🔍 Search: ABRIR

• 개봉하다 (開封 하다) Verbo
  • 1 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 열다.
    1 ABRIR: Destapar una cosa que estaba bien pegada o muy bien envuelta por asunto de seguridad.
  • 2 새 영화를 처음으로 상영하다.
    2 ESTRENAR: Representar una película por primera vez .
• 말문(을) 열다
  • 1 말을 시작하다.
    1 ABRIR LA BOCA: Comenzar a hablar.
• 날개(를) 펴다
  • 1 생각, 감정, 힘 따위를 힘차고 자유롭게 펼치다.
    1 ABRIR LAS ALAS: Expresar con mucha fuerza y libremente un pensamiento, una emoción o una energía.
• 눈이 열리다
  • 1 사물을 보고 이해하는 능력이 생기다.
    1 ABRIR LOS OJOS: Desarrollar la capacidad para ver y entender el entorno.
• 눈이 트이다
  • 1 사물이나 현상을 판단할 줄 알게 되다.
    1 ABRIR LOS OJOS: Desarrollar la capacidad para juzgar las cosas o circunstancias.
• 여닫다 Verbo
  • 1 문 등을 열고 닫고 하다.
    1 ABRIR Y CERRAR: Abrir y cerrar cosas tales como puertas, entre otras.
• 개폐하다 (開閉 하다) Verbo
  • 1 열고 닫다.
    1 ABRIR Y CERRAR: Abrir y cerrar
• 귀를 열다
  • 1 들을 준비를 하다.
    1 ABRIR LA OREJA: Prepararse para escuchar.
• 어깨를 펴다
  • 1 당당한 태도를 가지다.
    1 ABRIR EL HOMBRO: Tener una actitud confiada.
• 말문이 열리다
  • 1 말을 하게 되다.
    1 ABRIRSE LA BOCA: Llegar a hablar.
• 길을 열다
  • 1 방법을 찾아내거나 마련하다.
    1 ABRIR EL CAMINO: Buscar o encontrar una solución.
• 꽃(을) 피우다
  • 1 어떤 일이 결실을 보거나 매우 번성하다. 또는 그렇게 하다.
    1 ABRIRSE UNA FLOR: Prosperar mucho u obtener resultado de un hecho. O hacer que así sea.
• 가슴을 열다
  • 1 개방적인 태도를 취하다.
    1 ABRIR EL CORAZÓN: Ponerse en una postura abierta.
• 길이 열리다
  • 1 어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.
    1 ABRIRSE EL CAMINO: Tener perspectivas o llegar a realizar un trabajo.
• 가슴이 트이다
  • 1 답답한 마음이 없어지다.
    1 ABRIRSE EL CORAZÓN: Desaparecer el sentimiento de asfixia.
• 도가 트다
  • 1 어떤 방면에 있어서 우수한 능력을 가지다.
    1 ABRIR UNA DOCTRINA: Tener una habilidad sobresaliente en un área.
• 개폐되다 (開閉 되다) Verbo
  • 1 열리고 닫히다.
    1 ABRIRSE Y CERRARSE: Abrirse y cerrrarse
• 눈(을) 밝히다
  • 1 무엇을 찾으려고 매우 집중하다.
    1 ABRIR MÁS LOS OJOS: Concentrarse intensamente en la búsqueda de algo.
• 말문이 막히다
  • 1 말이 나오지 않게 되다.
    1 NO ABRIRSE LA BOCA: No salir la palabra.
• 속(이) 트이다
  • 1 마음이 넓고 말과 행동이 대범하다.
    1 ABRIRSE EL INTERIOR: Que es de corazón amplio y acto generoso.

• 봉인 (封印) Sustantivo
  • 1. 봉투나 상자 등을 열지 못하게 단단히 붙이고 그 자리에 도장을 찍음. 또는 그렇게 찍힌 도장.
    1. SELLADO, SELLO: Acción de sellar un sobre o caja después de cerrarlo para que no sea posible abrirlo. O el sello puesto.
• 끔벅하다 Verbo
  • 1. 큰 불빛이 갑자기 어두워졌다 밝아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PARPADEAR, TITILAR, OSCILAR, TEMBLAR: Despedir luz intermitentemente de manera repetida. O hacer que se despida de esa manera.
  • 2. 큰 눈이 갑자기 잠깐 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. PARPADEAR, PESTAÑEAR: De repente, abrirse y cerrarse los ojos por un momento. O hacer que se haga así.
