🌟 불쑥

☆ Adverbio

1. 갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양.

1. DE REPENTE, DE GOLPE: Modo en que algo protruye o se asoma repentinamente.

🗣️ Ejemplo:

불쑥 나오다.
Out of nowhere.
불쑥 내밀다.
Out of the blue.
불쑥 솟다.
Spring up suddenly.
불쑥 솟아오르다.
Blast up.
불쑥 튀어나오다.
Pop out of the blue.
민준이는 불쑥 솟아오른 돌멩이에 발이 걸려 넘어졌다.
Min-jun tripped over the suddenly raised stone and fell.
갑작스러운 소란에 나는 고개를 불쑥 내밀고 주위를 둘러보았다.
In the sudden uproar i popped my head out and looked around.
♔ 뭘 그렇게 깜짝 놀라?
What are you so surprised about?
♕ 네가 갑자기 손을 불쑥 내미니까 그렇지.
That's because you suddenly popped your hand.

불쑥: abruptly; suddenly,にゅっと。ぬっと,,de repente, de golpe,فجأةً ، مفاجأةً,бултас, гэнэт,vọt, vụt,พรวด, พรวดพราด, ลักษณะที่ยื่นออกมาอย่างฉับพลัน,,,突然,

2. 생각하지도 않았던 것이 갑자기 나타나거나 생기는 모양.

2. INESPERADAMENTE, IMPREVISTAMENTE: Modo en que algo surge o aparece inesperadamente.

🗣️ Ejemplo:

불쑥 나타나다.
Out of nowhere.
불쑥 들르다.
Drop by.
불쑥 들어오다.
Burst in.
불쑥 등장하다.
Pop up.
불쑥 찾아오다.
Sudden visit.
무언가 창문에서 불쑥 나타났다가 사라졌다.
Something popped out of the window and disappeared.
며칠째 연락이 안 되던 친구가 어느날 불쑥 우리 집을 찾아왔다.
A friend who had been out of touch for days suddenly came to my house one day.
♔ 말도 없이 불쑥 찾아오다니 무슨 일이야?
What's the matter with you coming here without a word?
♕ 갈 데가 없는데 생각나는 사람이 너뿐이더라고.
There's nowhere to go, but you're the only one i can think of.

3. 갑자기 어떤 감정이나 생각이 떠오르는 모양.

3. DE PRONTO, DE REPENTE: Modo en que surge repentinamente algún pensamiento o sentimiento.

🗣️ Ejemplo:

불쑥 그립다.
I miss it all of a sudden.
불쑥 떠오르다.
Pops up.
불쑥 보고 싶다.
I miss you all of a sudden.
불쑥 생각나다.
Suddenly comes to mind.
불쑥 솟아오르다.
Blast up.
친구의 성의 없는 태도에 나는 불쑥 화가 치솟았다.
A friend's insincere attitude suddenly sent me into a rage.
나는 불쑥 돌아가신 어머니가 생각나서 몹시 슬퍼졌다.
I was very sad to think of my dead mother all of a sudden.
♔ 평소에는 연락도 없던 녀석이 웬일이야?
What's up with the guy you haven't even heard from?
♕ 그냥 네가 불쑥 보고 싶어서 전화했어.
I just called because i missed you all of a sudden.

4. 갑자기 나서서 생각 없이 말을 함부로 하는 모양.

4. AL IMPROVISO, INESPERADAMENTE: Modo en que alguien salta a hablar repentinamente y sin reflexión.

🗣️ Ejemplo:

불쑥 고백하다.
Sudden confession.
불쑥 내뱉다.
Breathe out.
불쑥 말하다.
Blurt out a remark.
불쑥 이야기하다.
Blurt it out.
불쑥 털어놓다.
Blurt it out.
민준이는 술에 취한 듯 불쑥 사실을 털어놓았다.
Min-joon blurted out the truth as if he were drunk.
동생은 어른들이 말씀하시는 데 버릇 없이 불쑥 끼어들었다.
The brother broke in rudely on what the adults were saying.
♔ 저 미국으로 유학을 다녀올 계획이에요.
I'm planning to study abroad in america.
♕ 아무런 상의도 없이 불쑥 그게 무슨 말이니?
What does that mean without any consultation?

🗣️ Pronunciación, Uso: • 불쑥 (불쑥)
📚 Palabra derivada: • 불쑥거리다: 갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내밀다., 갑자기 자꾸 쑥 나타나거나 생기다.,… • 불쑥대다: 갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내밀다., 갑자기 자꾸 쑥 나타나거나 생기다., … • 불쑥하다: 갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내밀다., 갑자기 쑥 나타나거나 생기거나 하다.,…

🗣️ 불쑥 @ Acepción

툭 : 무뚝뚝하거나 못마땅한 말투로 불쑥 말하는 모양.
뿅 : 갑자기 불쑥 나타나거나 사라지는 모양.
솟아오르다 : 아래에서 위로 또는 안에서 밖으로 불쑥 나타나다.

