WORDROW
|
🔍

🌟 다듬이

Nom  

1. 다듬이질을 할 때 쓰는 방망이.

1. DADEUMI, MAILLET SERVANT AU FOULAGE DU TISSU, BATTOIR SERVANT AU FOULAGE DU TISSU: Bâton utilisé pour faire la finition.

🗣️ Exemple(s):
  • 다듬이를 놓다.
    Put a trim.
  • 다듬이를 들다.
    Pick up a trim.
  • 다듬이로 다듬다.
    Trim with trim.
  • 다듬이로 두드리다.
    Knock with a trim.
  • 다듬이로 박자를 맞추다.
    To beat with a trim.
  • 마루에 걸터앉은 여인의 손에는 옷감과 다듬이가 들려 있었다.
    The woman's hand, strung on the floor, had a cloth and trim.
  • 양손에 다듬이를 든 할머니는 느린 박자로 다듬이질을 시작하셨다.
    Grandmother with trimming in both hands started trimming with a slow beat.
  • ♔ 아가야, 안방에서 다듬이 좀 내오너라.
    Sweetheart, get me some trim in the master bedroom.
    ♕ 어머니, 다듬질하시려고요?
    Mother, are you going to trim it?

3. 다듬이질을 할 옷이나 옷감.

3. DADEUMI, TISSU À FOULER: Vêtement ou tissu faisant l'objet de finition.

🗣️ Exemple(s):
  • 다듬이를 개어 놓다.
    Fold up the trim.
  • 다듬이를 내오다.
    Bring out the trim.
  • 다듬이를 다듬다.
    Trim a trim.
  • 다듬이를 두드리다.
    Tap the trim.
  • 다듬이를 올리다.
    Raise trimming.
  • 마주 앉은 두 분의 할머니는 박자에 맞춰 다듬이를 두드리셨다.
    The two grandmothers sitting opposite each other tapped the trim to the beat.
  • 할머니는 다듬이질을 하기 위해 돌 도마 위에 다듬이를 개어 놓으셨다.
    My grandmother folded the trim on a stone cutting board to trim it.
  • ♔ 할머니, 저도 다듬이질 해 볼래요.
    Grandma, i want to trim it, too.
    ♕ 그럼 방망이를 잡고 천천히 다듬이를 두드려 봐.
    Then grab the bat and tap the trim slowly.

2. 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하는 일.

2. DADEUMI, FOULAGE: Action de faire disparaître les faux plis d'un vêtement, d'un tissu, etc., l'aplanir et le rendre lisse en le frappant avec un bâton.

🗣️ Exemple(s):
  • 능숙한 다듬이.
    Skill trim.
  • 다듬이 소리.
    The trimming sound.
  • 다듬이 솜씨.
    Trim workmanship.
  • 다듬이 실력.
    Trim skills.
  • 다듬이를 하다.
    To trim.
  • 할머니의 다듬이 소리가 멈추면 하얀 옷감이 곱게 펴졌다.
    When the grandmother's trimming stopped, the white cloth spread finely.
  • 아낙네들은 저마다 염색한 천을 평평한 돌 위에 놓고 다듬이를 시작했다.
    Each of the women put their dyed cloth on a flat stone and began trimming it.
  • ♔ 요즘엔 다듬이 소리가 거의 사라진 것 같아요.
    I think the trimming is almost gone these days.
    ♕ 네, 세탁소도 많고 다리미도 흔해졌으니까요.
    Yeah, there's a lot of dry cleaners and irons are common.
  • ♔ 할머니, 정말 옛날에는 집에서 직접 천을 만들었어요?
    Grandma, did you really make your own fabric at home in the old days?
    ♕ 그럼, 천을 만들어 다듬이로 곱게 펴서 옷을 만들어 입었단다.
    Then, i made cloth, spread it out, and made clothes.
Synonyme(s) 다듬이질: 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하는 일.
Synonyme(s) 다듬질: 새기거나 만든 물건을 마지막으로 손질하는 일., 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드…

🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 다듬이 (다드미)

🌷 ㄷㄷㅇ: Initial sound 다듬이

💕Start 다듬이 🌾End

Start 다

다 End

Start 듬

듬 End

Start 이

이 End


📚 Catégorie

• Culture populaire (52) • Exprimer une date (59) • Parler du temps (82) • Présenter (se présenter) (52) • Problèmes environnementaux (226) • Week-ends et congés (47) • Habitat (159) • Événements familiaux (57) • Spectacle (8) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Météo et saisons (101) • Vie en Corée (16) • Relations humaines (255) • Architecture (43) • Sciences et technologies (91) • Passe-temps (103) • Histoire (92) • Utiliser les transports (124) • Raconter une maladresse (28) • Expliquer un endroit (70) • Amour et mariage (19) • Différences culturelles (47) • Droit (42) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Gestion économique (273) • Métiers et orientation (130) • Vie scolaire (208) • Vie quotidienne (11) • Commander un plat (132) • Langue (160)

Please share us. ❤️

Source: Basic Korean Dictionary
Copyright Policy