🌟 해금되다 (解禁 되다)
Verbo
1. 하지 못하게 금지되던 것이 풀리다.
1. LEVANTARSE LA PROHIBICIÓN, DESACTIVARSE LA RESTRICCIÓN: Retirarse la prohibición de algo.
-
해금된 노래.
A song lifted off the ban. -
해금된 소설.
A novel lifted off the ban. -
금지곡이 해금되다.
The ban is lifted. -
작품이 해금되다.
Works are lifted. -
작년에 방송 금지곡 500곡이 해금되었다.
500 banned songs were lifted last year. -
그의 저서는 1616년에 금서 목록에 올랐고 1835년에 해금되었다.
His books were on the forbidden books list in 1616 and lifted in 1835. -
냉전 시대가 끝나자 사회주의 관련 서적이 해금되어 봇물처럼 쏟아져 나왔다.
At the end of the cold war era, socialist-related books were released and poured out like a flood. -
♔
이 소설을 쓴 사람은 월북 작가 아니야?
Isn't the person who wrote this novel a north korean writer?
♕
맞아. 이 책도 금서로 묶여 있다가 얼마 전에 해금되었어.
Right. this book was also banned and was recently lifted.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 해금되다 (
해ː금되다) • 해금되다 (해ː금뒈다)
📚 Palabra derivada: • 해금(解禁): 하지 못하게 금지하던 것을 풂.
🌷 ㅎㄱㄷㄷ: Initial sound 해금되다
-
ㅎㄱㄷㄷ (
합격되다
)
: 시험, 검사, 심사 등에 통과되다.
Verbo
🌏 APROBAR, PASAR: Pasar una prueba, inspección, evaluación, etc. -
ㅎㄱㄷㄷ (
해고되다
)
: 일터에서 일하던 사람이 그만두게 되어 내보내지다.
Verbo
🌏 SER DESPEDIDO: Dicho de un empleado, terminarse o rescindirse el contrato laboral con su empleador, por lo que es alejado de su cargo. -
ㅎㄱㄷㄷ (
환기되다
)
: 주의나 여론, 생각 등이 일어나게 되다.
Verbo
🌏 DESPERTARSE: Llamarse la atención de una persona a un determinado asunto, pensamiento u opinión pública. -
ㅎㄱㄷㄷ (
회귀되다
)
: 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가게 되다.
Verbo
🌏 LLEGAR A REGRESAR: Llegar a ir o llegar a volver al lugar donde uno estaba antes de emprender el viaje. -
ㅎㄱㄷㄷ (
혀가 닳다
)
: 어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.
🌏 HABLAR SOBRE ALGO UNA Y OTRA VEZ: Hablar sobre algo reiteradamente. -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘금대다
)
: 곁눈으로 슬그머니 자꾸 흘겨보다.
Verbo
🌏 MIRAR DE SOSLAYO: Echar miradas reiteradas a algo desde un costado y a hurtadillas. -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘긋대다
)
: 곁눈으로 슬쩍 자꾸 흘겨보다.
Verbo
🌏 MIRAR DE SOSLAYO: Echar miradas reiteradas a algo desde un costado y a hurtadillas. -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘깃대다
)
: 가볍게 자꾸 흘겨보다.
Verbo
🌏 MIRAR DE SOSLAYO: Echar miradas ligeras y reiteradas a algo desde un costado. -
ㅎㄱㄷㄷ (
환기되다
)
: 더럽고 탁한 공기가 맑은 공기로 바뀌다.
Verbo
🌏 VENTILARSE: Cambiarse el aire sucio y turbio por fresco. -
ㅎㄱㄷㄷ (
힐금대다
)
: 눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.
Verbo
🌏 MIRAR DE SOSLAYO: Seguir dirigiendo los ojos hacia un costado para echar miradas furtivas a algo. -
ㅎㄱㄷㄷ (
해갈되다
)
: 목마름이 해결되어 없어지다.
Verbo
🌏 SACIARSE LA SED: Desaparecer la sed. -
ㅎㄱㄷㄷ (
회고되다
)
: 지나간 일이 돌이켜져 생각되다.
Verbo
🌏 SER RECORDADO: Hacerse una retrospección al pasado. -
ㅎㄱㄷㄷ (
해금되다
)
: 하지 못하게 금지되던 것이 풀리다.
Verbo
🌏 LEVANTARSE LA PROHIBICIÓN, DESACTIVARSE LA RESTRICCIÓN: Retirarse la prohibición de algo. -
ㅎㄱㄷㄷ (
한갓되다
)
: 중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되다.
Adjetivo
🌏 INSIGNIFCANTE, TRIVIAL: Que es meramente trivial sin nada de importante ni especial. -
ㅎㄱㄷㄷ (
환각되다
)
: 어떤 대상이 실제로는 없는데 마치 있는 것처럼 인식하게 되다.
Verbo
🌏 ALUCINAR: Llegar a percibir algo irreal como real. -
ㅎㄱㄷㄷ (
해결되다
)
: 사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.
Verbo
🌏 RESOLVERSE: Tratarse y resolverse exitosamente un caso, un problema, una tarea, etc. -
ㅎㄱㄷㄷ (
허가되다
)
: 행동이나 일이 행해지도록 허락되다.
Verbo
🌏 PERMITIRSE, AUTORIZARSE: Permitírsele a alguien hacer un determinado acto o tarea. -
ㅎㄱㄷㄷ (
혀가 돌다
)
: 혀가 움직이면서 말을 하다.
🌏 MOVERSE LA LENGUA: Moverse la lengua para hablar.
• Invitación y visita (28) • Clima y estación (101) • Vida diaria (11) • Arquitectura (43) • Tarea doméstica (48) • Haciendo compras (99) • Intercambiando datos personales (46) • Deporte (88) • Ocio (48) • Viaje (98) • Relaciones humanas (255) • Fijando citas (4) • Ciencia y Tecnología (91) • Filosofía, ética (86) • Sistema social (81) • Actuación y diversión (8) • Eventos familiares (57) • Vida en Corea (16) • Eventos familiares (festividad) (2) • Amor y matrimonio (28) • Mirando películas (105) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Educación (151) • En el hospital (204) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Describiendo la apariencia física (97) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Vida laboral (197) • Arte (23) • Presentación-Presentación de sí mismo (52)
