🔍 Search: يفهم

• 깨치다 فعل
  • 1 일의 이치나 원리 등을 깨달아 알다.
    1 يفهم: يدرك سبب أمر ما، أو مبدأ وغيره
• 알아먹다 فعل
  • 1 (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
    1 يفهم: (عامية) يفهم معناه من خلال الاستماع إلى كلام الآخر
  • 2 (속된 말로) 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.
    2 (عامية) يتعرف على الصوت أو يعرف لمَن هو بواسطة الاستماع إلى صوت ما
• 오해하다 (誤解 하다) فعل
  • 1 어떤 것을 잘못 알거나 잘못 해석하다.
    1 يفهم خطأ: فهم أمرا ما بشكل خطأ أو تحليله بشكل خطأ
• 종잡다 فعل
  • 1 대강 짐작하여 이해하거나 알아차리다.
    1 يدرك، يفهم: يفهمه أو يعرفه بالتخمين التقريبيّ
• 독해하다 (讀解 하다) فعل
  • 1 글을 읽고 그 내용을 이해하다.
    1 يقرأ ويفهم: يقرأ نصًا ويفهم مضمونه
• 알아먹다 فعل
  • 1 (속된 말로) 눈으로 보고 구별하여 알다.
    1 يفهم: (عامية) يفهم من خلال نظرة العين والتمييز
  • 2 (속된 말로) 잊어버리지 않고 기억하다.
    2 يتذكّر: يتذكّر بلا نسيان
• 파악하다 (把握 하다) فعل
  • 1 어떤 일이나 대상의 내용이나 상황을 확실하게 이해하여 알다.
    1 يفهم، يدرك: يطّلع على حالة أمر أو موضع معين أو محتواه بواسطة فهمه بشكل جيد
• 이해하다 (理解 하다) فعل
  • 1 무엇을 깨달아 알다. 또는 잘 알아서 받아들이다.
    1 يفهم: يدرك ويفهم شيئا، أو يعرف شيئا بشكل جيد ويقبله
  • 2 남의 형편을 알고 받아들이다.
    2 يفهم: يعرف موقف شخص آخر ويقبله
  • 3 무엇이 어떤 것인지를 알다. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들이다.
    3 يفهم: يعرف هوية شيء، أو يقبل شيء بصفته الخاصة
• 이해되다 (理解 되다) فعل
  • 1 깨달아져 알게 되다. 또는 잘 알아서 받아들이게 되다.
    1 يدرك: يصبح مدركا وعارفا، أو يصبح عارفا بشكل جيد ومقبولا
  • 2 남의 형편이 헤아려져 받아들여지다.
    2 يفهم: يتم فهم موقف شخص آخر ويقبله
  • 3 무엇이 어떤 것인지 알게 되다. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들여지다.
    3 يفهم: يصبح عارفا هوية شيء، أو يتم قبول شيء بصفته الخاصة
• 재인식하다 (再認識 하다) فعل
  • 1 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식하다.
    1 يفهم بشكل جديد: يعدّل الفهم الأصليّ ويدرك بشكل جديد
• 이해시키다 (理解 시키다) فعل
  • 1 무엇을 깨달아 알게 하다. 또는 잘 알아서 받아들이게 하다.
    1 يفهّم: يجعله يدرك ويعرف شيئا، أو يجعله يعرف شيئا بشكل جيد ويقبله
  • 2 남의 형편을 알고 받아들이게 하다.
    2 يفهم: يجعله يعرف موقف شخص آخر ويقبله
  • 3 무엇이 어떤 것인지를 알게 하다. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들이게 하다.
    3 يفهّم: يجعله يعرف هوية شيء، أو يجعله يقبل شيء بصفته الخاصة
• 측량하다 (測量 하다) فعل
  • 1 기기를 사용하여 물건의 높이, 깊이, 넓이, 방향 등을 재다.
    1 يقوس، يمسح: يقوس الارتفاع والعمق والعرض، والتوجيه، وعيرها باستخدام جهاز
  • 2 지표의 각 지점의 위치와 그 지점들 간의 거리를 구하고 지형의 높낮이나 면적 등을 재다.
    2 يحسب بين الموقف والمسافة لكلّ المكان في سطح الأرض ويقوس ارتفاع أو مساحة سطح الأرض
  • 3 생각하여 헤아리다.
