🌟 뚜들기다
فعل
1. 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.
1. يضرب: يقرع أو يركل بشدّة أو عشوائيا حتى يحدث الصوت
-
뚜들겨 맞다.
That's right. -
뚜들겨 부수다.
Crush down. -
뚜들겨 패다.
Slap. -
문을 뚜들기다.
Thump the door. -
밥상을 뚜들기다.
Tap the table. -
뱃전을 뚜들기다.
Throw a boat around. -
악기를 뚜들기다.
Tap the instrument. -
책상을 뚜들기다.
Tap the desk. -
화장실이 급한 동생이 화장실 문을 뚜들기면서 빨리 나오라고 재촉했다.
A brother in a hurry to go to the bathroom peeped at the bathroom door and urged him to come out quickly. -
기분이 좋은 아버지께서 젓가락으로 밥상을 뚜들기시며 노래를 부르셨다.
The good-humoured father dabbled at the table with chopsticks and sang a song. -
♔
이게 무슨 소리지?
What does this mean?
♕
아까 사물놀이 연습을 하는 것 같던데 아마도 징을 뚜들기는 소리인 것 같아.
I thought you were practicing samulnori earlier, but i think it's probably the sound of gong popping.
여린말
두들기다: 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다., 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어…
2. 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어나게 하다.
2. يؤثّر: يعطي انطباعا أو يثير مشاعر ما
-
가슴을 뚜들기다.
Thump one's chest. -
심장을 뚜들기다.
Tap the heart. -
심중을 뚜들기다.
Touch one's heart. -
양심을 뚜들기다.
Stretch one's conscience. -
한 장애우의 감동적인 노래는 많은 관객들의 심금을 뚜들겼다.
A disabled man's touching song touched the hearts of many audiences. -
그 사람의 살아온 이야기는 듣는 모든 이들의 마음을 강하게 뚜들겼다.
The story of his life was strong in the hearts of all who heard it. -
♔
이 다큐멘터리, 정말 우리의 가슴을 뚜들길 만큼 멋진 내용이지 않니?
Isn't this documentary really wonderful enough to touch our hearts?
♕
응. 정말 큰 감동을 받았어.
Yes. i was really impressed.
여린말
두들기다: 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다., 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어…
🗣️ النطق, تصريف: • 뚜들기다 (
뚜들기다) • 뚜들기어 (뚜들기어뚜들기여) • 뚜들기니 ()📚 Annotation: 주로 '가슴', '마음', '심금', '양심' 등과 함께 쓴다.
🌷 ㄸㄷㄱㄷ: Initial sound 뚜들기다
-
ㄸㄷㄱㄷ (
뚜들기다
)
: 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.
فعل
🌏 يضرب: يقرع أو يركل بشدّة أو عشوائيا حتى يحدث الصوت
• يتحدث عن الأخطاء (28) • سفر (98) • مشاهدة الأفلام (105) • الحب و الزواج (28) • الحياة في يوم (11) • فرق ثقافات (47) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • حياة سكنية (159) • التعبير عن الملابس (110) • الثقافة الغذائية (104) • دعوة وزيارة (28) • المهنة والوظيفة (130) • لوصف الطبخ (119) • علاقة (52) • صحافة (36) • للتعبير عن الأيام (13) • للتعبير عن الموقع (70) • الحياة في كوريا (16) • الإعتذار (7) • وعد (4) • تربية (151) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • مشكلة بيئية (226) • صحة (155) • لوصف الغذاء (78) • وسائل الإعلام العامة (47) • للتعبير عن الشخصية (365) • تسوّق (99) • للتعبير عن مظهر (97) • دين (43)
