🔍 Search: ABANDONAR

• 유기하다 (遺棄 하다) Verbo
  • 1 보살피거나 관리하지 않고 버리다.
    1 ABANDONAR: Descuidar, desatender y abandonar a algo o a alguien.
• 이만하다 Verbo
  • 1 하던 일을 이 정도로 끝내거나 멈추다.
    1 DEJAR, ABANDONAR: Terminar o parar de hacer lo que estaba haciendo.
• 걷어치우다 Verbo
  • 1 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1 LEVANTAR: Recoger o levantar algo para disponerlo con orden en otro lugar.
  • 2 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2 ABANDONAR: Dejar un trabajo comenzado o a medio camino.
• 탈퇴하다 (脫退 하다) Verbo
  • 1 소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나오다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Salir de una organización o agrupación a la que pertenecía cortando la relación.
• 철수하다 (撤收 하다) Verbo
  • 1 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Apartarse del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.
• 철수되다 (撤收 되다) Verbo
  • 1 있던 곳에서 시설이나 장비 등이 거두어지고 물러나게 되다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Apartarse del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.
• 철수시키다 (撤收 시키다) Verbo
  • 1 있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나게 하다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Hacer que se aparte del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.
• 이농하다 (離農 하다) Verbo
  • 1 농민이 농사를 그만두고 농촌을 떠나다.
    1 ABANDONAR EL CAMPO: Dejar un agricultor la labranza y abandonar el campo.
• 취하하다 (取下 하다) Verbo
  • 1 신청했던 일이나 서류 등을 취소하다.
    1 RETIRAR, ABANDONAR: Cancelar un documento o un trabajo solicitado.
• 퇴학하다 (退學 하다) Verbo
  • 1 학생이 다니던 학교를 그만두다.
    1 ABANDONAR LA ESCUELA: Dicho de un estudiante, acción de abandonar el colegio.
• 자퇴하다 (自退 하다) Verbo
  • 1 다니던 학교를 스스로 그만두다.
    1 ABANDONAR LA ESCUELA: Dejar voluntariamente la escuela.
• 중퇴하다 (中退 하다) Verbo
  • 1 학생이 과정을 다 마치지 못하고 중간에 학교를 그만두다.
    1 ABANDONAR LA ESCUELA: Dejar la escuela en el medio sin finalizar el ciclo académico correspondiente por parte del estudiante.
• 포기되다 (抛棄 되다) Verbo
  • 1 하려던 일이나 생각이 중간에 그만두어지다.
    1 ABANDONARSE: Abandonarse la idea de hacer algo que se pensaba o pretendía.
  • 2 자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등이 버려지다.
    2 ABANDONARSE: Abandonarse derecho, facultad, posesión, etc. de uno.
• 사람(을) 버리다
  • 1 좋지 못한 사람이 되게 하다.
    1 ABANDONAR A LA PERSONA: Hacer que sea una persona mala.
• 자포자기하다 (自暴自棄 하다) Verbo
  • 1 절망에 빠져서 스스로 자신을 돌보지 않고 모든 일을 포기하다.
    1 ABANDONARSE, DESESPERARSE: Dejar todo descuidando de sí mismo y estando desesperanzado.
• 자시다 Verbo
  • 1 (높임말로) 먹다.
    1 COMER: (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Tomar algo.
  • 2 어떤 일이나 행동을 하지 않거나 그만두다.
    2 ABANDONAR, RENUNCIAR: Dejar de hacer o no hacer cierto menester o acto.
• 구르다 ☆☆ Verbo
  • 1 바닥에서 자꾸 돌며 자리를 옮기다.
    1 RODAR: Moverse uno mismo dando vueltas de un lado cambiando de posición.
  • 2 하찮게 내버려지거나 널려 있다.
    2 ABANDONARSE: Dejarse o dispersarse a la deriva.
  • 3 어떤 장소에서 누워서 뒹굴다.
    3 REVOLCARSE: Echarse sobre algo, restregándose en ello.
• 방기하다 (放棄 하다) Verbo
  • 1 책임이나 의무 등을 무시하여 관심을 갖거나 돌보지 않다.
