🔍 Search: يقول

• 가로다 فعل
  • 1 (옛 말투로) 말하다.
    1 يقول: (قديم الطراز) يروي
• 왈 (曰) ظرف
  • 1 말하건대. 또는 말씀하시기를.
    1 كما يقول: كما يتكلّم
• 할 말을 잊다
  • 1 놀라거나 어이가 없어서, 또는 감동해서 제대로 말이 나오지 않다.
    1 ينسى ما سيقول: غير قادر على الكلام بسبب الدهشة، أو الحيرة، أو التأثُّر
• 운운하다 (云云 하다) فعل
  • 1 이렇다 저렇다 말하다.
    1 يقول كذا وكذا: يقول الكثير من الكلام عن موضوع ما
• 아뢰다 فعل
  • 1 윗사람에게 말씀드려 알리다.
    1 يقول، يُبلِّغ: يخبر شخصًا أكبر سنًّا بشيء ما من خلال الكلام
• 일컫다 ☆ فعل
  • 1 이름을 지어 부르다.
    1 يسمّى: يطلق عليه اسما
  • 2 가리켜 말하다.
    2 يقول: يتحدّث مع الإشارة إلى
  • 3 높이거나 칭찬하여 말하다.
    3 يمدّح: يبجّله أو يتحدّث عنه بمدح
• 조러다 فعل
  • 1 조렇게 하다.
    1 يفعل بذلك: يفعل بذلك
  • 2 조렇게 말하다.
    2 يقول بذلك: يقول بذلك
• 독백하다 (獨白 하다) فعل
  • 1 혼자서 중얼거리다.
    1 يقول لنفسه: يتمتم لنفسه
  • 2 연극에서 배우가 다른 배우 없이 혼자서 말하다.
    2 يناجي نفسه: في مسرحية، يتكلّم ممثّلٌ وحده بدون ممثلين آخرين
• 군소리하다 فعل
  • 1 무엇이 마음에 들지 않거나 불만스러워서 쓸데없는 말을 하다.
    1 يقول كلامًا غير ضروريّ: يهمهم بكلمات غير ضرورية كتعبير عن الأشياء التي لا تعجبه أو لا ترضيه
• 설파하다 (說破 하다) فعل
  • 1 듣는 사람이 이해하도록 어떤 내용이나 주장을 강하고 분명하게 밝혀 말하다.
    1 يعض ، يدرّس ، يقول قوّيًّا: يقول مضمونا أو رأيا بشكل قوي وواضح ليفهم المستمع بشكل جيد
• 뭐라 뭐라 하다
  • 1 똑똑히 알아들을 수 없게 무어라고 말하다.
    1 يقول شيئا ما على نحو متدرج: يقول شيئا بشكل غير واضح وغامض
• 어쩌고저쩌고하다 فعل
  • 1 (익살스러운 말로) 이렇다는 둥 저렇다는 둥 말을 늘어놓다.
    1 يقول كذا وكذا، يقول كيت وكيت: (يستخدم كتعبير طريف) يتكلم معبرًا عن تبرمه وتذمره
• 튀어나오다 ☆ فعل
  • 1 겉으로 툭 내밀어져 나오다.
    1 يبرز: يخرج إلى الخارج بشكل بارز
  • 2 말이 갑자기 나오다.
    2 يقول فَجْأَة: يخرج الكلامُ دون سابق إعداد
  • 3 갑자기 모습이 나타나다.
    3 يظهر فَجْأَة: يظهر المظهر فَجْأَة
• 혼잣말하다 فعل
  • 1 말을 들어 주는 사람이 없이 혼자서 말을 하다.
    1 يقول لنفسه، يحدّث نفسه، يكلّم نفسه: يتكلم وحده بدون شخص يستمع لكلامه
• 군말하다 فعل
  • 1 하지 않아도 좋을 쓸데없는 말을 하다.
    1 يقول كلامًا غير ضروريّ: يقول كلمات غير مفيدة كان من الأفضل ألا يتم ذكرها
  • 2 투덜거리거나 불평하는 말을 하다.
    2 يتذمّر من، على: يشكو من شيء
• 취중에 진담이 나온다
  • 1 술에 취하여 횡설수설하는 말도 사실은 제 진심을 드러낸 말이다.
    1 من يقول نواياه الحقيقية في حالة السكر: في الحقيقة، ما يقول بشكل غير مترابط في حالة سكر هو كلام صادق
• 뒤에 보자는 사람[양반] 무섭지 않다
  • 1 나중에 어떻게 하겠다고 말하는 것은 아무 소용이 없다.