• 눈부시다 ☆☆ Adjetivo
  • 1. 눈을 뜰 수 없을 만큼 빛이 매우 환하고 강하다.
    1. BRILLANTE: Muy resplandeciente, tanto que no deja abrir bien los ojos.
  • 2. 색이나 빛이 화려하고 예쁘다.
    2. COLORIDO: Dícese de color o luz, colorido y pomposo.
  • 3. 업적이나 활약이 매우 대단하다.
    3. SOBRESALIENTE, DESTACABLE: Dícese de logros o hazañas, grandioso.
• 펑펑 Adverbio
  • 1. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 계속해서 시끄럽게 터지는 소리.
    1. ¡BOOM! ¡BOOM!, EXPLOTANDO: Palabra que imita el sonido de un globo, una bomba, etc., que se estalla de manera repentina, reiterada y violenta.
  • 2. 큰 구멍이 계속해서 뚫리는 소리. 또는 그 모양.
    2. ¡BOOM! ¡BOOM!, HACIÉNDOSE AGUJERO: Palabra que imita el sonido que se produce al abrirse continuamente agujeros grandes. O tal forma de abrirse agujeros grandes.
  • 3. 크고 탄력 있는 물건을 계속해서 두드리는 소리. 또는 그 모양.
    3. ¡BANG! ¡BANG!, GOLPEANDO: Palabra que imita el sonido que se produce al golpear un objeto grande y elástico en repetidas ocasiones. O tal forma de golpear.
  • 4. 물건이 갑자기 계속해서 크게 튀는 소리. 또는 그 모양.
    4. ¡POM! ¡POM!, REBOTANDO: Palabra que imita el sonido de un objeto que rebota de manera repentina, continua y violenta. O tal forma de rebotar un objeto.
• 꼭지 Sustantivo
  • 1. 도구나 그릇의 맨 위나 끝에 달려 있어 잡을 때 쓰이는 볼록한 부분.
    1. MANIJA: Agarradera que sobresale de la parte superior de una herramienta o recipiente de cocina y que sirve para asirla.
  • 2. 가스관이나 수도를 열거나 잠그는 장치.
    2. LLAVE, PERILLA: Artefacto para abrir o cerrar el conducto por donde pasa el gas o el agua.
  • 3. 잎이나 열매를 가지에 달려 있게 하는 짧은 줄기.
    3. NUDO: Parte del tallo de una rama que ayuda a sostener las hojas y los frutos de una planta.
• 짝 Adverbio
  • 1. 혀를 차면서 입맛을 한 번 다시는 소리. 또는 그 모양.
    1. Sonido que se hace con la boca al percibir un sabor. O esa forma.
  • 2. 한 번에 세게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. Sonido que se produce cuando algo se divide fuertemente y de una sola vez, o en que se forma una grieta. O esa forma.
  • 3. 입이나 팔, 다리 등을 크게 벌리는 모양.
    3. Forma de abrir bien grande la boca, los brazos o las piernas.
• 핸들 (handle) Sustantivo
  • 1. 손으로 어떤 것을 열거나 들거나 붙잡을 수 있도록 덧붙여 놓은 부분.
    1. MANIJA, EMPUÑADURA: Parte adjunta a un objeto, que permite a una persona para abrir, levantar o sujetarlo fácilmente.
  • 2. 기계나 기구, 자동차 등을 운전하기 위해 손으로 잡는 부분.
    2. VOLANTE: Parte de una máquina, un dispositivo, un automóvil, etc. que se sujeta con la mano para manejarlo/la.
• 안전밸브 (安全 valve) Sustantivo
  • 1. 증기관 내의 압력이 일정 수준 이상 오르면 저절로 밸브가 열려 증기를 밖으로 빼내는 안전장치.
    1. VÁLVULA DE SEGURIDAD: Aparato de seguridad que permite la salida del vapor haciendo abrir la válvula automáticamente cuando la presión interna de la tubería de vapor sube a un determinado nivel.
• 찰칵 ☆ Adverbio
  • 1. 작고 단단한 물체가 가볍게 서로 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido que se produce al chocar mutuamente dos objetos pequeños y duros. O esa forma.
  • 2. 자물쇠 등의 장치가 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
    2. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido al abrir o cerrar una cerradura como un candado. O esa forma.
  • 3. 단단한 물체가 서로 부딪쳐 붙거나 걸리는 소리. 또는 그 모양.
    3. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido que se produce al chocar o enganchar mutuamente dos objetos duros. O esa forma.
