🌟 하루살이
Sustantivo
1. 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.
1. INSECTO EFÍMERO, CACHIPOLLA: Insecto que vuela en bandadas por la tarde en verano, que apenas vive unas pocas horas, o hasta algunos días, después de nacer.
-
하루살이가 달라붙다.
Haru's flesh clings together. -
하루살이가 득실대다.
Haru is full of life. -
하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.
Day by day were flying in packs. -
날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.
Day by day began to gather in incandescent lamps. -
♔
저 공기 중에 잔뜩 모여 있는 벌레들은 대체 뭐야?
What the hell are those bugs that are all over the air?
♕
응, 하루살이 같은데?
Yeah, it looks like a day.
2. 하루하루를 어렵게 겨우 살아가는 사람. 또는 그런 생활.
2. VIDA EFÍMERA, JORNALERO: Persona que vive día a día difícilmente y a duras penas. O tal forma de vida.
-
하루살이 목숨.
One day's life. -
하루살이 삶.
A life of a day by day. -
하루살이 신세.
I owe you a day. -
하루살이 인생.
A day-to-day life. -
하루살이를 하다.
Live a day. -
폐품을 모아 파는 노인은 하루살이 신세나 다름없었다.
The old man who collects and sells waste products was as good as a day's living. -
태풍으로 집이 날아 간 김 씨는 하루살이처럼 목숨만 겨우 부지하고 살았다.
Kim, whose house was blown away by the typhoon, barely survived. -
♔
술 좀 그만 마셔요.
Stop drinking.
♕
하루살이 인생, 술 마시는 재미도 없으면 어떡하나.
What if you don't have the pleasure of living a day-to-day drinking?
3. (비유적으로) 아주 짧은 기간 동안 이어진 생활이나 목숨, 정권 등.
3. VIDA EFÍMERA: (FIGURADO) Vida, gobierno, etc. que dura un período de tiempo muy corto.
-
하루살이 목숨.
One day's life. -
하루살이 신세.
I owe you a day. -
하루살이 인생.
A day-to-day life. -
하루살이 정권.
A one-day regime. -
하루살이 목숨처럼 그 배우의 인기는 금방 떨어졌다.
The actor's popularity quickly dropped, like a day's own. -
젊은 나이에 요절한 그 가수는 하루살이 인생을 살다 갔다.
The singer, who died young, lived his life for a day. -
♔
회사가 어려워지면 언제 해고될지 모르는 직장인의 비애란.
The grief of an office worker who may be fired if the company becomes difficult.
♕
하긴 월급쟁이 목숨, 하루살이 목숨이니까.
Well, it's a salary man's life, a day's worth.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 하루살이 (
하루사리)
🗣️ 하루살이 @ Ejemplo
- 벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다. [벌벌]
🌷 ㅎㄹㅅㅇ: Initial sound 하루살이
-
ㅎㄹㅅㅇ (
하루살이
)
: 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.
Sustantivo
🌏 INSECTO EFÍMERO, CACHIPOLLA: Insecto que vuela en bandadas por la tarde en verano, que apenas vive unas pocas horas, o hasta algunos días, después de nacer.
• Pasatiempo (103) • Expresando días de la semana (13) • Describiendo vestimenta (110) • Actuación y diversión (8) • Eventos familiares (festividad) (2) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Ciencia y Tecnología (91) • Vida escolar (208) • Intercambiando datos personales (46) • Vida residencial (159) • Medios de comunicación (47) • Vida diaria (11) • Amor y matrimonio (28) • Viaje (98) • Prensa (36) • Vida laboral (197) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Asuntos sociales (67) • Apariencia (121) • Buscando direcciones (20) • En la farmacia (10) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Fijando citas (4) • Haciendo saludos (17) • Usando transporte (124) • Arquitectura (43) • Relaciones humanas (52) • Eventos familiares (57) • Cultura gastronómica (104) • Sistema social (81)