    3 يفهم: يفكّر وينظر في شيء
• 알아주다 ☆☆ فعل
  • 1 다른 사람의 사정을 이해하다.
    1 يفهم: يتفهم ظروف الآخر
  • 2 다른 사람의 뛰어난 능력을 인정하다.
    2 يعترف: يعترف بقدرة الآخر المتفوّقة
  • 3 어떤 사람의 특이한 성격을 인정하다.
    3 يعترف: يعترف بصفّة مميزة لشخص ما
• 몰라주다 فعل
  • 1 다른 사람의 사정을 이해해 주지 않다.
    1 لا يفهم: لا يتفهم ظروف الآخر
  • 2 다른 사람의 뛰어난 능력을 인정해 주지 않다.
    2 لا يعترف: لا يعترف بقدرة الآخر المتفوّقة
• 불가해하다 (不可解 하다) صفة
  • 1 이해할 수 없다.
    1 غير ممكن أن يفهم: لا يستطيع أن يفهم
• 봐주다 ☆ فعل
  • 1 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
    1 يفهم موقف الآخر: يفهم موقف الآخر أو لا يجعل خطيئة ما موضع تساؤل ويتجاوز عنها
  • 2 일이 잘되도록 도와주거나 힘이 되어 주다.
    2 يساعد: يقدم المساعدة ليسير العمل بشكل جيد
• 알아듣다 ☆☆ فعل
  • 1 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
    1 يفهم عن طريق الاستماع: يفهم معنى الشيء من خلال الاستماع إلى كلام الآخر
  • 2 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.
    2 يتعرف على الصوت أو يعرف لمَن هو بواسطة السماع إلى صوت ما
• 읽히다 ☆☆ فعل
  • 1 글자를 보고 그 음을 말소리로 나타내게 하다.
    1 يجعله يعبّر: يجعله يعبّر عن أصوات الحروف بصوت بعد النظر إلى الحروف
  • 2 글을 보고 그 의미를 이해하게 하다.
    2 يجعله يفهم: يجعله يفهم معنى كتابة بعد قراءتها
  • 3 경전 등을 소리 내어 외우게 하다.
    3 يجعله يتلو: يجعله يتلو كتابا مقدّسا أو غيره بإصدار الصوت
  • 4 작가의 작품을 보게 하다.
    4 يجعله يقرأ: يجعله يقرأ قطعة فنية لفنان
• 빤짝하다 فعل
  • 1 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬다.
    1 يهدأ: يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرة
  • 2 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2 يخطر على البال: تأتي فكرة ما فجأة
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나다.
    3 ينتهي: يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريع
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 يفهم جيدا: يفهم كلاما ما بشكل جيد فجأة
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 يظهر بوضوح: يرى شيئا بشكل واضح في لحظة
  • 7 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    7 يسهر: يقضي الليل دون نوم
  • 6 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 يتلألأ: يظهر النور الخفيف بشكل تدريجي ويختفي في لحظة، أو يجعله مثل ذلك
• 번쩍하다 فعل
  • 1 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1 يصبح الذهن صافيا جدّا فجأة: يصبح الذهن صافيا جدّا فجأة
  • 2 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2 تخطر فكرة فجأة: تخطر فكرة ما على البال فجأة
  • 3 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3 يظهر ثم يختفي: يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريع
  • 4 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4 يفهم كلاما فجأة: يفهم كلاما ما بشكل جيد فجأة
  • 5 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5 يظهر شيء فجأة: يظهر شيء بشكل واضح في غمضة عين
  • 6 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6 يومض، يظهر ثم يختفي: يظهر النور الشديد ويختفي في لحظة، أو يجعله مثل ذلك

• 느끼다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 코나 피부 등의 감각 기관을 통해 어떤 자극을 인식하다.
    1. يحسّ ب: يشعر بإثارة ما من خلال الحواس مثل الأنف أو الجلد أو غيره
  • 2. 마음속에서 어떤 감정을 경험하다.
    2. يشعر ب: يحسّ بحدوث مشاعر ما في القلب
  • 3. 어떤 사실을 마음속으로 깨달아 알다.
    3. يشعر ب: يدرك ويعرف أمرا ما في البال
  • 4. 특정한 대상이나 상황을 어떻다고 생각하거나 인식하다.
