🌟 -더라니까는
1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.
1. -DEORANIKKANEUN: (informal addressee-lowering) An expression used to stress what the speaker heard or saw himself/herself.
-
여름이지만 산 위에 올라가니까 춥더라니까는.
It's summer, but it's cold up the mountain. -
걔가 사고를 치다니 내가 아무래도 이상하더라니까는.
It was weird that he had an accident. -
그 집 짜장면 양이 얼마나 많은지 반 그릇 먹었더니 배가 부르더라니까는.
I had half a bowl of jajangmyeon and i was full. -
♔
너 어제 마술 콘서트를 보러 갔었다면서?
I heard you went to a magic concert yesterday.
♕
응. 정말 신기하더라니까는!
Yeah. it was amazing!
2. 자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.
2. -DEORANIKKANEUN: An expression used to convey an incident the speaker or another person experienced, and to stress that it is the reason or basis for something.
-
승규가 병원에 가더라니까는 다들 어디가 아픈지 걱정하더라.
When seung-gyu went to the hospital, everyone was worried about where he was sick. -
난 요새 유민이가 하품하는 것도 귀엽더라니까는 사람들이 놀려.
People tease me about how cute yoomin yawns these days. -
내가 지수한테 그 집 냉면이 맛있더라니까는 한번 가자고 난리야.
I'm going crazy to tell jisoo that the naengmyeon at the restaurant was delicious. -
♔
이게 웬 김치야?
What kind of kimchi is this?
♕
네가 잘 먹더라니까는 엄마가 너 주라고 잔뜩 싸 줬어.
Your mom packed me a lot for you when you said you were a good eater.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• Describing personality (365) • Language (160) • The arts (76) • Health (155) • Directions (20) • Press (36) • Education (151) • Housework (48) • The arts (23) • Sports (88) • Comparing cultures (78) • Dating and getting married (19) • Hobbies (48) • Using public institutions (immigration office) (2) • Expressing emotion/feelings (41) • Expressing time (82) • Describing location (70) • Human relationships (52) • Human relationships (255) • Using public institutions (59) • Social system (81) • Using the hospital (204) • History (92) • Weekends and holidays (47) • Using public institutions (post office) (8) • Family events (during national holidays) (2) • Expressing day of the week (13) • Making a phone call (15) • Greeting (17) • Introducing (introducing oneself) (52)
