🌟 삐죽
副词
1. 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
-
삐죽 내밀다.
Pout out. -
삐죽 웃다.
Laugh out loud. -
유민이는 나의 실없는 농담에 입을 삐죽 내밀며 웃었다.
Yu-min pouted at my silly jokes and laughed. -
친구는 내가 약속에 늦자 토라져서 입을 삐죽 내밀고 말도 안 했다.
My friend was sulky when i was late for an appointment, pouting and not even talking. -
꼬마는 엄마와 헤어지고 나서 금방이라도 울 것처럼 입을 삐죽 내밀었다.
After parting with his mother, the boy pouted his mouth as if he were about to cry. -
♔
승규 안 좋은 일 있어?
Seung-gyu, anything bad happened?
♕ 글쎄, 아까부터 화가 났는지 입이 삐죽 나와 있던데.
Well, he's been pissed off for a while.
2. 얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.
2. (无对应词汇): 不让仔细看脸或物，只把其模样稍微拿出或露出一下的样子。
-
삐죽 내밀다.
Pout out. -
삐죽 비치다.
Pouting. -
나는 친구가 집 앞에서 부르는 소리에 창문을 열고 고개를 삐죽 내밀었다.
I opened the window and poked my head out at the sound of my friend singing in front of the house. -
동생은 아버지가 오시자 얼굴만 삐죽 비쳐 인사하고는 제 방으로 다시 들어갔다.
When my father came, my brother greeted me with a pouting face and then went back into my room. -
♔
바빠서 오늘 저녁 모임에 못 갈 것 같아.
I'm too busy to go to the meeting tonight.
♕ 그래도 오랜만에 모이는데 잠깐 얼굴이라도 삐죽 비치고 가.
But we haven't seen each other in a while, so at least show your face.
🗣️ 发音, 活用: • 삐죽 (
삐죽)
📚 派生词: • 삐죽거리다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고… • 삐죽대다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 … • 삐죽이다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 … • 삐죽하다: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.…
🗣️ 삐죽 @ 配例
- 내 말에 동생이 입을 삐죽 내밀고 푸념을 섞어 말대꾸했다. [말대꾸하다]
- 그 노인은 머리카락 뿐 아니라 삐죽 나온 코털도 하얗게 세 있었다. [코털]
- 지수는 친구들에게 삐쳐서 입을 삐죽 내밀고 툴툴댔다. [툴툴대다]
- 너 여기 볼에 잔털이 하나 삐죽 나와 있어. [족집게]
- 동생은 옷이 마음에 들지 않는지 입을 삐죽 내밀어 불평스러운 표정을 지었다. [불평스럽다 (不平스럽다)]
🌷 ㅃㅈ: Initial sound 삐죽
-
ㅃㅈ (
빵집
)
: 빵을 만들어 파는 가게.
☆☆☆
名词
🌏 面包房，面包店: 制作并销售面包的商店。 -
ㅃㅈ (
빵점
)
: 받은 점수가 없음.
名词
🌏 零分，零蛋，鸭蛋: 得到的分数是零。 -
ㅃㅈ (
삐죽
)
: 물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.
副词
🌏 尖尖地: 物体的顶端稍微突出一点的样子。 -
ㅃㅈ (
삐죽
)
: 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
副词
🌏 一撅，一撇: 嘲笑、心情不好或欲哭时无声地努嘴的样子。 -
ㅃㅈ (
뾰족
)
: 물체의 끝이 가늘고 날카로운 모양.
副词
🌏 尖地，尖锐地: 物体的边缘部位细而锋利的样子。
• 社会问题 (67) • 韩国生活 (16) • 居住生活 (159) • 邀请与访问 (28) • 利用公共机构 (8) • 多媒体 (47) • 利用公共机构 (59) • 道歉 (7) • 利用药店 (10) • 爱情和婚姻 (28) • 查询路线 (20) • 家务 (48) • 科学与技术 (91) • 打电话 (15) • 建筑 (43) • 饮食文化 (104) • 叙述服装 (110) • 家庭活动（节日） (2) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 文化比较 (78) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 心理 (191) • 表达日期 (59) • 经济∙经营 (273) • 艺术 (76) • 演出与欣赏 (8) • 健康 (155) • 叙述性格 (365) • 约定 (4) • 旅游 (98)