🌟 불쑥불쑥
Adverbio
2. 여기저기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
2. DE REPENTE, DE GOLPE: Modo en que se protruyen o se asoman repentinamente aquí y allá.
-
불쑥불쑥 나오다.
Out of nowhere. -
불쑥불쑥 솟아나다.
Spring up suddenly. -
불쑥불쑥 솟아오르다.
Blunt up. -
불쑥불쑥 튀어나오다.
Pop out of nowhere. -
불쑥불쑥 내밀다.
Stick out suddenly. -
지수는 얼굴에 불쑥불쑥 솟아난 여드름 때문에 고민이었다.
Jisoo was troubled by a sudden pimple on her face. -
수많은 산이 하늘로 불쑥불쑥 솟아올라 파도가 일렁이는 것처럼 보였다.
Numerous mountains shot up into the sky, looking as if waves were swaying. -
동굴 여기저기 불쑥불쑥 튀어나온 석회암 덩어리의 모습이 매우 독특했다.
The appearance of limestone lumps that popped up all over the cave was very unique.
1. 생각하지도 않았던 것이 갑자기 여기저기서 나타나거나 생기는 모양.
1. INESPERADAMENTE, IMPREVISTAMENTE: Modo en que personas u objetos inesperados surgen o aparecen inesperadamente aquí y allá.
-
불쑥불쑥 나타나다.
Out of nowhere. -
불쑥불쑥 내밀다.
Stick out suddenly. -
불쑥불쑥 들어오다.
Burst in. -
불쑥불쑥 찾아오다.
Come on out of nowhere. -
불쑥불쑥 튀어나오다.
Pop out of nowhere. -
불쑥불쑥 방문을 열지 말고 노크 좀 하세요.
Don't open the door all of a sudden, knock on the door. -
동생은 내 방에 불쑥불쑥 들어와 공부를 방해했다.
My brother burst into my room and interrupted my study. -
♔
어제 본 공포 영화는 재미있었어?
Did you enjoy the horror movie you saw yesterday?
♕
귀신이 불쑥불쑥 튀어나와서 정말 무서웠어.
I was really scared because the ghost popped out.
3. 갑자기 어떤 감정이나 생각이 자꾸 떠오르는 모양.
3. DE PRONTO, DE REPENTE: Modo en que surge repentina y constantemente algún pensamiento o sentimiento.
-
불쑥불쑥 기억나다.
Be suddenly remembered. -
불쑥불쑥 떠오르다.
Pops up. -
불쑥불쑥 생각나다.
Just pops up in my mind. -
불쑥불쑥 솟구치다.
A sudden surge. -
불쑥불쑥 일어나다.
To spring up suddenly. -
여러 명이 모여 계속 회의를 하다 보니 좋은 아이디어들이 불쑥불쑥 떠올랐다.
As a group of people gathered and continued meetings, good ideas popped up. -
친구가 여행을 다녀온 사진들을 보니 여행을 떠나고 싶다는 생각이 불쑥불쑥 솟구쳤다.
The photos of my friend's trip made me feel like i wanted to go on a trip. -
♔
작품 아이디어는 주로 어디서 얻으세요?
Where do you usually get your work ideas?
♕
평소 불쑥불쑥 떠오른 생각이나 아이디어를 꼭 메모해 두는 편이에요.
I tend to make notes of ideas or ideas that pop up in my mind.
4. 갑자기 나서서 생각 없이 자꾸 말을 함부로 하는 모양.
4. AL IMPROVISO, INESPERADAMENTE: Modo en que alguien salta a hablar repentina y constantemente sin reflexión.
-
불쑥불쑥 나서다.
Out of the blue. -
불쑥불쑥 내뱉다.
Spit out suddenly. -
불쑥불쑥 말하다.
Blurt it out. -
불쑥불쑥 이야기하다.
Speak out of the blue. -
불쑥불쑥 참견하다.
Poke one's nose in. -
지수는 여기저기 불쑥불쑥 참견을 하고 다녀 사람들이 싫어했다.
Ji-soo was poking her nose all over the place and people hated her. -
승규는 불쑥불쑥 엉뚱한 이야기를 해 대화의 흐름을 자주 흐려 놓는다.
Seung-gyu often blurts the flow of conversation by blurring out the wrong stories. -
♔
어른들 이야기하시는 데 불쑥불쑥 끼어들지 마라.
Don't jump into the conversation of elders.
♕
아무리 그래도 저도 하고 싶은 말을 해야겠어요.
But i'll have to say what i want to say.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 불쑥불쑥 (
불쑥뿔쑥)
📚 Palabra derivada: • 불쑥불쑥하다: 갑자기 여기저기 불룩하게 잇따라 쑥 나오거나 내밀다., 갑자기 잇따라 쑥 …
🗣️ 불쑥불쑥 @ Ejemplo
- 아버지를 일찍 여읜 슬픔은 잠재의식 속에 복병처럼 숨어 있다가 예상치 못한 시점에 불쑥불쑥 나를 괴롭히곤 하였다. [복병 (伏兵)]
🌷 ㅂㅆㅂㅆ: Initial sound 불쑥불쑥
-
ㅂㅆㅂㅆ (
불쑥불쑥
)
: 여기저기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.
Adverbio
🌏 DE REPENTE, DE GOLPE: Modo en que se protruyen o se asoman repentinamente aquí y allá. -
ㅂㅆㅂㅆ (
바싹바싹
)
: 물기가 아주 없어지도록 자꾸 마르거나 줄어드는 모양.
Adverbio
🌏 COMPLETAMENTE, RESECAMENTE, AGOTADAMENTE: Modo en que el agua o la humedad se reduce o se seca continuamente hasta desaparecer por completo.
• Sistema social (81) • Fin de semana y vacaciones (47) • Arquitectura (43) • Arte (23) • Describiendo ubicaciones (70) • Religión (43) • Invitación y visita (28) • En instituciones públicas (59) • Expresando días de la semana (13) • Mirando películas (105) • Deporte (88) • Información geográfica (138) • Lengua (160) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Política (149) • Amor y matrimonio (28) • Haciendo saludos (17) • Intercambiando datos personales (46) • Salud (155) • Haciendo pedidos de comida (132) • Vida diaria (11) • Ciencia y Tecnología (91) • Eventos familiares (57) • Prensa (36) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Apariencia (121) • Vida en Corea (16) • Noviazgo y matrimonio (19) • Presentando comida (78) • En la farmacia (10)