    1 ABANDONAR, RENUNCIAR, DEJAR: No tener interés ni dedicar atención desatendiendo su responsabilidad, obligación, etc.
• 포기하다 (抛棄 하다) Verbo
  • 1 하려던 일이나 생각을 중간에 그만두다.
    1 RENDIRSE, ABANDONAR: Abandonar la idea de hacer algo que se pensaba o pretendía.
  • 2 자기의 권리나 자격, 소유한 물건 등을 버리다.
    2 ABANDONAR: Abandonar derecho, facultad, posesión, etc. de uno.
• 곁을 떠나다
  • 1 (완곡한 말로) 가깝게 지내던 사람이 죽다.
    1 ABANDONAR EL LUGAR DE AL LADO: (EUFEMISMO) Morir una persona que era cercana.

• 출범 (出帆) ☆ Sustantivo
  • 1. 배가 항구를 떠남.
    1. ZARPA, PARTIDA, SALIDA: Acción de abandonar el puerto un barco.
  • 2. (비유적으로) 새로운 단체가 조직되어 일을 시작함.
    2. COMIENZO, LANZAMIENTO, INICIO: (FIGURADO) Comienzo de un trabajo formando una nueva organización.
• 퇴학 (退學) Sustantivo
  • 1. 학생이 다니던 학교를 그만둠.
    1. ABANDONO DE ESCUELA: Dicho de un estudiante, acción de abandonar el colegio.
  • 2. 교칙을 어기는 등 잘못을 저지른 학생에게 다니던 학교를 그만두게 함.
    2. EXPULSIÓN: Acción de forzar a abandonar el colegio a un alumno que haya violado las normas escolares o haya cometido otro tipo de error.
• 깔짝거리다 Verbo
  • 1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1. SEGUIR RASCANDO: Seguir rascando o quitando algo con los dedos o alguna cosa afilada.
  • 2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2. ABANDONAR FÁCILMENTE, RENUNCIAR FÁCILMENTE: Demorar mucho tiempo un trabajo pequeño sin poder acabarlo a tiempo o abandonarlo fácilmente.
• 내던지다 ☆ Verbo
  • 1. 아무렇게나 힘껏 던지다.
    1. ARROJAR, ECHAR, LANZAR: Tirar al azar con fuerza.
  • 2. 아무렇게나 말하다.
    2. LANZAR, ARROJAR, ECHAR: Hablar disparatadamente.
  • 3. 완전히 버리고 돌아보지 않다.
    3. ENTREGAR, ABANDONAR, DESATENDER, DEJAR: No pensar más tras abandonar totalmente.
  • 4. 일정한 목적을 위하여 자신을 희생하다.
    4. SACRIFICARSE, RESIGNARSE, AGUANTARSE, ABSTENERSE: Renunciar a algo para un determinado fin.
• 심기일전하다 (心機一轉 하다) Verbo
  • 1. 어떤 동기가 있어 지금까지 가졌던 생각이나 마음가짐을 버리고 완전히 달라지다.
    1. RENOVARSE, REFORMARSE, CAMBIAR: Motivarse a abandonar totalmente las ideas o la actitud que tenía antes para convertirse en una persona totalmente diferente.
• 가석방되다 (假釋放 되다) Verbo
  • 1. 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수가 어떤 조건 아래 미리 풀려나다.
    1. DEJARSE EN LIBERTAD CONDICIONAL: Permitirse a alguien abandonar la prisión previo al cumplimiento de la condena y bajo algún tipo de condición u observancia.
• 유충 (幼蟲) Sustantivo
  • 1. 알에서 나와 다 자라지 않은 벌레.
    1. LARVA , ORUGA: Insecto que aún se encuentra en estado de desarrollo tras abandonar las cubiertas del huevo.
• 작파 (作破) Sustantivo
  • 1. 어떤 계획이나 일을 중간에 그만둠.
    1. ABANDONO: Acción de abandonar a mitad cierto plan o trabajo.
  • 2. 무엇을 부수어 버림.
    2. DESTRUCCIÓN, QUEBRANTO: Acción de romper algo.
• 팽개치다 ☆ Verbo
  • 1. 짜증이 나거나 마음에 들지 않아 물건을 내던지거나 내버리다.
