🔍 Search: يعدّل

• 개작하다 (改作 하다) فعل
  • 1 원래의 작품을 고쳐서 새롭게 만들다.
    1 يعدّل: يَخلِق من جديد بواسطة تعديل العمل الأصلي
• 조정하다 (調整 하다) فعل
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리하다.
    1 يعدّل: ينظّمه ويصلحه ليصبح مناسبا لمعيار ما أو وضع ما
• 개정하다 (改定 하다) فعل
  • 1 이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정하다.
    1 يعدّل: يُقرِّر من جديد عن طريق تغيير ما تم تقريره بالفعل
• 개정하다 (改訂 하다) فعل
  • 1 글자나 글의 틀린 곳을 고쳐 바로잡다.
    1 يعدّل: يُصوِّب الأخطاء الهجائية أو النص الكتابي
• 바로잡다 ☆☆ فعل
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.
    1 يعدّل: يقوّم شيئا ملتويا أو شيئا معوجا أو شيئا غير منظّم ليكون مستقيما منظّما
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것을 고쳐서 올바르게 하다.
    2 يصحّح: يعدّل خطأ أو غلطا ليكون صحيحا
• 마음잡다 فعل
  • 1 마음의 자세를 바로 잡고 새롭게 하다.
    1 يعدّل قلبه: يُصحّح أخلاق أو سلوك سيئة في القلب ويجدّدها
• 꿰맞추다 فعل
  • 1 서로 맞지 않는 것을 억지로 갖다 맞추다.
    1 يعدّل قهرا: ينسّق بالقوة أشياء لا تتناسب مَع بعضها البعض
• 개헌하다 (改憲 하다) فعل
  • 1 헌법을 고치다.
    1 يعدّل الدستور: يقوم بتعديل الدستور
• 개각하다 (改閣 하다) فعل
  • 1 국가의 행정권을 담당하는 내각을 고쳐 바꾸다.
    1 يعدّل وزاريًّا: يغيّر أعضاء مجلس الوزراء الذين كانوا مسؤولين عن الإدارة الوطنية
• 가다듬다 ☆ فعل
  • 1 마음이나 정신 등을 바로잡다.
    1 يضبط: يضبط الذهن أو النفس
  • 2 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
    2 يرتّب ، ينظّم: يرتّب هيئة الجسم أو سلوك
  • 3 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
    3 يضبط ، ينظّم ، يعدّل: يضبط الصوت أو التنفس أو غيرهما على نحو متّسق
  • 4 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
    4 يرتّب ، ينظّم: يرتّب صفا أو نظاما غير منظّم استعدادا للقتال
• 잡다 ☆☆☆ فعل
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 يمسك ب: يقبض عليه ويأخذه باليد
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 يقبض على: يأخذه ويضعه في اليد
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 يذبح: يقتل حيوانا
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 يمسك ب: يأخذ سلطة أو غيرها
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 يأخذ: يكسب مالا أو ثروة أو غيرها أو يحصل عليها ويأخذها
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 يكشف: يعرف أو يكشف عن
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 يوقف: يوقف سيارة أو غيرها ليركب فيها
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 يتأكّد من شكل أو مشهد في لحظة أو يلتقط صورته
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 يأخذ: يحصل على فرصة أو عمل
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 يكشف ويبحث عن نقطة ضعف أو خطأ شخص آخر ليستغلها
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 يحمل بطاقة ما أو رقما ما في مقامرة أو غيرها
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 يمنع شخصا من عدم المغادرة
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 يستمرّ: يحتفظ بوضع ما
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 يغني أغنية بالضبط تبعا للإيقاع والنغمة
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 يحدّد: يحدّد خطة ورأيا وموعدا وغيره
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 يأخذ وضعا: يأخذ وضعا أمام شخص أو كاميرا
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 يخفّض: يثبّط عزيمته
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 يهدأ: يتخلّى عن الهياج أو يعود إليه الهدوء
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 يعدّل: يصحّح شيئا مائلا أو شيئا منحنيا أو شيئا خاطئا
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 يُربك: يوقع شخصا آخر في الحيرة والاضطراب بكلام غير ملائم
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 يأخذ: يأخذ كفالة ليضمن قرضا
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 يتوقّع: يراقّبه ويتكهّن به ليحتسّب مدّة أو عددا أو غيره
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 يحدّد مكانا أو اتجاها أو فترة أو غيرها
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 يجعل رقما ما أو قيمة ما أو غيرها معيارا
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 يجعّد، يطوّى: يجعل طية أو تجعيدة

• 번안 (飜案) اسم
  • 1. 원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침.
    1. تكييف الأثر الأدبي: أن يترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصرية
• 바로잡다 ☆☆ فعل
  • 1. 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것을 곧고 바르게 하다.
    1. يعدّل: يقوّم شيئا ملتويا أو شيئا معوجا أو شيئا غير منظّم ليكون مستقيما منظّما
  • 2. 잘못되거나 옳지 않은 것을 고쳐서 올바르게 하다.
    2. يصحّح: يعدّل خطأ أو غلطا ليكون صحيحا
• 되잡다 فعل
  • 1. 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1. يمسك مرةً أخرى: يمسك شيء ما موضوعا أو ساقطا مرةً أخرى
  • 2. 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2. يرجع إلى حالة عادية: يستعيد العقل أو الروح إلى حالته الأصلية
  • 3. 다시 방향을 잡다.
    3. يعدّل الاتجاه مرةً أخرى
• 뜯어고치다 فعل
  • 1. 잘못되거나 나쁜 점을 새롭게 고치다.
    1. يجدّد: يعدّل أشياء خاطئة أو سيئة مجدداً
• 번안극 (飜案劇) اسم
  • 1. 외국의 희곡에서 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 자기 나라에 맞게 고쳐서 공연하는 연극.
    1. مسرحية متكيّفة: مسرحية تُعرض ويُترك مضمون الأثر الأدبي أصلا وأن يعدّل العادات وأسماء الأشخاص وأسماء المناطق حسب الأوضاع العصرية
• 재인식하다 (再認識 하다) فعل
  • 1. 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식하다.
    1. يفهم بشكل جديد: يعدّل الفهم الأصليّ ويدرك بشكل جديد
• 조절하다 (調節 하다) فعل
  • 1. 균형에 맞게 바로잡거나 상황에 알맞게 맞추다.
    1. يضبط: يعدّل شيئا ليكون متوازنا أو مناسبا لوضع
• 재정리하다 (再整理 하다) فعل
  • 1. 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고치다.
    1. يعيد التنظيم: يعدّل شيئا مرّة ثانية والذي كان رتبّه مرّة في السابق
• 컨트롤하다 (control 하다) فعل
  • 1. 자기 뜻대로 다루거나 조절하다.
    1. يتحكّم: يتعامل مع أو يعدّل شيئا كما يشاء
  • 2. 야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지다.
    2. يرمي الكرة كما يشاء الرامي في لعبة البيسبول
• 어릴 적 버릇은 늙어서까지 간다
  • 1. 어릴 때 한번 몸에 익숙해진 버릇은 평생 고치기 힘들다.
    1. من الصعب أن يعدّل العادة التي تعوّد عليها منذ طفولته