🌟 해금되다 (解禁 되다)
คำกริยา
1. 하지 못하게 금지되던 것이 풀리다.
1. ได้รับการยกเลิกข้อห้าม, ได้รับการเพิกถอนคำสั่งห้าม: สิ่งที่เคยถูกห้ามไว้ไม่ให้ทำถูกยกเลิกไป
-
해금된 노래.
A song lifted off the ban. -
해금된 소설.
A novel lifted off the ban. -
금지곡이 해금되다.
The ban is lifted. -
작품이 해금되다.
Works are lifted. -
작년에 방송 금지곡 500곡이 해금되었다.
500 banned songs were lifted last year. -
그의 저서는 1616년에 금서 목록에 올랐고 1835년에 해금되었다.
His books were on the forbidden books list in 1616 and lifted in 1835. -
냉전 시대가 끝나자 사회주의 관련 서적이 해금되어 봇물처럼 쏟아져 나왔다.
At the end of the cold war era, socialist-related books were released and poured out like a flood. -
♔
이 소설을 쓴 사람은 월북 작가 아니야?
Isn't the person who wrote this novel a north korean writer?
♕ 맞아. 이 책도 금서로 묶여 있다가 얼마 전에 해금되었어.
Right. this book was also banned and was recently lifted.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 해금되다 (
해ː금되다) • 해금되다 (해ː금뒈다)
📚 คำแผลง: • 해금(解禁): 하지 못하게 금지하던 것을 풂.
🌷 ㅎㄱㄷㄷ: Initial sound 해금되다
-
ㅎㄱㄷㄷ (
합격되다
)
: 시험, 검사, 심사 등에 통과되다.
คำกริยา
🌏 ได้ผ่าน, สอบได้, ได้สอบผ่าน: ได้ผ่านการตรวจสอบ การสอบหรือการตัดสิน เป็นต้น -
ㅎㄱㄷㄷ (
해고되다
)
: 일터에서 일하던 사람이 그만두게 되어 내보내지다.
คำกริยา
🌏 ถูกเลิกจ้าง, ถูกปลดออกจากงาน: สัญญาจ้างระหว่างกับนายจ้างสิ้นสุดลงหรือไม่มี ดังนั้นลูกจ้างจึงโดนไล่ออก -
ㅎㄱㄷㄷ (
환기되다
)
: 주의나 여론, 생각 등이 일어나게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกกระตุ้น, ถูกปลุกระดม: ความคิด มติมหาชน ความสนใจ เป็นต้น ถูกปลุกกระตุ้นขึ้น -
ㅎㄱㄷㄷ (
회귀되다
)
: 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가게 되다.
คำกริยา
🌏 ถูกหมุนเวียน, ถูกหมุนรอบ, ถูกหมุนกลับมา, ถูกหมุนกลับไป: หมุนล้อหนึ่งแล้วกลับมาหรือกลับไปยังตำแหน่งเดิมได้แล้ว -
ㅎㄱㄷㄷ (
혀가 닳다
)
: 어떤 것에 대해 몇 번이고 계속해서 말하다.
🌏 (ป.ต.)ลิ้นสึก ; พูดซ้ำ ๆ: พูดเกี่ยวกับสิ่งใดๆหลาย ๆ ครั้งต่อเนื่องกัน -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘금대다
)
: 곁눈으로 슬그머니 자꾸 흘겨보다.
คำกริยา
🌏 ชำเลืองมอง, เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง: แอบชำเลืองมองบ่อย ๆ ด้วยหางตา -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘긋대다
)
: 곁눈으로 슬쩍 자꾸 흘겨보다.
คำกริยา
🌏 ชำเลืองมอง, เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง: แอบชำเลืองมองบ่อย ๆ ด้วยหางตา -
ㅎㄱㄷㄷ (
흘깃대다
)
: 가볍게 자꾸 흘겨보다.
คำกริยา
🌏 ชำเลืองมอง, เหลือบมอง, เหล่มอง, ปรายตามอง: ชำเลืองมองเบา ๆ บ่อย ๆ -
ㅎㄱㄷㄷ (
환기되다
)
: 더럽고 탁한 공기가 맑은 공기로 바뀌다.
