을 톡톡하게 해 주었다.
The first daughter has always taken care of and taken care of her younger siblings, giving her the role of the eldest sister.
나는 나이가 어림에도 불구하고 회장의 역할을 톡톡하게 해낸 동생이 기특했다.
I was proud of my brother, who, despite his young age, played the role of chairman.
♔ 네가 형으로서 네 역할을 톡톡하게 했어야지.
You should have done your part as a brother.
♕ 네, 엄마. 다음부터는 동생에게 모범이 될 수 있도록 행동할게요.
Yes, mom. next time, i will act as an example to my younger brother.

🗣️ 发音, 活用: • 톡톡하다 (톡토카다) • 톡톡한 (톡토칸) • 톡톡하여 (톡토카여) 톡톡해 (톡토캐) • 톡톡하니 (톡토카니) • 톡톡합니다 (톡토캄니다)

🗣️ 톡톡하다 @ 配例

재미가 톡톡하다. [재미]

🌷 ㅌㅌㅎㄷ: Initial sound 톡톡하다

ㅌㅌㅎㄷ ( 튼튼하다 ) : 매우 단단하고 굳세다. ☆☆☆ 形容词
🌏 结实，坚硬: 非常坚固刚硬。
ㅌㅌㅎㄷ ( 통통하다 ) : 키가 작고 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼져 있다. ☆☆ 形容词
🌏 胖乎乎，胖嘟嘟: 个子矮小、身上长肉而横向发福。
ㅌㅌㅎㄷ ( 탄탄하다 ) : 무르거나 약하지 않고 아주 단단하고 굳세다. ☆ 形容词
🌏 健壮，结实: 不软弱或柔弱，而是非常壮实刚强。
ㅌㅌㅎㄷ ( 털털하다 ) : 성격이나 태도가 까다롭지 않고 소탈하다. ☆ 形容词
🌏 洒脱，爽朗，大方，随和: 性格或态度非常爽快，不挑剔。
ㅌㅌㅎㄷ ( 털털하다 ) : 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다. 动词
🌏 颤颤巍巍地走，拖着沉重的脚步走: 因身体疲惫无力，艰难地缓步前行。
ㅌㅌㅎㄷ ( 텁텁하다 ) : 입안이 깨끗하거나 상쾌하지 못하다. 形容词
🌏 涩，不爽口，不舒服: 嘴里不洁净或不爽快。
ㅌㅌㅎㄷ ( 톡톡하다 ) : 옷감 등이 단단한 실로 고르고 촘촘하게 짜여 조금 두껍다. 形容词
🌏 厚实，密致: 布匹等因用结实的线细密地纺织而显得稍微厚一些。
ㅌㅌㅎㄷ ( 탄탄하다 ) : 길이 험하거나 가파른 곳이 없이 평평하고 넓다. 形容词
🌏 平坦: 道路无崎岖或陡峭的地方，十分平整宽阔。
ㅌㅌㅎㄷ ( 탈탈하다 ) : 나른한 걸음으로 천천히 자꾸 걷다. 动词
🌏 缓慢地走，慢慢地走: 以无力的步伐一直缓步走。
ㅌㅌㅎㄷ ( 탱탱하다 ) : 살이 몹시 찌거나 부어 팽팽하다. 形容词
🌏 胖乎乎，鼓胀胀: 严重发胖或肿得紧绷绷的。
ㅌㅌㅎㄷ ( 톡탁하다 ) : 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다. 动词
🌏 咔嗒响: 响起轻轻敲击硬物的声音；或发出那种声音。
ㅌㅌㅎㄷ ( 툭툭하다 ) : 천 등이 단단한 실로 촘촘하게 짜이거나 솜을 많이 넣어서 두껍다. 形容词
🌏 致密，又厚又密，厚实: 布匹等因用线细密地纺织或放入很多棉花而显得很厚。
ㅌㅌㅎㄷ ( 툴툴하다 ) : 마음에 들지 않아서 몹시 불평을 하다. 动词
🌏 咕哝，嘟囔: 不满意而满腹牢骚。
ㅌㅌㅎㄷ ( 퉁퉁하다 ) : 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼진 듯하다. 形容词
🌏 胖乎乎，胖嘟嘟，肥胖: 因长肉而身体横向发福。
ㅌㅌㅎㄷ ( 탐탁하다 ) : 마음에 들어 만족하다. 形容词
🌏 令人喜爱，令人满意: 令人称心如意。
ㅌㅌㅎㄷ ( 탈퇴하다 ) : 소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나오다. 动词
🌏 退出: 断绝和所属组织或团体的关系而脱离出来。
ㅌㅌㅎㄷ ( 통탄하다 ) : 매우 가슴 아파하며 탄식하다. 动词
🌏 痛惜，痛叹，哀叹，悲叹: 十分痛心而叹息不已。

💕Start 톡톡하다 🌾End

Start 톡

톡 End

Start 톡

톡 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 叙述外貌 (97) • 大众文化 (52) • 兴趣 (103) • 打招呼 (17) • 语言 (160) • 利用药店 (10) • 地理信息 (138) • 建筑 (43) • 查询路线 (20) • 天气与季节 (101) • 购物 (99) • 介绍（自己） (52) • 一天的生活 (11) • 交换个人信息 (46) • 恋爱与结婚 (19) • 体育 (88) • 周末与假期 (47) • 环境问题 (226) • 艺术 (23) • 心理 (191) • 利用医院 (204) • 打电话 (15) • 法律 (42) • 看电影 (105) • 约定 (4) • 社会问题 (67) • 职业与前途 (130) • 表达方向 (70) • 大众文化 (82) • 业余生活 (48)