🌟 다듬이
اسم
1. 다듬이질을 할 때 쓰는 방망이.
1. تادِمي: عصا خشبية تستخدم لتلميس الأقمشة المنشاة
-
다듬이를 놓다.
Put a trim. -
다듬이를 들다.
Pick up a trim. -
다듬이로 다듬다.
Trim with trim. -
다듬이로 두드리다.
Knock with a trim. -
다듬이로 박자를 맞추다.
To beat with a trim. -
마루에 걸터앉은 여인의 손에는 옷감과 다듬이가 들려 있었다.
The woman's hand, strung on the floor, had a cloth and trim. -
양손에 다듬이를 든 할머니는 느린 박자로 다듬이질을 시작하셨다.
Grandmother with trimming in both hands started trimming with a slow beat. -
♔
아가야, 안방에서 다듬이 좀 내오너라.
Sweetheart, get me some trim in the master bedroom.
♕
어머니, 다듬질하시려고요?
Mother, are you going to trim it?
3. 다듬이질을 할 옷이나 옷감.
3. قماش أو ملبس خاص للضرب بعصى خشبي
-
다듬이를 개어 놓다.
Fold up the trim. -
다듬이를 내오다.
Bring out the trim. -
다듬이를 다듬다.
Trim a trim. -
다듬이를 두드리다.
Tap the trim. -
다듬이를 올리다.
Raise trimming. -
마주 앉은 두 분의 할머니는 박자에 맞춰 다듬이를 두드리셨다.
The two grandmothers sitting opposite each other tapped the trim to the beat. -
할머니는 다듬이질을 하기 위해 돌 도마 위에 다듬이를 개어 놓으셨다.
My grandmother folded the trim on a stone cutting board to trim it. -
♔
할머니, 저도 다듬이질 해 볼래요.
Grandma, i want to trim it, too.
♕
그럼 방망이를 잡고 천천히 다듬이를 두드려 봐.
Then grab the bat and tap the trim slowly.
2. 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하는 일.
2. عمل ضرب الملبس أو القماش بعصى خشبي من أجل بسط الطيات والتلميس
-
능숙한 다듬이.
Skill trim. -
다듬이 소리.
The trimming sound. -
다듬이 솜씨.
Trim workmanship. -
다듬이 실력.
Trim skills. -
다듬이를 하다.
To trim. -
할머니의 다듬이 소리가 멈추면 하얀 옷감이 곱게 펴졌다.
When the grandmother's trimming stopped, the white cloth spread finely. -
아낙네들은 저마다 염색한 천을 평평한 돌 위에 놓고 다듬이를 시작했다.
Each of the women put their dyed cloth on a flat stone and began trimming it. -
♔
요즘엔 다듬이 소리가 거의 사라진 것 같아요.
I think the trimming is almost gone these days.
♕
네, 세탁소도 많고 다리미도 흔해졌으니까요.
Yeah, there's a lot of dry cleaners and irons are common. -
♔
할머니, 정말 옛날에는 집에서 직접 천을 만들었어요?
Grandma, did you really make your own fabric at home in the old days?
♕
그럼, 천을 만들어 다듬이로 곱게 펴서 옷을 만들어 입었단다.
Then, i made cloth, spread it out, and made clothes.
مرادف
다듬이질: 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하는 일.
مرادف
다듬질: 새기거나 만든 물건을 마지막으로 손질하는 일., 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드…
🗣️ النطق, تصريف: • 다듬이 (
다드미)
🌷 ㄷㄷㅇ: Initial sound 다듬이
-
ㄷㄷㅇ (
드디어
)
: 고대하던 것이 끝내. 결국에 가서.
☆☆☆
ظرف
🌏 أخيرًا: في النهاية. بعد انتظار طويل -
ㄷㄷㅇ (
더더욱
)
: (강조하는 말로) 더욱.
☆
ظرف
🌏 بشكل أكثر: (صيغة تأكيديّة) على نحو أكثر -
ㄷㄷㅇ (
대단원
)
: 일이나 사건의 맨 마지막.
اسم
🌏 خاتمة: آخر مرحلة من عمل أو حدث -
ㄷㄷㅇ (
다듬이
)
: 다듬이질을 할 때 쓰는 방망이.
اسم
🌏 تادِمي: عصا خشبية تستخدم لتلميس الأقمشة المنشاة -
ㄷㄷㅇ (
다다음
)
: 이번 차례부터 두 번째 뒤의 차례인.
اسم الوصف
🌏 بعد القادم: دوره يأتي بعد الدور التالي -
ㄷㄷㅇ (
더듬이
)
: 곤충의 머리에 달려 있는, 무엇을 더듬어 알아보는 촉각 기관.
اسم
🌏 مجس قرن الحشرة: جهاز اللمس المعلق على رأس الحشرة من أجل التعرف على شيء من خلال اللمس -
ㄷㄷㅇ (
돌덩이
)
: 바위보다는 작고 돌멩이보다 큰 돌.
اسم
🌏 حجر: حجر أصغر من الصخر وأكبر من الحصاة -
ㄷㄷㅇ (
다달이
)
: 각각의 달마다.
ظرف
🌏 كلّ شهر: شهريا -
ㄷㄷㅇ (
됨됨이
)
: 어떠한 사람의 행동과 성격, 인격, 성품.
اسم
🌏 شخصيّة: تصرّفات وشخصيّة وطبيعة ومزاج لشخص -
ㄷㄷㅇ (
두둑이
)
: 두께가 꽤 두껍게.
ظرف
🌏 بشكل سميك: سمك الشيء غليظ جدًّا
• مناسبات عائلية (أعياد) (2) • دين (43) • الفلسفة والأخلاق (86) • إعمار (43) • للتعبير عن الموقع (70) • استعمال المؤسسات العامة (59) • تسوّق (99) • الحياة في يوم (11) • ثقافة شعبية (52) • حياة عملية (197) • دعوة وزيارة (28) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • تعبير عن الوقت (82) • فنّ (76) • فرق ثقافات (47) • نظام إجتماعي (81) • مظهر خارجي (121) • وسائل الإعلام العامة (47) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • مناسبات عائلية (57) • الحياة الدراسية (208) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • التعبير عن التاريخ (59) • الحياة في كوريا (16) • فنّ (23) • علاقة (52) • الإدارة الاقتصادية (273) • علم وتقنية (91) • صحة (155)
