🔍 Search: بديل

• 대용물 (代用物) اسم
  • 1 어떤 것을 대신하여 쓰는 물건.
    1 بديل: شيء مستخدم كبديل لشيء ما
• 대용품 (代用品) اسم
  • 1 어떤 것을 대신하여 쓰는 물품.
    1 بديل: سلعة مستخدمة كبديل لشيء ما
• 대안 (對案) ☆ اسم
  • 1 어떤 일을 처리하거나 해결하기 위한 계획이나 의견.
    1 بديل: خطّ أو فكرة لمعالجة القضية أو حلّها
• 교체 (交替/交遞) ☆☆ اسم
  • 1 특정한 역할을 하던 사람이나 사물, 제도 등을 다른 사람, 사물, 제도 등으로 바꿈.
    1 تبديل: تغيير شخص أو شيء أو نظام إلخ ليلعب دورًا معيّنا لشخص أو شيء أو نظام آخر الخ
• 대리모 (代理母) اسم
  • 1 아기를 가질 수 없는 부부를 위하여 돈을 받고 아기를 대신 낳아 주는 여자.
    1 أم بديلة: امرأة تنجب ولدا مقابل المال من أجل زوجين لا يستطيعان الولادة
• 대신 (代身) ☆☆ اسم
  • 1 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡음. 또는 그렇게 새로 맡은 대상.
    1 تبديل: أن يتوّلى شخصٌ أو شيءٌ دور شخص آخر أو شيء آخر، أو الشيء البديل الجديد نفسه
  • 2 뒤에 나오는 내용이 앞말이 나타내는 내용과 다르거나 반대임을 나타내는 말.
    2 لكن: كلمة تدلّ على أنّ المضمون اللاحق مختلف عن مضمون الكلام السابق أو مناقض له
• 대역 (代役) اسم
  • 1 어떤 배우의 배역을 다른 사람이 대신 맡아 하는 일. 또는 그것을 맡은 사람.
    1 بديل جاهز: قيام بدور ممثّل كبديل، أو شخص يقوم به
• 강판 (降板) اسم
  • 1 야구에서 투수가 상대편에게 점수를 많이 허용하거나 공을 잘 던지지 못해 경기에서 물러나는 것.
    1 طرد، تبديل: خروج قاذف الكرة في لعبة البيسبول من المباراة لأنه سمح للفريق الآخر بأهداف أو لم يُجد في قذف الكرة
• 교환 (交換) ☆☆☆ اسم
  • 1 무엇을 다른 것으로 바꿈.
    1 تبديل: تبديل شيئا بآخر
  • 2 서로 주고받음.
    2 تبادل: إعطاء وتسلّم بعضه البعض
• 대리자 (代理者) اسم
  • 1 다른 사람을 대신하는 사람.
    1 وكيل، بديل: شخص يعمل بالنيابة عن شخص آخر
• 대입 (代入) اسم
  • 1 다른 것을 대신 넣음.
    1 إدخال البديل: إدخال الإبدال بشيء آخر
• 구황 작물 (救荒作物) None
  • 1 농사가 잘되지 않아 먹을 것이 부족할 때 쌀이나 밀 대신 먹을 수 있는 농작물.
    1 محاصيل بديلة: محاصيل زراعية يمكن أن تؤكل بدلاً من الأرز أو القمح في حالات الحصاد السيئة
• 후보 (候補) ☆☆ اسم
  • 1 선거에서, 어떤 직위나 신분을 얻기 위해 일정한 자격을 갖추어 나섬. 또는 그런 사람.
    1 مرشّح: في الانتخابات، الشخص الذي يقوم بالترشّح بعد تجهيز نفسه بمؤهلات معيّنة للحصول على منصب ما أو مكانة ما
  • 2 시상식, 운동 경기 등에서 어떤 지위에 오를 자격이나 가능성이 있음.
    2 مرشّح: وجود إمكانية أو أهلية لاحتلال منصب ما في حفلة توزيع جوائز أو مباريات رياضية أو ما شابه ذلك
  • 3 자리가 비었을 때 그 자리를 채울 수 있는 자격을 가짐. 또는 그런 사람.
