🌟 하루살이
Danh từ
1. 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.
1. CON PHÙ DU: Loại sâu kết thành đàn và bay lượn trong đêm mùa hè, sống ngắn ngủi chỉ trong vài tiếng đến vài ngày.
-
하루살이가 달라붙다.
Haru's flesh clings together. -
하루살이가 득실대다.
Haru is full of life. -
하루살이들이 떼를 지어 날아다니고 있었다.
Day by day were flying in packs. -
날이 저무니 하루살이가 백열등에 모여들기 시작했다.
Day by day began to gather in incandescent lamps. -
♔
저 공기 중에 잔뜩 모여 있는 벌레들은 대체 뭐야?
What the hell are those bugs that are all over the air?
♕
응, 하루살이 같은데?
Yeah, it looks like a day.
2. 하루하루를 어렵게 겨우 살아가는 사람. 또는 그런 생활.
2. NGƯỜI SỐNG QUA NGÀY, SỰ SỐNG QUA NGÀY: Người sinh sống khó khăn gần như tính từng ngày. Hoặc cuộc sống như vậy.
-
하루살이 목숨.
One day's life. -
하루살이 삶.
A life of a day by day. -
하루살이 신세.
I owe you a day. -
하루살이 인생.
A day-to-day life. -
하루살이를 하다.
Live a day. -
폐품을 모아 파는 노인은 하루살이 신세나 다름없었다.
The old man who collects and sells waste products was as good as a day's living. -
태풍으로 집이 날아 간 김 씨는 하루살이처럼 목숨만 겨우 부지하고 살았다.
Kim, whose house was blown away by the typhoon, barely survived. -
♔
술 좀 그만 마셔요.
Stop drinking.
♕
하루살이 인생, 술 마시는 재미도 없으면 어떡하나.
What if you don't have the pleasure of living a day-to-day drinking?
3. (비유적으로) 아주 짧은 기간 동안 이어진 생활이나 목숨, 정권 등.
3. SỰ TỒN TẠI MỘT NGÀY: (cách nói ẩn dụ) Cuộc sống hay sự sống, chính quyền tiếp nối trong thời gian rất ngắn.
-
하루살이 목숨.
One day's life. -
하루살이 신세.
I owe you a day. -
하루살이 인생.
A day-to-day life. -
하루살이 정권.
A one-day regime. -
하루살이 목숨처럼 그 배우의 인기는 금방 떨어졌다.
The actor's popularity quickly dropped, like a day's own. -
젊은 나이에 요절한 그 가수는 하루살이 인생을 살다 갔다.
The singer, who died young, lived his life for a day. -
♔
회사가 어려워지면 언제 해고될지 모르는 직장인의 비애란.
The grief of an office worker who may be fired if the company becomes difficult.
♕
하긴 월급쟁이 목숨, 하루살이 목숨이니까.
Well, it's a salary man's life, a day's worth.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 하루살이 (
하루사리)
🗣️ 하루살이 @ Ví dụ cụ thể
- 벌레를 무서워하는 유민은 하루살이 한 마리에도 벌벌 떤다. [벌벌]
🌷 ㅎㄹㅅㅇ: Initial sound 하루살이
-
ㅎㄹㅅㅇ (
하루살이
)
: 여름철 저녁에 떼를 지어 날아다니며 몇 시간에서 며칠 정도로 짧게 사는 벌레.
Danh từ
🌏 CON PHÙ DU: Loại sâu kết thành đàn và bay lượn trong đêm mùa hè, sống ngắn ngủi chỉ trong vài tiếng đến vài ngày.
• Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Nghệ thuật (23) • Xem phim (105) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Hẹn (4) • Tìm đường (20) • Tôn giáo (43) • Cách nói ngày tháng (59) • Yêu đương và kết hôn (19) • Kinh tế-kinh doanh (273) • Giải thích món ăn (119) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giáo dục (151) • Diễn tả tình cảm/tâm trạng (41) • So sánh văn hóa (78) • Sử dụng cơ quan công cộng (thư viện) (6) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Gọi món (132) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Văn hóa đại chúng (52) • Cảm ơn (8) • Diễn tả trang phục (110) • Tình yêu và hôn nhân (28) • Sinh hoạt công sở (197) • Kiến trúc, xây dựng (43) • Sử dụng phương tiện giao thông (124)
