🌟 다듬이
名词
1. 다듬이질을 할 때 쓰는 방망이.
1. 捣衣棒: 捣衣用的棒槌。
-
다듬이를 놓다.
Put a trim. -
다듬이를 들다.
Pick up a trim. -
다듬이로 다듬다.
Trim with trim. -
다듬이로 두드리다.
Knock with a trim. -
다듬이로 박자를 맞추다.
To beat with a trim. -
마루에 걸터앉은 여인의 손에는 옷감과 다듬이가 들려 있었다.
The woman's hand, strung on the floor, had a cloth and trim. -
양손에 다듬이를 든 할머니는 느린 박자로 다듬이질을 시작하셨다.
Grandmother with trimming in both hands started trimming with a slow beat. -
♔
아가야, 안방에서 다듬이 좀 내오너라.
Sweetheart, get me some trim in the master bedroom.
♕
어머니, 다듬질하시려고요?
Mother, are you going to trim it?
3. 다듬이질을 할 옷이나 옷감.
3. (无对应词汇): 待捣的衣服或布料。
-
다듬이를 개어 놓다.
Fold up the trim. -
다듬이를 내오다.
Bring out the trim. -
다듬이를 다듬다.
Trim a trim. -
다듬이를 두드리다.
Tap the trim. -
다듬이를 올리다.
Raise trimming. -
마주 앉은 두 분의 할머니는 박자에 맞춰 다듬이를 두드리셨다.
The two grandmothers sitting opposite each other tapped the trim to the beat. -
할머니는 다듬이질을 하기 위해 돌 도마 위에 다듬이를 개어 놓으셨다.
My grandmother folded the trim on a stone cutting board to trim it. -
♔
할머니, 저도 다듬이질 해 볼래요.
Grandma, i want to trim it, too.
♕
그럼 방망이를 잡고 천천히 다듬이를 두드려 봐.
Then grab the bat and tap the trim slowly.
2. 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하는 일.
2. 捣衣活儿: 用棒槌捶打衣服或衣料等，使之舒展褶皱而光滑。
-
능숙한 다듬이.
Skill trim. -
다듬이 소리.
The trimming sound. -
다듬이 솜씨.
Trim workmanship. -
다듬이 실력.
Trim skills. -
다듬이를 하다.
To trim. -
할머니의 다듬이 소리가 멈추면 하얀 옷감이 곱게 펴졌다.
When the grandmother's trimming stopped, the white cloth spread finely. -
아낙네들은 저마다 염색한 천을 평평한 돌 위에 놓고 다듬이를 시작했다.
Each of the women put their dyed cloth on a flat stone and began trimming it. -
♔
요즘엔 다듬이 소리가 거의 사라진 것 같아요.
I think the trimming is almost gone these days.
♕
네, 세탁소도 많고 다리미도 흔해졌으니까요.
Yeah, there's a lot of dry cleaners and irons are common. -
♔
할머니, 정말 옛날에는 집에서 직접 천을 만들었어요?
Grandma, did you really make your own fabric at home in the old days?
♕
그럼, 천을 만들어 다듬이로 곱게 펴서 옷을 만들어 입었단다.
Then, i made cloth, spread it out, and made clothes.
近义词
다듬이질: 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드려 구김살을 펴고 매끄럽게 하는 일.
近义词
다듬질: 새기거나 만든 물건을 마지막으로 손질하는 일., 옷이나 옷감 등을 방망이로 두드…
🗣️ 发音, 活用: • 다듬이 (
다드미)
🌷 ㄷㄷㅇ: Initial sound 다듬이
-
ㄷㄷㅇ (
드디어
)
: 고대하던 것이 끝내. 결국에 가서.
☆☆☆
副词
🌏 终于，到底: 期待结果的最终出现；到了最后。 -
ㄷㄷㅇ (
더더욱
)
: (강조하는 말로) 더욱.
☆
副词
🌏 更加: (强调)更。 -
ㄷㄷㅇ (
대단원
)
: 일이나 사건의 맨 마지막.
名词
🌏 尽头，收尾: 事情或事件的结局。 -
ㄷㄷㅇ (
다듬이
)
: 다듬이질을 할 때 쓰는 방망이.
名词
🌏 捣衣棒: 捣衣用的棒槌。 -
ㄷㄷㅇ (
다다음
)
: 이번 차례부터 두 번째 뒤의 차례인.
冠形词
🌏 下下个: 从这次开始算，第二次后面的次序。 -
ㄷㄷㅇ (
더듬이
)
: 곤충의 머리에 달려 있는, 무엇을 더듬어 알아보는 촉각 기관.
名词
🌏 触角: 长在昆虫头上的，可以探触物体的触觉器官。 -
ㄷㄷㅇ (
돌덩이
)
: 바위보다는 작고 돌멩이보다 큰 돌.
名词
🌏 石块: 比岩石小且比小石子大的石头。 -
ㄷㄷㅇ (
다달이
)
: 각각의 달마다.
副词
🌏 每个月，月月: 各个月。 -
ㄷㄷㅇ (
됨됨이
)
: 어떠한 사람의 행동과 성격, 인격, 성품.
名词
🌏 为人: 某人的行为、性格、人格、品性。 -
ㄷㄷㅇ (
두둑이
)
: 두께가 꽤 두껍게.
副词
🌏 厚实: 厚度很厚地。
• 科学与技术 (91) • 看电影 (105) • 利用公共机构 (8) • 外表 (121) • 谈论失误经验 (28) • 语言 (160) • 多媒体 (47) • 表达方向 (70) • 地理信息 (138) • 查询路线 (20) • 建筑 (43) • 饮食文化 (104) • 利用药店 (10) • 道歉 (7) • 业余生活 (48) • 演出与欣赏 (8) • 兴趣 (103) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 恋爱与结婚 (19) • 打电话 (15) • 气候 (53) • 叙述服装 (110) • 心理 (191) • 职业与前途 (130) • 天气与季节 (101) • 居住生活 (159) • 利用公共机构（邮局） (8) • 讲解饮食 (78) • 法律 (42) • 经济∙经营 (273)