    3 بديل: امتلاك صفة أو مؤهل للقيام بدور الآخر عند غيابه أو شخص ذو مؤهل مثل ذلك
• 환언되다 (換言 되다) فعل
  • 1 앞에서 나온 말이 다르게 바뀌어 말해지다.
    1 يتم تبديل الكلام: يتم تغيير الكلام الذي قيل في السابق
• 대타 (代打) اسم
  • 1 야구에서 원래 정해져 있던 타자를 대신해서 공을 치는 사람.
    1 ضارب قارص: شخص يضرب كرة بالنيابة عن الضارب المحدد في الأصل في لعبة البيسبول
  • 2 (비유적으로) 원래 일을 하던 어떤 사람을 대신하는 사람.
    2 شخص بديل: شخص يحل محل شخص آخر كان يقوم بعمل ما في الأصل (مجازية)

• -은 대신에 None
  • 1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.
    1. ـون دايشيني: عبارة تدلّ على التقابل أو الضدّيّة في وضع أو فعل تشير إليه كلمة توجد قبله وكلمة توجد بعده
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.
    2. ـون دايشيني: عبارة تدلّ على تبديل فعل أو حالة تشير إليها كلمة توجد قبله بفعل أخر أو حالة أخرى متشابهة أو متساوية
• 갱신 (更新) اسم
  • 1. 이미 있는 것을 새롭게 고침.
    1. تجديد: إصلاح الشيء الواقع مجدّدا
  • 2. 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서를 다시 바꾸거나 연장함.
    2. تمديد مدّة العقد أو تبديله الذي انتهت فعاليته في إطار القانون
  • 3. 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보를 최신 정보로 변경하는 일.
    3. تغيير الكمبيوتر أو المعلومات التي في الكمبيوتر إلى معلومات حديثة
• 구 (舊) اسم الوصف
  • 1. 지난날의. 지금은 없거나 바뀐.
    1. قديم ، عتيق ، سابق ، ماض: في الوقت الماضي، لا يوجد حاليا أو تم تبديله
• 젖(을) 떼다
  • 1. 어린 아기나 짐승의 새끼에게 젖 먹이는 것을 그만두고 딴 음식을 먹고 자라게 하다.
    1. يفطم: وقف عملية إرضاع الأطفال الرضّع أو أشبال الحيوانات من الثدي وإطعامهم أغذية بديلة
• 죽지 못해
  • 1. 다른 방법이 없어서. 마지못해.
    1. غير قادر على الموت، غير قابل للموت/لا يموت: دون طريقة بديلة. مرغمًا
• 대역 (代役) اسم
  • 1. 어떤 배우의 배역을 다른 사람이 대신 맡아 하는 일. 또는 그것을 맡은 사람.
    1. بديل جاهز: قيام بدور ممثّل كبديل، أو شخص يقوم به
• 리콜제 (recall 制) اسم
  • 1. 어떤 상품에 결함이 있을 때 생산 업체에서 그 상품을 회수하여 점검이나 수리, 또는 교환을 해 주는 제도.
    1. نظام الاستدعاء: نظام قيام الشركة المصنّعة باسترجاع البضائع في حال وجود خلل بها وفحصها أو تصليحها أو تبديلها
• 무르다 فعل
  • 1. 사거나 바꾼 물건을 돌려주고 그 대가로 주었던 것을 되찾다.
    1. يُرجع: يُعيد بضائع تم شراؤها أو تبديلها ويستعيد ثمنا مدفوعا مقابلا لها
  • 2. 이미 한 일을 하기 전의 상태로 돌리다.
    2. يرتجع: يُرجع عملا قد قام به إلى حالته قبل بدئه (أو بدايته)
  • 3. 있던 자리에서 뒤로 옮기다.
    3. يتراجع: يرجع إلى الخلف من مكانه
• 대용물 (代用物) اسم
  • 1. 어떤 것을 대신하여 쓰는 물건.
