🔍 Search: ABRAZAR

• 얼싸안다 Verbo
  • 1 두 팔을 벌려 껴안다.
    1 ABRAZAR: Ceñir con los brazos.
• 보듬다 Verbo
  • 1 가슴에 닿도록 꼭 안다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR: Ceñir los brazos para tocarse el pecho.
• 부둥켜안다 Verbo
  • 1 두 팔로 꼭 끌어안다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR: Ceñir fuertemente con los brazos.
• 감싸안다 Verbo
  • 1 두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.
    1 ABRAZAR, ENVOLVER: Envolver y abrazar algo con las manos o los brazos.
• 가슴을 안다
  • 1 어떠한 감정이나 느낌을 가지다.
    1 ABRAZAR EL CORAZÓN: Sentir alguna emoción o sentimiento.
• 싸안다 Verbo
  • 1 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1 ABRAZAR: Rodear alguien o algo con ambas manos o brazos.
  • 2 싸서 안다.
    2 ABRAZAR, ABRIGARSE: Envolver a alguien en algo y sujetarle entre los brazos.
• 부여안다 Verbo
  • 1 두 팔로 감싸서 꼭 끌어안다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR: Ceñir fuertemente con los brazos.
  • 2 일이나 생각, 감정을 쉽게 잊거나 버리지 못하고 계속 가지다.
    2 ABRAZAR, CONTENER: Seguir teniendo en la mente algún asunto o sentimiento sin poder desecharlo.
• 품다 ☆☆ Verbo
  • 1 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
    1 ABRAZAR: Sostener algo entre los brazos o contra el pecho.
  • 2 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.
    2 LLEVAR EN SU PECHO: Llevar algo escondido en el pecho de uno.
  • 3 기운 등을 지니다.
    3 TENER: Tener energía, sentimiento, etc.
  • 4 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.
    4 TENER: Tener un pensamiento, sentimiento, etc., en el corazón de uno.
• 휘감다 ☆ Verbo
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 BOBINAR: Arrollar algo con otro objeto.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 BOBINAR: Dicho de una enredadera, una serpiente, etc., arrollar algo con su cuerpo muy brutalmente.
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 ABRAZAR: Dicho de una corriente de agua, fluir abrazando los alrededores de algo.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 ENROLLAR: Hacer que tome forma de un rollo la cola de un animal, o el cabello de una persona.
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 LLENAR: Dicho de una emoción o energía, envolver algo.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 CUBRIRSE: (PEYORATIVO) Llevar ropas extravagantes.
• 휘감기다 Verbo
  • 1 어떤 것이 다른 물체에 둘리어 감기다.
    1 BOBINARSE: Ser arrollado por otro objeto.
  • 2 어떤 것이 덩굴이나 뱀 등에 둘리어 감기다.
    2 BOBINARSE: Ser arrollado por una enredadera, una serpiente, etc.
  • 3 어떤 곳의 주위가 흐르는 물의 줄기에 둘리어 감기다.
    3 ABRAZARSE: Ser abrazado los alrededores de algo por una corriente de agua.
  • 4 꼬리나 머리채 등이 둥글게 말리다.
    4 ENROLLARSE: Tomar forma de rollo la cola de un animal, o el cabello de una persona.
  • 5 어떤 것이 감정이나 기운으로 가득 채워지다.
    5 LLENARSE: Llenarse algo completamente por una emoción o energía.
• 쓸어안다 Verbo
  • 1 마구 부둥켜안다.
    1 ABRAZAR, DAR UN ABRAZO A, ESTRECHAR ENTRE SUS BRAZOS: Estrujar a alguien entre sus brazos.
• 포옹하다 (抱擁 하다) Verbo
  • 1 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.
    1 (2 SENTIDOS) UN ABRAZO, MANTENER, ABRAZAR: Sujetar a una persona entre sus brazos, o sujetarse entre los brazos la una de la otra.
