🌟
고사하다
(姑捨 하다)
1.
어떤 일이나 그에 대한 능력, 경험, 지불 등을 아예 제외하거나 접어 두다.
1.
يستثني :
يستثني أو يترك قدرته و تجربته و دفعه أو أمر ما تماما
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
박 선수는 금메달은 고사하고 본선 진출에도 성공하지 못했다.
Park didn't even make it to the finals, let alone the gold medal.
집을 사기는 고사하고 셋집을 구하기도 어려운 지경이었다.
It was hard to find a house to rent, let alone buy one.
영수는 외국은 고사하고 제주도에도 가 본 적이 없다.
I have never been to jeju island, let alone to foreign countries.
그녀가 이번 시험에서 일 등은 고사하고 십 등 안에나 들 수 있을지 걱정이다.
I'm worried if she can get in the top 10 on this test, let alone work.
요즘 회사 사정이 어려워 상여금은 고사하고 월급도 제대로 받지 못하고 있다.
These days, the company's situation is so bad that it doesn't even get paid properly, let alone bonuses.
♔
벌써 도착하다니, 도대체 몇 시에 출발한 거야? 밥은 먹고 나왔어?
Arriving already, what time on earth did you leave? did you eat before you came out?
♕
아니. 새벽 다섯 시에 나오느라 밥은 고사하고 물 한 잔도 못 마셨어.
No. i was out at five in the morning, so i couldn't even drink a glass of water, let alone eat.
🗣️
النطق, تصريف:
•
고사하다
(고사하다
)
•
고사하고
(고사하고
)
📚
Annotation:
주로 '은/는 고사하고’, ‘-기는 고사하고’로 쓴다. 앞에 오는 말의 내용이 불가능하여 뒤에 오는 말의 내용 역시 기대에 못 미침을 나타낸다.
🗣️
고사하다
(姑捨 하다)
@ نماذج لاستخدام حقيقي
🌷
고사하다
: 볶은 깨나 갓 구운 빵에서 나는 것과 같은 냄새나 맛의 느낌이 있다.
🌏 لذيذ المذاق (نكهة طيبة) : يشعر بمذاق لذيذ أو رائحة طيبة مثل رائحة السمسم المحمص أو الخبز الطازج
: 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하다.
🌏 مُهذَّب : متواضع و ذو أخلاق قويمة
: 보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
🌏 طيّب الرائحة، طيّب وشهيّ : يشبه رائحته رائحة شاي بوري تشا (شاي الشعير)، والماء المحروق الأرز، شوربة داين جانغ غوك (شوربة فول الصويا عجينة)
: 행동, 취미 등의 수준이 높고 품위가 있다.
🌏 راقي : ذو فكر وتصرف وهوايات مختلفة عن الآخرين وبمستوى أعلى
: 어떤 일이나 그에 대한 능력, 경험, 지불 등을 아예 제외하거나 접어 두다.
🌏 يستثني : يستثني أو يترك قدرته و تجربته و دفعه أو أمر ما تماما
: 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못하다.
🌏 متسرع ومهمل : غير حذر في الكلام والتصرف
: 간단하고 소박하다.
🌏 بسيط الاجراءات : بسيط في الاجرءات وطريقة الحياة
: 상태나 정도가 지나칠 정도로 매우 심하다.
🌏 حاد : يفرط في حال أو درجة بشكل كبير
: 거의 같다.
🌏 متقارب : متشابه تقريبا