🗣️ 불쑥 @ Ejemplo

승규가 갑자기 문틈으로 얼굴을 불쑥 들이밀고 말했다. [들이밀다]
나는 연락도 없이 남의 집으로 불쑥 찾아오는 것은 실례되는 행동이라고 배웠다. [실례되다 (失禮되다)]
불쑥 나타나다. [나타나다]
아닌 밤중에 이렇게 불쑥 찾아와 죄송합니다. [아닌 밤중에]
남편은 아내의 눈앞에 금덩이를 불쑥 디밀었다. [디밀다]
불쑥 디밀다. [디밀다]
우리의 이야기를 가만히 듣고 있던 지수가 불쑥 한마디 디밀었다. [디밀다]
매일 바쁘게 쏘다니는 승규는 이곳저곳에 불쑥 나타나곤 했다. [쏘다니다]
불쑥 찾아오다. [찾아오다]
지수가 불쑥 던진 한마디는 무슨 소리인지 알쏭달쏭했다. [알쏭달쏭하다]
미처 연락도 못 드리고 불쑥 찾아와서 죄송합니다. [없이]
지수는 낯선 남자가 자기 앞에 불쑥 나타나서 흠칫 놀랐다. [놀라다]
나도 모르게 불쑥 튀어나왔어. [외래어 (外來語)]
불쑥 튀어나오다. [튀어나오다]
다들 조용한 가운데 박 대리가 불쑥 말을 꺼냈다. [꺼내다]
거제도 남동쪽 바다 위에 불쑥 솟은 돌섬은 아름다운 경치로 유명하다. [돌섬]
도로 한 굽이를 돌자 불쑥 건물이 나타났다. [굽이]
그는 내가 노크 소리를 듣고 대답을 하기도 전에 방문을 열고 불쑥 들어왔다. [노크 (knock)]

🌷 ㅂㅆ: Initial sound 불쑥

ㅂㅆ ( 벌써 ) : 생각보다 빠르게. ☆☆☆ Adverbio
🌏 YA: Más rápido de lo pensado.
ㅂㅆ ( 바싹 ) : 물기가 거의 없이 마르거나 줄어드는 모양. ☆☆ Adverbio
🌏 CASI COMPLETAMENTE, RESECAMENTE, AGOTADAMENTE: Modo en que el agua o la humedad se reduce o se seca casi por completo.
ㅂㅆ ( 불쑥 ) : 갑자기 불룩하게 쑥 나오거나 내미는 모양. ☆ Adverbio
🌏 DE REPENTE, DE GOLPE: Modo en que algo protruye o se asoma repentinamente.
ㅂㅆ ( 보쌈 ) : 삶아서 뼈를 골라낸 소나 돼지 등의 머리 고기를 보에 싸서 무거운 것으로 눌러 단단하게 만든 뒤 썰어서 먹는 음식. Sustantivo
🌏 BOSSAM: Plato que consiste en carne de res o cerdo cocida en agua, deshuesada, prensada con algo pesado tras ser envuelta en un paño, y cortada en rodajas.
ㅂㅆ ( 볍씨 ) : 벼의 씨. Sustantivo
🌏 SEMILLA DE ARROZ: Grano que produce el arroz.
ㅂㅆ ( 불씨 ) : 불을 옮겨붙이는 데 쓰려고 재 속에 묻어 두는 작은 불덩이. Sustantivo
🌏 BRASA, ASCUA: Pequeña bola de fuego que se deja enterrada dentro de las cenizas para utilizarla luego cuando se prende fuego en otro lugar.

💕Start 불쑥 🌾End

Start 불

불 End

Start 쑥

쑥 End

📚 Categoría

• Fin de semana y vacaciones (47) • Arte (23) • Expresando fechas (59) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • En el hospital (204) • Asuntos sociales (67) • Expresando horas (82) • Actuación y diversión (8) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Arquitectura (43) • Usando transporte (124) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Invitación y visita (28) • Haciendo pedidos de comida (132) • Noviazgo y matrimonio (19) • Buscando direcciones (20) • Expresando caracteres (365) • Lengua (160) • Viaje (98) • Filosofía, ética (86) • Vida en Corea (16) • Pidiendo disculpas (7) • Vida diaria (11) • Relaciones humanas (255) • Expresando días de la semana (13) • Comparando culturas (78) • Describiendo vestimenta (110) • Salud (155) • Mirando películas (105)