    4. يظنّ: يرى أو يفهم ما يجري في شيء معيّن أو وضع معيّن
  • 5. 어떤 것을 직접 경험하여 그것에 대해 알다.
    5. يجرّب شيئا ما مباشرة فيعرفه
• 포옹하다 (抱擁 하다) فعل
  • 1. 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.
    1. يحضن: يحضنهُ وَيضمّهُ إلى صَدْره أو يعانق بين الناس
  • 2. 남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 주다.
    2. يحضن، يتسامح: يفهم ويحضنه بقلب مفتوح
• 지리멸렬하다 (支離滅裂 하다) فعل
  • 1. 일이나 생각이 이리저리 흩어져서 갈피를 잡지 못하다.
    1. يتفكّك، يتفرّق: ينفصل عملٌ أو فكرة إلى أجزاء فلا يستطيع أن يفهم النقطة الأساسية
• 감상자 (鑑賞者) اسم
  • 1. 예술 작품의 아름다움을 이해하고 즐기며 평가하는 사람.
    1. شخص ذوَاق: شخص لديه ذوق فني يقيّم جمال العمل الفني بينما يفهمه ويستمتع به
• 지우 (知友) اسم
  • 1. 마음을 알아주는 친한 친구.
    1. صديق حميم: صديق قريب وهو يفهمني دائما
• 반짝하다 فعل
  • 3. 순간적으로 마음이나 정신이 가다듬어지다.
    3. فيه يهدأ القلب أو البال في لحظة قصيرة
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 떠오르다.
    2. تأتي فكرة ما فجأة
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    4. يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريع
  • 5. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    5. يفهم كلاما ما بشكل جيد فجأة
  • 7. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    7. يظهر شيءٌ بشكل واضح في غمضة عين
  • 6. 잠을 자지 않고 밤을 새우다.
    6. يسهر: يقضي الليل دون نوم
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. يتلألأ: يظهر بصيص من النور ويختفي في لحظة، أو يجعله مثل ذلك
• 지혜 (智慧/知慧) ☆☆ اسم
  • 1. 삶의 이치와 옳고 그름을 잘 이해하고 판단하는 능력.
    1. حكمة، فطنة: قدرة بها يفهم ويحكم منطق الحياة والحق والباطل بشكل جيد
• 공자 왈 맹자 왈 (하는 식)
  • 1. (비유적으로) 실천은 없이 이론만을 고집하는 것을 뜻하는 말.
    1. كلام يعني التمسك بالنظرية دون التنفيذ (مجازية)
  • 2. 유교적인 도덕이나 가르침을 늘어놓는 것을 뜻하는 말.
    2. كلام يعني سرد المبادئ أو التعليمات الأخلاقية الكونفوشية
  • 3. 듣는 사람은 관심이 없거나 이해하지 못하는데 어렵게 말을 하는 것을 뜻하는 말.
    3. كلام يعني كلاما صعبا بالرغم من أن المخاطب لا يهتم به أو لا يفهمه
  • 4. 기계적으로 외우며 공부하는 것을 뜻하는 말.
    4. كلام يعني الدراسة من خلال الحفظ الروتيني والآلي
• 교감하다 (交感 하다) فعل
  • 1. 말로 하지 않아도 서로의 감정이나 생각을 느끼다.
    1. يستشعر: يفهم مشاعر الآخر أو أفكاره دون التصريح بها لفظاً
• 지리멸렬되다 (支離滅裂 되다) فعل
  • 1. 일이나 생각이 이리저리 흩어져서 갈피를 잡지 못하게 되다.
    1. يتفكّك: يصبح ينفصل عملٌ أو فكرة إلى أجزاء فلا يستطيع أن يفهم النقطة الأساسية
• 해독하다 (解讀 하다) فعل
  • 1. 어려운 구절이나 글 등을 읽어 뜻을 이해하거나 해석하다.
    1. يفكّ رموز الشفرة، يفكّ الطلاسم: يقرأ عبارة صعبة أو جملة ويفهم معناها أو يحلّلها
  • 2. 잘 알 수 없는 암호나 기호 등을 읽어서 뜻을 알아내다.