• 철컥 Adverbio
  • 1. 크고 단단한 물체가 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos grandes y duros. O esa forma.
  • 2. 큰 자물쇠 등이 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
    2. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido que se produce al cerrar o abrir un candado grande. O esa forma.
  • 3. 서로 닿으면 걸리어 붙는 단단한 물건이 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    3. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos duros cuando se engancha uno con el otro. O esa forma.
• 헤벌쭉헤벌쭉하다 Verbo
  • 1. 입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.
    1. ABRIRSE DE PAR EN PAR: Dicho de algunas bocas o agujeros, estar todos tan ampliamente abiertos, o abrirse repetidamente, permitiendo ver su interior.
• 철커덕 Adverbio
  • 1. 크고 단단한 물체가 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos grandes y duros. O esa forma.
  • 2. 큰 자물쇠 등이 잠기거나 열리는 소리. 또는 그 모양.
    2. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido que se produce al cerrar o abrir un candado grande. O esa forma.
  • 3. 서로 닿으면 걸리어 붙는 단단한 물건이 서로 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    3. CON UN ESTRÉPITO, CON UN CLAC: Sonido que se produce al chocar fuertemente dos objetos duros cuando se engancha uno con el otro. O esa forma.
• 개척자 (開拓者) Sustantivo
  • 1. 거친 땅을 일구어 쓸 수 있는 땅으로 만드는 사람.
    1. PIONERO, PRECURSOR, EXPLORADOR: Persona que convierte una tierra salvaje en otra que pueda ser utilizable.
  • 2. 새로운 영역이나 길을 찾아서 처음으로 열어 나간 사람.
    2. PIONERO, PRECURSOR, EXPLORADOR: Persona que da paso adelante después de abrir un nuevo camino o descubre un nuevo sector por primera vez.
• 맞물다 Verbo
  • 1. 아래윗니나 입술, 주둥이, 부리 등을 마주 대어 꼭 붙이거나 마주 물다.
    1. OCLUIR: Cerrar dientes, labios o picos con algo que los obstruya, de modo que no se puedan abrir naturalmente.
  • 2. 서로 닿은 채 끊어지지 않고 이어지다.
    2. ACOPLARSE: Encajarse o unirse entre sí dos cuerpos de manera que funcionen o rueden continuamente.
• 쐐기 Sustantivo
  • 1. 물건의 틈에 박아서 그 틈을 메우거나 벌리는 데 쓰는 물건.
    1. CALZO, CUÑA: Objeto que se utiliza para rellenar una grieta o abrir más esa grieta.
• 부채꼴 Sustantivo
  • 1. 펼쳤다 접었다 하는 부채를 펼쳤을 때처럼 생긴 모양.
    1. FORMA DE ABANICO: Forma similar a la de un abanico que se puede abrir y cerrar.
  • 2. 각도를 이루는 두 개의 반지름과 하나의 둥근 둘레로 둘러싸인 면.
    2. FORMA DE ABANICO: Lado que está rodeado por un borde circular y dos radios formando un ángulo en forma de abanico.
• 포장하다 (鋪裝 하다) Verbo
  • 1. 길바닥에 돌, 모래 등을 깔고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮어 길을 단단하고 평평하게 만들다.
    1. PAVIMENTAR: Colocar gravas, arena, etc. en el suelo y luego cubrirlo con cemento o asfalto para abrir y allanar el camino.
• 개폐 (開閉) Sustantivo
  • 1. 열고 닫음.
    1. APERTURA Y CIERRE: Acción de abrir y cerrar una cosa.
• 노출 (露出) ☆ Sustantivo
  • 1. 감추어져 있는 것을 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러냄.
    1. REVELACIÓN, DESCUBRIMIENTO, EXPOSICIÓN: Acción de poner al descubierto algo que está oculto para que otros puedan verlo o notarlo.
  • 2. 사진을 찍을 때 셔터를 열어 빛이 들어오게 하는 것.
    2. EXPOSICIÓN: A la hora de tomar una fotografía, la acción de abrir el obturador de la cámara para que ingrese la luz.
  • 3. 어떤 상황이나 환경의 영향을 직접 받게 하는 것.
    3. EXPOSICIÓN: Acción de someter algo a los efectos de determinada situación o circunstancia.
• 파열되다 (破裂 되다) Verbo
  • 1. 깨지거나 갈라져 터지게 되다.
    1. ESTALLAR, REVENTARSE: Llegar a romperse o abrirse por no poder soportar la presión interior.