🌟 빗대다

Verbo

1. 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.

1. ALUDIR, CITAR, MENCIONAR, REFERIR: Hablar con rodeos o referir algo indirectamente comparándolo con otra cosa similar a ello.

🗣️ Ejemplo:

빗대어 나타내다.
Make an analogy.
빗대어 놀리다.
To make fun of(a joke).
빗대어 말하다.
Make an analogy.
빗대어 묻다.
To ask by comparison.
빗대어 이야기하다.
Make an analogy.
은근히 빗대다.
Make a stealthy comparison.
‘암탉이 울면 집안이 망한다’라는 속담에서 ‘암탉’은 여자를 빗댄 말이다.
In the proverb 'when a hen cries, the house is ruined' 'a hen' is a word referring to a woman.
민준이는 직접적인 표현보다 다른 개념에 빗대어서 표현하는 것을 좋아한다.
Min-jun likes to express in comparison to other concepts rather than direct expression.
‘쌀집 아저씨’라는 별명은 친구들이 후덕해 보이는 내 외모에 빗대 만들어 준 별명이다.
The nickname "mr. rice house" is a nickname that my friends used to make me look like a generous.
♔ 왜 승규한테 화가 났어?
Why are you mad at seung-gyu?
♕ 불만이 있음 직접적으로 말하지 자꾸 다른 사람에 빗대서 나를 비난하잖아.
If you have a complaint, i'll tell you directly, you keep blaming me for comparing it to someone else.

빗대다: insinuate; direct one's remark at; make an oblique hint at,なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】。あてつける【当て付ける】,citer, se référer,aludir, citar, mencionar, referir,يلمح إلى,битүүхэн хэлэх, тойруулж хэлэх,ám chỉ, nói bóng gió,พูดเป็นนัย, บอกเป็นนัย ๆ, บอกใบ้,mengisyaratkan, menyindirkan,говорить намёками,暗指，影射，绕弯,

🗣️ Pronunciación, Uso: • 빗대다 (빋때다) • 빗대어 (빋때어) 빗대 (빋때) • 빗대니 (빋때니)

🗣️ 빗대다 @ Ejemplo

무릉도원에 빗대다. [무릉도원 (武陵桃源)]
만평으로 빗대다. [만평 (漫評)]
고사에 빗대다. [고사 (故事)]

🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 빗대다

ㅂㄷㄷ ( 병들다 ) : 몸에 병이 생기다. ☆☆ Verbo
🌏 ENFERMARSE, CAER EN CAMA, CAER ENFERMO: Contraer una enfermedad.
ㅂㄷㄷ ( 붙들다 ) : 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다. ☆☆ Verbo
🌏 AGARRAR, ASIR, COGER: Asir algo para que se caiga o se pierda.
ㅂㄷㄷ ( 북돋다 ) : 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다. ☆ Verbo
🌏 ANIMAR, ALENTAR, DESPERTAR, ESTIMULAR: Realzar más el ánimo, espíritu, etc.
ㅂㄷㄷ ( 받들다 ) : 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다. ☆ Verbo
🌏 VENERAR, RESPETAR, HONRAR, REVERENCIAR: Mostrar respeto o tratar con respeto.
ㅂㄷㄷ ( 부도덕 ) : 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음. ☆ Sustantivo
🌏 INMORAL: Que va contra la moral o que es deshonesto.
ㅂㄷㄷ ( 벽돌담 ) : 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담. Sustantivo
🌏 MURO DE LADRILLO: Muro construido con ladrillos para circunvalar casas o edificios.
ㅂㄷㄷ ( 별동대 ) : 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대. Sustantivo
🌏 TROPA DE OPERACIONES ESPECIALES: Tropa que actúa independientemente para llevar a cabo una estrategia especial.
ㅂㄷㄷ ( 바둑돌 ) : 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌. Sustantivo
🌏 PIEDRA DE BADUK, PIEDRA DE GO: Piedra redonda y plana con que se juega al baduk.
ㅂㄷㄷ ( 빗대다 ) : 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다. Verbo
🌏 ALUDIR, CITAR, MENCIONAR, REFERIR: Hablar con rodeos o referir algo indirectamente comparándolo con otra cosa similar a ello.
ㅂㄷㄷ ( 복되다 ) : 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다. Adjetivo
🌏 BIENAVENTURADO, DICHOSO, BENDITO: Que está feliz y dichoso y no tiene preocupaciones ni problemas.
ㅂㄷㄷ ( 보듬다 ) : 가슴에 닿도록 꼭 안다. Verbo
🌏 ABRAZAR, ABARCAR: Ceñir los brazos para tocarse el pecho.
ㅂㄷㄷ ( 부딪다 ) : 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다. Verbo
🌏 CHOCAR, TROPEZAR: Golpearse muy fuertemente. O hacer que se golpee.

💕Start 빗대다 🌾End

Start 빗

빗 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Economía•Administración de empresas (273) • Asuntos medioambientales (226) • En la farmacia (10) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Haciendo compras (99) • Pasatiempo (103) • Usando transporte (124) • Información geográfica (138) • Pidiendo disculpas (7) • Cultura popular (82) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Diferencias culturales (47) • Presentando comida (78) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Viaje (98) • Religión (43) • Fin de semana y vacaciones (47) • En instituciones públicas (8) • Expresando días de la semana (13) • Contando episodios de errores (28) • Lengua (160) • Haciendo pedidos de comida (132) • Noviazgo y matrimonio (19) • Vida en Corea (16) • Filosofía, ética (86) • Describiendo la apariencia física (97) • Comparando culturas (78) • Describiendo vestimenta (110) • Intercambiando datos personales (46)