🌟 -으라는데야

1. 어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.

1. Expresión que indica que se ve obligado a continuar con el comentario siguiente pese a ciertas condiciones, mientras trasmite el contenido de una orden o una sugerencia.

🗣️ Ejemplo:

자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
They keep telling me to accept gifts, so i should just take them.
다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
Everyone told me to head our group, but i couldn't leave it out any longer.
지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.
Ji-soo said it was really good and told me to eat even if i was full.
♔ 할아버지, 할머니, 절 받으세요.
Grandpa, grandma, take me.
♕ 젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼.
I shouldn't refuse young people to bow to me.

Palabar de referencia

-으라는데야: -euraneundeya,しろといっているんだから【しろと言っているんだから】。しろといっているいじょう【しろと言っている以上】。,,,ـورانونْدايّا,,bảo hãy… thì…,ก็คงจะต้อง..., ไหน ๆ ก็ไหน ๆ...,karena memang disuruh,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으라는데야 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 Categoría

• Vida residencial (159) • Relaciones humanas (255) • Cultura gastronómica (104) • En instituciones públicas (8) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Expresando caracteres (365) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Mirando películas (105) • Religión (43) • Cultura popular (52) • Vida laboral (197) • Buscando direcciones (20) • Asuntos medioambientales (226) • Expresando días de la semana (13) • Vida escolar (208) • Expresando fechas (59) • Medios de comunicación (47) • Amor y matrimonio (28) • Sistema social (81) • Clima y estación (101) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Vida en Corea (16) • Lengua (160) • Presentando comida (78) • Clima (53) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Ley (42) • Historia (92) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Información geográfica (138)