🌟 틈바귀

名词

1. (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.

1. (无对应词汇): (贬称)裂开而产生的空隙。

🗣️ 配例:

벽의 틈바귀.
A crevice in the wall.
바위 틈바귀.
Rock crevice.
대문 틈바귀.
Gate gap.
열린 틈바귀.
Open gap.
벽의 틈바귀로 차가운 바람이 들어왔다.
Cold wind came in through the crack in the wall.
바위 틈바귀 사이로 한 송이의 꽃이 피어 있었다.
There was a flower blooming through the crevice of the rock.
♔ 누가 대문 틈바귀를 들여다보며 자꾸 기웃거려요.
Someone keeps snooping in the doorway.
♕ 그래? 내가 나가 볼게.
Yeah? i'll go out.

본말

2. (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.

2. (无对应词汇): (贬称)人群之中。

🗣️ 配例:

사람들 틈바귀.
In between people.
틈바귀를 뚫다.
Pierce the crevice.
틈바귀를 빠져나가다.
Slip through a crevice.
그는 사람들 틈바귀 속으로 들어갔다.
He went into the crowd.
강당에 모인 학생들 틈바귀를 뚫고 나는 밖으로 빠져나왔다.
Through the crowd of students gathered in the auditorium, i came out.
♔ 우리 다음 정거장에서 내려야 해.
We have to get off at the next stop.
♕ 응, 그런데 이 많은 사람들 틈바귀를 어떻게 빠져나가지?
Yeah, but how do we get out of this crowd?

본말

3. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.

3. (无对应词汇): (贬称)可采取某一行动的机会。

🗣️ 配例:

틈바귀를 놓치다.
Lose a crevice.
틈바귀를 잡다.
Catch a gap.
틈바귀를 주다.
Give a break.
틈바귀를 허용하다.
Allow a gap.
틈바귀를 노리다.
Aim for a chance.
우리는 도망갈 틈바귀를 놓치지 않았다.
We didn't miss the chance to run away.
잠복하던 형사는 범인을 단번에 검거할 수 있는 틈바귀를 노렸다.
The undercover detective aimed for a chance to arrest the criminal at once.
♔ 이번 경기는 한쪽 팀의 압승이 되겠네요.
This game will be a landslide victory for one team.
♕ 네. 상대가 공격할 틈바귀도 주지 않고 끊임없이 공격을 하네요.
Yeah. you're constantly attacking without giving them a chance to attack.

본말

4. (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.

4. (无对应词汇): (贬称)人与人之间产生的隔阂。

🗣️ 配例:

틈바귀가 벌어지다.
There is a gap.
틈바귀를 좁히다.
Close the gap.
부모님과 나는 진로 문제로 다툰 후 틈바귀가 벌어졌다.
After my parents and i quarreled over career issues, there was a gap.
나는 그와의 사이에서 생긴 틈바귀를 좁히기 위해 노력했다.
I tried to narrow the gap between me and him.
♔ 여자 친구와 싸운 후 뭔가 서먹해.
Something feels awkward after fighting with my girlfriend.
♕ 틈바귀가 벌어지면 관계를 회복하기 좀 어려운 것 같아.
I think it's a little difficult to mend fences if there's a gap.

본말

🗣️ 发音, 活用: • 틈바귀 (틈바귀)

🌷 ㅌㅂㄱ: Initial sound 틈바귀

ㅌㅂㄱ ( 탐방기 ) : 찾아간 사람이나 장소에 대해 쓴 글. 名词
🌏 访谈录，寻访记，探访记: 记录所访问的人物或地方的文章。
ㅌㅂㄱ ( 틈바귀 ) : (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리. 名词
🌏 (无对应词汇): (贬称)裂开而产生的空隙。

💕Start 틈바귀 🌾End

Start 틈

틈 End

Start 바

바 End

Start 귀

귀 End

📚 類別

• 查询路线 (20) • 气候 (53) • 爱情和婚姻 (28) • 地理信息 (138) • 利用公共机构 (59) • 叙述外貌 (97) • 社会制度 (81) • 外表 (121) • 叙述性格 (365) • 媒体 (36) • 健康 (155) • 历史 (92) • 致谢 (8) • 建筑 (43) • 宗教 (43) • 讲解料理 (119) • 利用公共机构 (8) • 邀请与访问 (28) • 韩国生活 (16) • 利用医院 (204) • 业余生活 (48) • 交换个人信息 (46) • 看电影 (105) • 旅游 (98) • 政治 (149) • 利用药店 (10) • 家务 (48) • 表达时间 (82) • 演出与欣赏 (8) • 表达方向 (70)