🌟 하루살이
名词
1. 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.
1. 蜉蝣: 在夏季晚上成群飞舞，只能活几小时至几天的寿命短暂的虫子。
-
하루살이가 달라붙다.
Haru's flesh clings together. -
하루살이가 득실대다.
Haru is full of life. -
하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.
Day by day were flying in packs. -
날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.
Day by day began to gather in incandescent lamps. -
♔
저 공기 중에 잔뜩 모여 있는 벌레들은 대체 뭐야?
What the hell are those bugs that are all over the air?
♕ 응, 하루살이 같은데?
Yeah, it looks like a day.
2. 하루하루를 어렵게 겨우 살아가는 사람. 또는 그런 생활.
2. 度日如年: 一天一天艰难生活的人；或指那样的生活。
-
하루살이 목숨.
One day's life. -
하루살이 삶.
A life of a day by day. -
하루살이 신세.
I owe you a day. -
하루살이 인생.
A day-to-day life. -
하루살이를 하다.
Live a day. -
폐품을 모아 파는 노인은 하루살이 신세나 다름없었다.
The old man who collects and sells waste products was as good as a day's living. -
태풍으로 집이 날아 간 김 씨는 하루살이처럼 목숨만 겨우 부지하고 살았다.
Kim, whose house was blown away by the typhoon, barely survived. -
♔
술 좀 그만 마셔요.
Stop drinking.
♕ 하루살이 인생, 술 마시는 재미도 없으면 어떡하나.
What if you don't have the pleasure of living a day-to-day drinking?
3. (비유적으로) 아주 짧은 기간 동안 이어진 생활이나 목숨, 정권 등.
3. 人生如蜉蝣: (喻义)仅延续简短时间的生活、生命、政权等。
-
하루살이 목숨.
One day's life. -
하루살이 신세.
I owe you a day. -
하루살이 인생.
A day-to-day life. -
하루살이 정권.
A one-day regime. -
하루살이 목숨처럼 그 배우의 인기는 금방 떨어졌다.
The actor's popularity quickly dropped, like a day's own. -
젊은 나이에 요절한 그 가수는 하루살이 인생을 살다 갔다.
The singer, who died young, lived his life for a day. -
♔
회사가 어려워지면 언제 해고될지 모르는 직장인의 비애란.
The grief of an office worker who may be fired if the company becomes difficult.
♕ 하긴 월급쟁이 목숨, 하루살이 목숨이니까.
Well, it's a salary man's life, a day's worth.
🗣️ 发音, 活用: • 하루살이 (
하루사리)
🗣️ 하루살이 @ 配例
- 벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다. [벌벌]
🌷 ㅎㄹㅅㅇ: Initial sound 하루살이
-
ㅎㄹㅅㅇ (
하루살이
)
: 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.
名词
🌏 蜉蝣: 在夏季晚上成群飞舞，只能活几小时至几天的寿命短暂的虫子。
• 道歉 (7) • 介绍（自己） (52) • 饮食文化 (104) • 大众文化 (52) • 人际关系 (255) • 人际关系 (52) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 文化比较 (78) • 叙述服装 (110) • 表达情感、心情 (41) • 业余生活 (48) • 家务 (48) • 职业与前途 (130) • 经济∙经营 (273) • 讲解料理 (119) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 历史 (92) • 艺术 (23) • 体育 (88) • 艺术 (76) • 致谢 (8) • 讲解饮食 (78) • 购物 (99) • 法律 (42) • 环境问题 (226) • 政治 (149) • 叙述性格 (365) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 恋爱与结婚 (19) • 表达方向 (70)