คำกริยา
🌏 ถูกถ่ายเทอากาศ, ถูกระบายอากาศ: อากาศสกปรกและขุ่นมัวถูกเปลี่ยนเป็นอากาศใสสะอาด -
ㅎㄱㄷㄷ (
힐금대다
)
: 눈을 옆으로 돌려 자꾸 슬쩍슬쩍 쳐다보다.
คำกริยา
🌏 มองแว่บ ๆ, มองปราด ๆ: เหลือบตาไปด้านข้างแล้วจ้องมองผ่าน ๆ บ่อย ๆ -
ㅎㄱㄷㄷ (
해갈되다
)
: 목마름이 해결되어 없어지다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการแก้กระหาย, ถูกทำให้ดับกระหาย: อาการคอแห้งได้รับการแก้ไขแล้วจึงหายไป -
ㅎㄱㄷㄷ (
회고되다
)
: 지나간 일이 돌이켜져 생각되다.
คำกริยา
🌏 ถูกหวนคิด, ถูกคิดย้อนกลับไป, ถูกนึกขึ้นมาได้: เรื่องที่ผ่านไปถูกหวนคิด -
ㅎㄱㄷㄷ (
해금되다
)
: 하지 못하게 금지되던 것이 풀리다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการยกเลิกข้อห้าม, ได้รับการเพิกถอนคำสั่งห้าม: สิ่งที่เคยถูกห้ามไว้ไม่ให้ทำถูกยกเลิกไป -
ㅎㄱㄷㄷ (
한갓되다
)
: 중요하거나 특별할 것이 없어 겨우 하찮은 것밖에 안 되다.
คำคุุณศัพท์
🌏 ไม่มีคุณค่า, ไม่พิเศษ, ไม่สำคัญ: ไม่มีสิ่งที่สำคัญหรือพิเศษจึงได้เป็นเพียงแค่สิ่งที่ไม่มีคุณค่า -
ㅎㄱㄷㄷ (
환각되다
)
: 어떤 대상이 실제로는 없는데 마치 있는 것처럼 인식하게 되다.
คำกริยา
🌏 ทำให้เห็นภาพลวงตา, ทำให้เห็นภาพหลอน, ทำให้เห็นภาพมายา: กลายเป็นที่รับรู้ในสิ่งใดซึ่งไม่มีอยู่จริงราวกับว่ามีอยู่จริง -
ㅎㄱㄷㄷ (
해결되다
)
: 사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.
คำกริยา
🌏 ได้รับการแก้ปัญหา, ถูกแก้ไข, ถูกจัดการ: เหตุการณ์ ปัญหาหรือเรื่องต่าง ๆ เป็นต้น ถูกจัดการอย่างดีแล้วจึงจบลง -
ㅎㄱㄷㄷ (
허가되다
)
: 행동이나 일이 행해지도록 허락되다.
คำกริยา
🌏 ได้รับอนุญาต, ได้รับการอนุมัติ, ได้รับการยินยอม, ได้รับความเห็นชอบ, ได้รับการตกลงยอม: งานหรือการกระทำได้รับการเห็นชอบให้สามารถปฏิบัติได้ -
ㅎㄱㄷㄷ (
혀가 돌다
)
: 혀가 움직이면서 말을 하다.
🌏 (ป.ต.)ลิ้นหมุน ; ขยับปากพูด: ขยับลิ้นในขณะที่พูด
• การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • สถาปัตยกรรม (43) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ระบบสังคม (81) • การท่องเที่ยว (98) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การชมภาพยนตร์ (105) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • จิตวิทยา (191) • การแสดงและการรับชม (8) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การหาทาง (20) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การซื้อของ (99) • อากาศและฤดูกาล (101) • การขอโทษ (7) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • งานอดิเรก (103) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การเมือง (149) • การบอกวันในสัปดาห์ (13) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ปรัชญาและศีลธรรม (86)