    1. ARROJAR, ABANDONAR: Arrojar o abandonar algún objeto en expresión de enfado o descontento con el mismo.
  • 2. 하던 일 등을 중간에 그만두거나, 돌보던 것에 대한 책임을 다하지 않고 버리다.
    2. RECHAZAR, RENUNCIAR: Renunciar a alguna actividad en la mitad del camino, o abandonar irresponsablemente a alguien o algo del que cuidaba.
• 무단결근 (無斷缺勤) Sustantivo
  • 1. 미리 허락을 받거나 알리지 않고 직장에 가지 않음.
    1. AUSENTARSE DEL TRABAJO SIN PERMISO O AVISO: Acción de ausentarse o abandonar el lugar de trabajo sin previo aviso.
• 뭉그적뭉그적 Adverbio
  • 1. 그 자리를 떠나지 않고 아주 조금씩만 움직이는 모양.
    1. DESPACIO, LENTAMENTE, DEMORÁNDOSE: Modo en que alguien se mueve muy lentamente en un mismo lugar sin abandonarlo.
• 발걸음이 떨어지지 않다
  • 1. 마음이 놓이지 않아 선뜻 떠날 수가 없다.
    1. NO SEPARARSE EL PASO: No poder abandonar fácilmente por no sentir alivio en el corazón.
• 이농 (離農) Sustantivo
  • 1. 농민이 농사를 그만두고 농촌을 떠남. 또는 그런 현상.
    1. ÉXODO RURAL: Acción o fenómeno de dejar un agricultor la labranza y abandonar el campo.
• 손들다 Verbo
  • 1. 자기 힘으로 다루기 어려워서 중도에 그만두거나 포기하다.
    1. RENDIRSE, ABANDONAR: Dejar o abandonar algo a medio camino tras no poder solucionarlo por su propia fuerza.
  • 2. 어떤 제안이나 의견에 찬성하다.
    2. APROBAR, ASENTIR, SIMPATIZAR: Dar consentimiento a cierta propuesta u opinión.
  • 3. 머리 위쪽으로 팔을 올려 들다.
    3. LEVANTAR LAS MANOS: Levantar los brazos arriba de la cabeza.
• 집어던지다 Verbo
  • 1. 하던 일이나 행동을 그만두거나, 가지고 있던 재물이나 권리 등을 내놓다.
    1. TIRAR, DEJAR, RENUNCIAR, BOTAR: Cesar un trabajo o una acción, o abandonar un derecho o una propiedad que está bajo su posesión.
• 단념하다 (斷念 하다) Verbo
  • 1. 가지고 있던 생각을 버리거나 포기하다.
    1. DESISTIR: Dejar o abandonar una idea.
• 물고 늘어지다
  • 1. 어떤 일을 포기하지 않고 참을성 있게 오래 붙잡고 놓지 아니하다.
    1. AGARRAR TRAS MORDERLO: No abandonar cierta cosa teniéndola por mucho tiempo con paciencia.
  • 2. 괜히 시비를 걸기 위해 남이 하는 사소한 말이나 행동을 문제 삼다.
    2. AGARRAR TRAS MORDERLO: Someter a crítica hechos y dichos triviales de otra persona para provocar problemas.
• 하산 (下山) Sustantivo
  • 1. 산에서 내려오거나 내려감.
    1. BAJANDO DE LA MONTAÑA: Acción de bajar de una montaña.
  • 2. 산에서의 생활을 그만둠.
    2. ABANDONANDO LA MONTAÑA, SALIENDO DE LA MONTAÑA: Acción de abandonar la vida en una montaña.
• 부여잡다 Verbo
  • 1. 두 손으로 힘껏 붙들어 잡다.
    1. AGARRAR FUERTE: Asir fuertemente con las dos manos.
  • 2. 포기하지 않고 일이나 문제에 끝까지 매달리다.
    2. AFERRAR, OBSTINARSE, EMPEÑARSE, PORFIAR: Insistir hasta el final en un asunto o problema sin abandonarlo.
• 굴복 (屈服) Sustantivo
  • 1. 힘이 없어 자신의 뜻을 굽히고 남의 뜻이나 명령에 따름.
    1. SUMISIÓN, RENDICIÓN, SUBORDINACIÓN: Acción de abandonar la propia voluntad por falta de fuerzas, o por atender la intención u órdenes de otros.