    1 الشخص الذي يقول "انتظر وسوف ترى" لا يمثل تهديدا: لا فائدة في القول بأنه سيعمل شيئا لاحقا
• 말하다 فعل
  • 1 어떤 사실이나 자신의 생각 또는 느낌을 말로 나타내다.
    1 يقول: يُظهِر حقيقة ما أو أفكاره أو مشاعره عن طريق القول
  • 2 어떤 일을 부탁하다.
    2 يطلب: يطلب أمرًا ما
  • 3 어떤 현상이 어떤 사실을 나타내 보이다.
    3 يُعبّر عن: تُبدِي ظاهرةٌ ما حقيقةً ما
  • 4 어떤 뜻을 나타내다.
    4 يُشير إلى: يعبّر عن معنى ما
  • 5 어떤 것에 대하여 이야기하기 전에 그것을 확인하거나 강조하는 말.
    5 أمَّا ...فَ: تعبير يؤكّد أو يُسلّط الضوء على شيء قبل التحدث عنه
  • 6 앞의 내용을 다른 쉬운 말로 바꾸거나 설명을 덧붙이는 뜻을 나타내는 말.
    6 إذا جاز القول: تعبير يُغيّر محتويات سابقة إلى كلام أسهل أو يقوم بإضافة شرح وتفسير
• -ㄴ다면서 None
  • 1 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1 ـنداميون، بينما قال، بينما قيل: عبارة تُستخدم في طرح سؤال عن أنّ الكلام الذي تكلّمه مستمع أو شخص آخر مِن قَبْل متناقضٌ مع المتوقّع أو الوضع الحاضر
  • 2 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.
    2 ـنداميون، بينما يقول: تعبير يدلّ على أنّ يتحدّث شخص آخر شيئا ما ويفعل شيئا ما في آنٍ واحِد
• -다면서 None
  • 1 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.
    1 ـداميونسو، بينما يقول: عبارة تُستخدم في طرح سؤال عن أنّ الكلام الذي تكلّمه مستمع أو شخص آخر من قبل متناقض مع الوضع الحاضر
  • 2 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 전할 때 쓰는 표현.
    2 ـداميونسو، وهو يقول، بينما يقول: عبارة تدلّ على أنّ شخصًا آخر يتحدّث بشئ ما بينما يفعل شيئا معيّنًا في آنٍ واحِد

• 침묵을 지키다
  • 1. 아무 말도 하지 않다.
    1. يعتصم بالصمت: لا يقول شيئا ويكون كتوما
• 입에 붙다
  • 1. 자주 말하여 습관이 되다.
    1. يقوله كثيرا فيتعوّده
• 변호 (辯護) ☆ اسم
  • 1. 다른 사람을 위해 감싸고 변명함.
    1. دفاع: أن يحامي عن شخص آخر ويبرر موقفه
  • 2. 법률에서, 재판을 할 때 변호인이 피고인의 편에 서서 말하는 일.
    2. دفاع: في القانون، كلام يقوله محام من أجل متّهم لدى المحكمة
• 꼴값하다 فعل
  • 2. (속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동을 하다.
    2. يتصرف بطريقة تلائمه: (عاميّة) يقول أو يتصرّف بما يناسب مظهره
  • 1. 분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동을 하다.
    1. يتصرف بعيدًا عن مكانته: يفعل شيئًا غير مناسب لوضعه أو للمنطق
• 평등사상 (平等思想) اسم
  • 1. 모든 사람은 법 앞에 평등하다고 주장하는 사상.
    1. مذهب المساواة، مساواتية، مساواة بين البشر،: مذهب يقول إن الناس جميعا سواء أمام القانون
• 귀먹다 فعل
  • 1. 귀의 기능이 나빠져서 소리를 듣지 못하게 되다.
    1. يصَمُّ: يصبح غير قادر على السمع نتيجة فقدان الأذن لوظيفتها السمعية
  • 2. 남의 말을 이해하지 못하다.
    2. يعجز عن الفهم: لا يفهم ما يقوله شخص ما
• 운운하다 (云云 하다) فعل
  • 1. 이렇다 저렇다 말하다.
    1. يقول كذا وكذا: يقول الكثير من الكلام عن موضوع ما
• 말대꾸하다 فعل
  • 1. 상대방의 말을 듣고 그대로 받아들이지 않고 바로 자신의 의견이나 생각을 말하다.
