🌟 해금되다 (解禁 되다)
Verbe
1. 하지 못하게 금지되던 것이 풀리다.
1. (INTERDICTION) ÊTRE LEVÉE: (Ce qui a été interdit) Être affranchi.
-
해금된 노래.
A song lifted off the ban. -
해금된 소설.
A novel lifted off the ban. -
금지곡이 해금되다.
The ban is lifted. -
작품이 해금되다.
Works are lifted. -
작년에 방송 금지곡 500곡이 해금되었다.
500 banned songs were lifted last year. -
그의 저서는 1616년에 금서 목록에 올랐고 1835년에 해금되었다.
His books were on the forbidden books list in 1616 and lifted in 1835. -
냉전 시대가 끝나자 사회주의 관련 서적이 해금되어 봇물처럼 쏟아져 나왔다.
At the end of the cold war era, socialist-related books were released and poured out like a flood. -
♔
이 소설을 쓴 사람은 월북 작가 아니야?
Isn't the person who wrote this novel a north korean writer?
♕
맞아. 이 책도 금서로 묶여 있다가 얼마 전에 해금되었어.
Right. this book was also banned and was recently lifted.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 해금되다 (
해ː금되다) • 해금되다 (해ː금뒈다)
📚 Mot dérivé: • 해금(解禁): 하지 못하게 금지하던 것을 풂.
🌷 ㅎㄱㄷㄷ: Initial sound 해금되다
-
ㅎㄱㄷㄷ (
합격되다
)
: 시험, 검사, 심사 등에 통과되다.
Verbe
🌏 RÉUSSIR, ÊTRE REÇU: Avoir passé un examen, un contrôle, une inspection, etc. avec succès. -
ㅎㄱㄷㄷ (
해고되다
)
: 일터에서 일하던 사람이 그만두게 되어 내보내지다.
Verbe
🌏 ÊTRE LICENCIÉ, RENVOYÉ, REMERCIÉ: (Personne) Être renvoyé de son lieu de travail. -
ㅎㄱㄷㄷ (
환기되다
)
: 주의나 여론, 생각 등이 일어나게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE ÉVEILLÉ, ÊTRE SUSCITÉ: (Attention d'une personne sur un principe, une opinion publique, une pensée, etc.) Être provoqué. -
ㅎㄱㄷㄷ (
회귀되다
)
: 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가게 되다.
Verbe
🌏 Revenir ou retourner au point de départ, après un tour. -
ㅎㄱㄷㄷ (
혀가 닳다
)
: 어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.
🌏 LA LANGUE S'USE: Parler de quelque chose à plusieurs reprises, de manière continue. -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘금대다
)
: 곁눈으로 슬그머니 자꾸 흘겨보다.
Verbe
🌏 LANCER DES REGARDS FURTIFS: Jeter un coup d’œil en biais de façon secrète et continue. -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘긋대다
)
: 곁눈으로 슬쩍 자꾸 흘겨보다.
Verbe
🌏 LANCER DES REGARDS FURTIFS: Jeter un coup d’œil en biais de façon discrète et continue. -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘깃대다
)
: 가볍게 자꾸 흘겨보다.
Verbe
🌏 LANCER DES REGARDS FURTIFS: Jeter légèrement un regard de biais en continu. -
ㅎㄱㄷㄷ (
환기되다
)
: 더럽고 탁한 공기가 맑은 공기로 바뀌다.
Verbe
🌏 ÊTRE VENTILÉ, ÊTRE AÉRÉ: (Air sale et opaque) Être remplacé par de l'air frais. -
ㅎㄱㄷㄷ (
힐금대다
)
: 눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.
Verbe
🌏 Jeter un coup d’œil de façon continue et discrète en tournant le regard de biais. -
ㅎㄱㄷㄷ (
해갈되다
)
: 목마름이 해결되어 없어지다.
Verbe
🌏 ÊTRE APAISÉ, ÉTANCHÉ, DÉSALTÉRÉ: (Soif) Être assouvi et disparaître. -
ㅎㄱㄷㄷ (
회고되다
)
: 지나간 일이 돌이켜져 생각되다.
Verbe
🌏 ÊTRE RAPPELÉ EN SOUVENIR, ÊTRE REMÉMORÉ: (Chose passée) Être repensé. -
ㅎㄱㄷㄷ (
해금되다
)
: 하지 못하게 금지되던 것이 풀리다.
Verbe
🌏 (INTERDICTION) ÊTRE LEVÉE: (Ce qui a été interdit) Être affranchi. -
ㅎㄱㄷㄷ (
한갓되다
)
: 중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되다.
Adjectif
🌏 VAIN, FUTILE, INUTILE: Qui n'est que d'un niveau médiocre, sans importance ou sans rien de spécial. -
ㅎㄱㄷㄷ (
환각되다
)
: 어떤 대상이 실제로는 없는데 마치 있는 것처럼 인식하게 되다.
Verbe
🌏 AVOIR DES HALLUCINATIONS, HALLUCINER: Percevoir une chose inexistante comme si elle était réelle. -
ㅎㄱㄷㄷ (
해결되다
)
: 사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.
Verbe
🌏 ÊTRE RÉGLÉ, SOLUTIONNÉ, RÉSOLU, SE RÉSOUDRE, S'ARRANGER: (Événement, problème, tâche, etc.) Fait d'être bien terminé. -
ㅎㄱㄷㄷ (
허가되다
)
: 행동이나 일이 행해지도록 허락되다.
Verbe
🌏 ÊTRE PERMIS: (Action ou tâche) Être autorisé pour être effectué. -
ㅎㄱㄷㄷ (
혀가 돌다
)
: 혀가 움직이면서 말을 하다.
🌏 LA LANGUE TOURNE: Parler, en bougeant la langue.
• Utiliser des services publics (poste) (8) • Faire une promesse (4) • Invitation et visite (28) • Apparence (121) • Échanger des informations personnelles (46) • Problèmes environnementaux (226) • Système social (81) • Habitat (159) • Psychologie (191) • Éducation (151) • Exprimer une date (59) • Gestion économique (273) • Santé (155) • Amour et marriage (28) • Utiliser les transports (124) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Acheter des objets (99) • Culture alimentaire (104) • Tâches ménagères (48) • Architecture (43) • Droit (42) • Culture populaire (82) • Langue (160) • Utiliser des services publics (59) • Métiers et orientation (130) • Aller au cinéma (105) • Politique (149) • Différences culturelles (47) • Relations humaines (52) • Décrire l'apparence (97)