    1. بديل: شيء مستخدم كبديل لشيء ما
• 담보물 (擔保物) اسم
  • 1. 빚을 진 사람이 빚을 갚지 않을 경우에 그 빚을 대신할 수 있는 것으로 내놓는 물건.
    1. ضمان إضافيّ: شيء يقدّمه المدين كبديل لتسديد الدين في حالة عدم السداد
• 갈이 اسم
  • 1. 낡거나 못 쓰게 된 부분을 새것으로 바꾸는 일.
    1. تغيير: عملية تبديل الجزء القديم أو غير قابل للاستعمال بشيء جديد
• 교환 (交換) ☆☆☆ اسم
  • 1. 무엇을 다른 것으로 바꿈.
    1. تبديل: تبديل شيئا بآخر
  • 2. 서로 주고받음.
    2. تبادل: إعطاء وتسلّم بعضه البعض
• 대신 (代身) ☆☆ اسم
  • 1. 어떤 대상이 맡던 구실을 다른 대상이 새로 맡음. 또는 그렇게 새로 맡은 대상.
    1. تبديل: أن يتوّلى شخصٌ أو شيءٌ دور شخص آخر أو شيء آخر، أو الشيء البديل الجديد نفسه
  • 2. 뒤에 나오는 내용이 앞말이 나타내는 내용과 다르거나 반대임을 나타내는 말.
    2. لكن: كلمة تدلّ على أنّ المضمون اللاحق مختلف عن مضمون الكلام السابق أو مناقض له
• 차관 (次官) ☆ اسم
  • 1. 장관을 보좌하고 장관의 직무를 대행할 수 있는 장관 다음의 직위. 또는 그 직위에 있는 사람.
    1. نائب وزير: منصب أقل من الوزير، يساعد الوزير ويكون بديلا عنه عندما يكون المنصب شاغرا. أو شخص في مثل هذا المنصب
• 이러이러하다 صفة
  • 1. 어떠한 사실이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이야기한 사실을 대신하여 나타내는 말.
    1. كهذا ، هكذا: كلمة تدلّ على عدم ذكر تفاصيل عن أمر ما أو وضع ما بتعمّد أو التعبير البديل عن أمر ذكره في السابق
  • 2. 대개 이러하여 별로 특별하지 않고 그저 평범하다.
    2. كهذا ، هكذا: يكون عاديا وليس خاصا لأنّه في نفس الحال في معظم الوقت
• 궁여지책 (窮餘之策) اسم
  • 1. 별수가 없어서 겨우 짜낸 해결책.
    1. ملاذ آخير: حل آخير جاء بسبب عدم وجود بديل
• 인공 장기 (人工臟器) None
  • 1. 인간의 콩팥이나 심장 등이 못 쓰게 되었을 때, 대신 쓰기 위해 만든 기계적 장치.
    1. عضو صناعيّ: معدات ميكانيكية تستخدم بديلا لأعضاء بشرية مثل القلب أو الكلية أو غيرها
• 저러저러하다 صفة
  • 1. 어떠한 사실이나 상태 등을 굳이 자세히 나타내지 않거나 앞에서 이야기한 사실을 대신하여 나타내는 말.
    1. مثل ذلك: كلمة تدلّ على شيء بديل لما تحدّث به في السابق أو تستخدم في وصف أمر ما أو وضع ما بشكل غير واضح عمدا
  • 2. 대개 저러하여 별로 특별하지 않고 그저 평범하다.
    2. مثل ذلك: يكون مثل ذلك عموما فيكون عاديا جدّا وليس خاصّا
• 급격하다 (急激 하다) ☆ صفة
  • 1. 변화의 속도가 매우 빠르다.
    1. متقلب: سريع التغيير و التبديل
• 경질 (更迭/更佚) اسم
  • 1. 잘못에 대한 책임을 물어 어떤 직위에 있는 사람을 다른 사람으로 바꿈.
    1. تغيير ، تقديل ، استبدال ، تعديل: تبديل شخص في منصب معين بآخر بسبب أخطاء في عمل ما