    1. يردّ سريعا: يُعبّرُعن آرائه أو أفكاره وحده دون الاستماع إلى ما يقوله الآخرون، أو مثل هذا الكلام
• 돌리다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. يُدِير: يجعل شيئًا يتحرّك في دائرة
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. يُدير: يجعل شيئًا يعمل
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. يُجهِّز: يُعِدّ أموال أو سلع وإلخ أو يُقدّمها
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. يقول بطريقة غير مباشر: يقول بطريقة ملتويّة لكي لا يسيء مشاعر مستمع
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. يُدير: يُحرّك شيئًا في دائرة حول شيء آخر
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. يُدير: يجعل شيئًا أو شخصًا يتحرك حول حافة مكان ما
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. يُدير على أشخاص شيئًا: ينقل بالترتيب شيئًا إلى مكان آخر داخل نطاق معيّن
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. يوزّع: يوزّع أو يقدّم أشياء وإلخ
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. يعزي إلى: ينسب مسؤولية أو مأثرة إلى شخص آخر
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. يُحوّل: يُغيّر اتجاهًا
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. يُحوّل: يُغيّر فكرة أو رأيًا
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. يجعل شخصًا يتجول للعمل: يجعل شخصًا ينقل مكان عمله أو وظيفته وإلخ تكرارًا
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. يؤخّر: يُؤجّل
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. يعتبر: يعُدّ شيئًا شيئًا ما
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. يغيّر موضوعًا: يغيّر مضمون محادثة إلى شيء آخر
• 빈말 اسم
  • 1. 마음에 없으면서 겉으로만 하는 말.
    1. كلام فارغ: كلام يقوله فقط بدون صدق
• -라고 لاحقة
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.
    1. ـراغو: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على أن المتكلّم يقول رأيه للمستمع ويدعم هذا الرأي مؤكدًا إياه
  • 2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.
    2. ـراغو: (صيغة متوسطة التواضع)
  • 3. (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.
    3. ـراغو: (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على حديث المتكلّم عن حقيقة ما كأنه يدركها بعد تأكيد كونها مختلفة عن توقّعه
• 농담하다 (弄談 하다) فعل
  • 1. 장난으로 다른 사람을 놀리거나 웃기려고 하는 말을 하다.
    1. يمزح: يقول كلاما يستهدف الإضحاك أو السخرية من أجل اللعب والمتعة
• 말장난 اسم
  • 1. 실제로 중요한 내용도 없는 쓸데없는 말을 그럴듯하게 하는 것.
    1. تلاعب لفظيّ: أن يقول شيئا غير مهم وغير ضروريّ وبلا فائدة كأنّه أمر جيد ومعقول
• 존칭 (尊稱) اسم
  • 1. 남을 존경하는 뜻으로 높여 부름. 또는 그 말.
    1. عبارة تشريفية: نداء وتبجيل شخص آخر تعبيرا عن احترامه، أو الكلام نفسه
  • 2. 사람이나 사물을 높이는 뜻으로 하는 말.
    2. عبارة تشريفية: كلام يقوله تعبيرا عن تبجيل شخص أو شيء
• 말씀하다 فعل
  • 1. (높임말로) 말하다.
    1. يتحدّث: (صيغة تبجيل) يقول
• 조러다 فعل
  • 1. 조렇게 하다.
    1. يفعل بذلك: يفعل بذلك
  • 2. 조렇게 말하다.
    2. يقول بذلك: يقول بذلك
• 귀동냥하다 فعل
  • 1. 어떤 지식에 대해 정식으로 배우지 않고 남들이 하는 말을 옆에서 얻어들어서 알다.
    1. يتلقّط / يلتقط: يعرف شيئًا من خلال الاستماع إلى ما يقوله الآخرون، ليس من خلال تعلّمه رسميًّا
• 귓속말하다 فعل
  • 1. 남의 귀에 입을 가까이 대고 작은 소리로 말하다.
    1. يهمس: يقول شيئًا بهدوء عن طريق اقتراب فمه من أذن شخص آخر
• 말끝(을) 잡다
  • 1. 남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.
    1. يمسك نهاية الكلام: يقول الشخص عن جزء كلام الآخر الذي يمكن أن يضره أو يؤدي إلى جدل
• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1. 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1. يفشي ما في القلب: يقول كل ما في قلبه دون إخفاء