    2. يفكّ رموز الشفرة، يفكّ الطلاسم: يقرأ شفرة لا يعرفها أو رمزا إلخ ويكتشف معناه
• 봐주다 ☆ فعل
  • 1. 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
    1. يفهم موقف الآخر: يفهم موقف الآخر أو لا يجعل خطيئة ما موضع تساؤل ويتجاوز عنها
  • 2. 일이 잘되도록 도와주거나 힘이 되어 주다.
    2. يساعد: يقدم المساعدة ليسير العمل بشكل جيد
• 중얼중얼하다 فعل
  • 1. 남이 알아듣지 못할 정도로 작고 낮은 목소리로 계속 혼자 말하다.
    1. يغمغم، يتمتم: يتكلّم وحدَه مستمرّا بصوت خفيض وخفيّ ولا يمكن أن يفهمه الآخرون
• 감상하다 (鑑賞 하다) فعل
  • 1. 예술 작품이나 경치 등을 즐기고 이해하면서 평가하다.
    1. يستمتع: يستمتع بالأعمال الفنية أو المناظر الطبيعية ويفهمها ويقيّمها
• 인식하다 (認識 하다) فعل
  • 1. 무엇을 분명히 알고 이해하다.
    1. يدرك: يعرف شيئا ويفهمه بوضوح
• 오인하다 (誤認 하다) فعل
  • 1. 잘못 생각하거나 잘못 보다.
    1. يسيء فهمًا ، يسيء إدراكًا: يظن خطأ ، يفهم خطأ
• 번쩍하다 فعل
  • 1. 정신이 갑자기 아주 맑아지다.
    1. يصبح الذهن صافيا جدّا فجأة: يصبح الذهن صافيا جدّا فجأة
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 머리에 떠오르다.
    2. تخطر فكرة فجأة: تخطر فكرة ما على البال فجأة
  • 3. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 사라지다.
    3. يظهر ثم يختفي: يظهر شيءٌ، شخص، عمل أو غيره في لحظة ثم يختفي أو ينتهي بشكل سريع
  • 4. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오다.
    4. يفهم كلاما فجأة: يفهم كلاما ما بشكل جيد فجأة
  • 5. 무엇이 순간적으로 분명하게 보이다.
    5. يظهر شيء فجأة: يظهر شيء بشكل واضح في غمضة عين
  • 6. 큰 빛이 잠깐 나타났다가 사라지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    6. يومض، يظهر ثم يختفي: يظهر النور الشديد ويختفي في لحظة، أو يجعله مثل ذلك
• 불가해하다 (不可解 하다) صفة
  • 1. 이해할 수 없다.
    1. غير ممكن أن يفهم: لا يستطيع أن يفهم
• 소화시키다 (消化 시키다) فعل
  • 1. 먹은 음식물을 뱃속에서 분해하여 영양분으로 흡수되게 하다.
    1. يهضم: يحوّل عناصر الطعام إلى موادّ غذائية بسيطة لكي يمتصّها في المعدة
  • 2. (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것을 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리게 하다.
    2. (مجازيّ) يجعل شيئا ينسجم مع أشياء أخرى باستخدام خصائصه وهو يصعب الانسجام عادة
  • 3. (비유적으로) 일을 해결하거나 처리하다.
    3. (مجازيّ) يحلّ الأمر أو يعالجه
  • 4. (비유적으로) 어떤 대상을 일정한 장소에 수용하다.
    4. (مجازيّ) يتّسع شيئا ما في مكان معيّن
  • 5. (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량을 제대로 처리하다.
    5. (مجازيّ) يعالج كمية مطلوبة بشكل جيد في مكان يبيع ويشتري سلع أو سندات أو غيرها
  • 6. (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등을 제대로 이해해서 자기 것으로 만들다.
    6. (مجازيّ) يفهم المعرفة المكتسبة أو التقنية المكتسبة بشكل جيد ويستوعبها تماما
• 흥얼거리다 ☆ فعل
  • 1. 흥이 나거나 기분이 좋아서 계속 입속으로 노래를 부르다.
    1. يترنّم: يغنّي مع غلق فمه باستمرار بسبب المتعة أو المزاج الجيد
  • 2. 다른 사람이 알아듣지 못할 말을 자꾸 입속으로 말하다.
    2. يغمغم، يتمتم: يلفظ الكلام من فمه باستمرار بحيث لا يمكن أن يفهمه شخص آخر