  • 2 남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 주다.
    2 ACEPTAR, COMPRENDER: Comprender y aceptar a alguien con una mente abierta.
• 안다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 두 팔을 벌려 가슴 쪽으로 끌어당기거나 품 안에 있게 하다.
    1 ABRAZAR, CEÑIR: Tirar algo hacia el pecho estrechando los brazos o tener algo entre los brazos.
  • 2 두 팔로 자신의 가슴이나 머리, 배 등을 꼭 잡다.
    2 ABRAZAR, CEÑIR: Agarrar con los dos brazos su pecho, cabeza, vientre, etc.
  • 3 바람이나 비, 눈, 햇빛 등을 정면으로 받다.
    3 TOMAR: Recibir de cara el viento, lluvia, nieve, sol, etc.
  • 4 손해나 빚 또는 책임 등을 맡다.
    4 CARGAR: Encargarse de algún daño, deuda, responsabilidad, etc.
  • 5 새가 알을 까기 위하여 가슴이나 배 부분으로 알을 덮다.
    5 ABRAZAR: Cubrir un ave su huevo con el pecho o con la parte del abdomen para empollarlo.
  • 6 생각이나 감정 등을 마음속에 가지다.
    6 ABRAZAR: Tener algún pensamiento, sentimiento, etc. en el interior.
  • 7 담이나 산 등을 바로 앞에 맞대다.
    7 ABRAZAR: Estar enfrente de una muralla o una montaña.
• 그러안다 Verbo
  • 1 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR: Estrechar y sujetar algo entre los brazos.
  • 2 (비유적으로) 아픔이나 고통 등을 늘 마음속에 품다.
    2 ABRAZAR, ABARCAR: (FIGURADO) Llevar siempre en el corazón dolor, pena, etc.
  • 3 (비유적으로) 어떤 일을 맡거나 어떤 일에 대한 책임을 지다.
    3 ABRAZAR, RESPONSABILIZARSE, TENER A CARGO, ENCARGARSE: (FIGURADO) Tomar una persona algún cargo o alguna responsabilidad.
• 싸돌다 Verbo
  • 1 어떤 대상의 주위를 둥글게 돌다.
    1 RODEAR, CERCAR, ENVOLVER, ABRAZAR: Cercar o girar alrededor de algo.
  • 2 어떤 대상을 중심으로 일이나 현상이 벌어지다.
    2 GIRAR EN TORNO A ALGO: Ocurrir algún suceso o fenómeno en torno a algo.
  • 3 누구를 편들어 감싸다.
    3 CUBRIR, PROTEGER, AMPARAR, RESPALDAR: Ponerse del lado de alguien y apoyarle.
• 싸고돌다 Verbo
  • 1 어떤 대상의 주위를 둥글게 돌다.
    1 RODEAR, CERCAR, ENVOLVER, ABRAZAR: Cercar o girar alrededor de algo.
  • 2 어떤 대상을 중심으로 일이나 현상이 벌어지다.
    2 GIRAR EN TORNO A ALGO: Ocurrir algún suceso o fenómeno en torno a algo.
  • 3 누구를 편들어 감싸다.
    3 CUBRIR, PROTEGER, AMPARAR, RESPALDAR: Ponerse del lado de alguien y apoyarle.
• 껴들다 Verbo
  • 1 어떤 물건을 팔이나 손 등에 끼어서 들다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR, ESTRECHAR: Llevar algo entre los brazos, las manos, etc..
  • 2 여러 가지 물건을 한데 겹쳐서 들다.
    2 LLEVAR UN CÚMULO DE COSAS: Llevar varias cosas amontonadas.
  • 3 다른 사람의 자리나 순서 등에 비집고 들어서다.
    3 ENTREMETERSE, MEZCLARSE, METERSE, INJERIRSE, ENCAJARSE: Meterse en el lugar o el turno de otra persona.
• 껴안다 ☆☆ Verbo
  • 1 두 팔로 감싸서 안다.
    1 ABRAZAR, ABARCAR, ESTRECHAR: Ceñir con los dos brazos.
  • 2 여러 가지 일을 혼자서 맡다.
    2 CARGARSE, ENCARGARSE, OCUPARSE, RESPONSABILIZARSE: Encargarse de varios trabajos solo.
  • 3 어떤 일이나 사건 등을 너그럽게 받아들이다.
    3 COMPRENDER, ENTENDER, ACEPTAR, TOLERAR: Aceptar generosamente una cosa o un asunto.
• 파고들다 ☆ Verbo
  • 1 안으로 깊숙이 들어가다.
    1 PENETRAR, INFILTRARSE: Entrar en lo profundo de un lugar.
  • 2 속으로 깊이 스며들다.
    2 PENETRAR, INFILTRARSE: Impregnarse en lo profundo de algo.
  • 3 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
    3 PENETRAR, INFILTRARSE: Posicionarse en un espacio limitado.
  • 4 한 분야를 깊이 공부하다.
    4 AHONDAR, PROFUNDIZAR: Dedicarse profundamente al estudio de un determinado área.
  • 5 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
    5 INVESTIGAR, EXAMINAR: Esforzarse mucho por descubrir algo.
  • 6 가슴이나 품 안에 안기다.
    6 ACURRUCARSE, ABRAZARSE: Abrazarse contra el pecho de alguien.
• 끌어안다 ☆☆ Verbo
  • 1 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
    1 ABRAZAR, CEÑIR, APRETAR, ESTRECHAR: Ceñir con los brazos haciendo que se acerque otra persona hacia su lado.
  • 2 해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.
    2 ABRAZAR, ENCARGARSE, OCUPARSE, CUIDARSE, ASUMIR, RESPONSABILIZARSE, COMPROMETERSE: Tener algún problema que solucionar o algún cargo que desempeñar.
  • 3 이해하고 감싸 주다.
    3 ABRAZAR, ENTENDER, COMPRENDER: Comprender y defender a alguien.

• 품 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 윗옷의 겨드랑이 밑의 가슴과 등을 두르는 부분의 넓이.
    1. PECHO: Anchura de la parte superior de una prenda de vestir, que mide la parte del pecho debajo de las axilas.
  • 2. 윗옷을 입었을 때 가슴과 옷 사이의 틈.
    2. Espacio entre la ropa y el pecho al ponerse una prenda de vestir en la parte superior del cuerpo.
  • 3. 두 팔을 벌려서 안을 때의 가슴.
    3. PECHO: Parte del tórax al abrazar a alguien abriendo los dos brazos.
  • 4. (비유적으로) 보호를 받는 환경.
    4. (FIGURADO) Entorno en donde se recibe protección.
• 죽부인 (竹夫人) Sustantivo
  • 1. 대나무를 가늘게 쪼갠 가닥들을 얼기설기 엮어 만든, 여름밤에 시원한 기운이 돌게 하기 위해 끼고 자는 기구.
    1. JUKBUIN: Almohadón para abrazar y dormir en la noche de verano sintiéndose un aire fresco que se hace tejiendo en forma enredada con los tallos partidos finamente de bambú.
• 달려들다 ☆☆ Verbo
  • 1. 갑자기 세차게 다가가다.
    1. ARROJARSE: Acercarse de repente y de manera violenta.
  • 3. 갑자기 달려나와 안기거나 매달리다.
    3. ARROJARSE: Salir corriendo repentinamente y abrazarse o aferrarse a alguien .
  • 2. 적극적으로 일을 하다.
    2. HACER ALGO CON TODO: Trabajar activamente con todo.
• 감싸안다 Verbo
  • 1. 두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.
    1. ABRAZAR, ENVOLVER: Envolver y abrazar algo con las manos o los brazos.