🔍 Search: AJUSTAR

• 졸리다 ☆ Verbo
  • 1 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조여지다.
    1 AJUSTAR: Atar fuertemente algo que ya está sostenido o dándole varias vueltas.
• 째다 Verbo
  • 1 옷이나 신발 등이 몸이나 발에 약간 작은 듯하다.
    1 AJUSTAR: Parecer un poco pequeño al pie o al cuerpo un calzado o una vestimenta.
• 졸라매다 Verbo
  • 1 끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.
    1 AJUSTAR: Atar muy bien una soga o un hilo ajustándolo muy bien para que no se afloje.
• 손바닥을 맞추다
  • 1 뜻을 같이하다.
    1 AJUSTAR LA PALMA: Coincidir una postura.
• 말(을) 맞추다
  • 1 다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.
    1 AJUSTAR LA PALABRA: Hacer que el contenido de lo que dice sea igual al de otra persona.
• 나사를 죄다
  • 1 긴장이 풀려 있던 마음이나 정신 상태를 가다듬다.
    1 AJUSTAR EL TORNILLO: Retomar la mente o el sentimiento que estaba aliviado.
• 영합하다 (迎合 하다) Verbo
  • 1 개인적인 이익을 위해 마음에 없는 칭찬을 하며 따르다.
    1 ADULAR: Apoyar y alabar excesivamente a alguien generalmente con fines de interés propio.
  • 2 서로 뜻이 맞다.
    2 COINCIDIR, AJUSTARSE: Estar de acuerdo mutuamente.
• 숨통을 조이다
  • 1 중요한 부분을 압박하다.
    1 AJUSTAR EL ÓRGANO RESPIRATORIO: Presionar una parte importante.
• 입(을) 맞추다
  • 1 여러 사람이 똑같이 말하기로 약속하다.
    1 AJUSTAR LA BOCA: Comprometerse entre varias personas a decir lo mismo.
  • 2 키스를 하다.
    2 AJUSTAR LA BOCA: Besar.
• 부합되다 (符合 되다) Verbo
  • 1 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1 AJUSTARSE, COINCIDIRSE, CONCORDARSE: Convenir algo con otro objeto, fenómeno, etc.
• 부합하다 (符合 하다) Verbo
  • 1 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1 AJUSTARSE, COINCIDIRSE, CONCORDARSE: Convenir algo con otro objeto, fenómeno, etc.
• 고삐를 조이다
  • 1 어떤 사태에 조금의 여유도 주지 않고 긴장되게 하다.
    1 AJUSTAR LA RIENDA, AJUSTAR LA CORREA: Estar nervioso ante una situación sin un pequeño alivio.
• 재정리하다 (再整理 하다) Verbo
  • 1 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고치다.
    1 REORGANIZAR, REESTRUCTURAR, REAJUSTAR: Volver a organizar algo que ya se había organizado antes.
• 조이다 ☆ Verbo
  • 1 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1 AJUSTAR: Poner alguna cosa floja o suelta de modo que venga justa o encaje con otra. O hacer que quede de esta manera.
  • 2 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2 AJUSTAR, ENCOGER: Disminuir el espacio o el lugar que ocupaba alguna cosa. O hacer que se contraiga.
  • 3 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3 TENSIONAR: Ponerse nervioso o tenso emocionalmente. O hacer que sea así.
  • 4 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4 PRESIONAR: Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.
• 조율되다 (調律 되다) Verbo
  • 1 악기의 소리가 기준이 되는 음에 맞게 조정되다.
    1 AFINAR, AJUSTAR: Poner en tono apropiado el sonido de un instrumento musical.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제가 해결되기 위하여 정도가 조절되다.
    2 COORDINAR, MEDIAR, ARBITRAR: (FIGURADO) Intervenir para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.
• 조율하다 (調律 하다) Verbo
  • 1 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정하다.
    1 AFINAR, AJUSTAR: Poner en tono apropiado el sonido de un instrumento musical.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절하다.
    2 COORDINAR, MEDIAR, ARBITRAR: (FIGURADO) Intervenir para mediar y solucionar un problema surgido por la diferencia de opiniones.
• 추스르다 Verbo
  • 1 위로 끌어 올려 다루다.
    1 ACOMODAR, AJUSTAR: Amoldar o ajustar hacia arriba.
  • 2 몸을 잘 가다듬어 움직이다.
    2 ACOMODAR: Disponer o arreglar de modo conveniente el cuerpo.
  • 3 일을 정리하거나 생각, 감정 등을 가라앉혀 바로잡다.
    3 ACOMODAR, AJUSTAR: Ordenar las cosas, o corregir o calmar un pensamiento o un sentimiento.
• 재편성하다 (再編成 하다) Verbo
  • 1 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만들다.
    1 REORGANIZAR, RECOMPONER, REAJUSTAR, REESTRUCTURAR: Volver a organizar la composición u órgano ya existente.
• 재편하다 (再編 하다) Verbo
  • 1 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만들다.
    1 REORGANIZAR, RECOMPONER, REAJUSTAR, REESTRUCTURAR: Volver a organizar la composición u órgano ya existente.
• 재조정하다 (再調整 하다) Verbo
  • 1 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고치다.
    1 REAJUSTAR, REORGANIZAR, RENOVAR, REFORMAR, READAPTAR: Volver a ajustar con arreglo a cierto criterio o situación.

• 봅슬레이 (bobsleigh) Sustantivo
  • 1. 방향을 조정할 수 있는 강철로 만든 썰매.
    1. TRINEO: Trineo hecho de hierro en el que se puede ajustar la dirección.
  • 2. 방향을 조정할 수 있는 강철로 만든 썰매를 타고, 눈과 얼음으로 만든 코스를 활주하는 경기.
    2. TRINEO: Competencia donde se patina sobra una pista hecha de nieve y hielo montando en un trineo hecho de hierro en el que se puede ajustar la dirección.
• 재조정되다 (再調整 되다) Verbo
  • 1. 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고쳐지다.
    1. SER REAJUSTADO, SER REORGANIZADO, SER RENOVADO, SER REFORMADO, SER READAPTADO: Volverse a ajustar con arreglo a cierto criterio o situación.
• 일치 (一致) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞음.
    1. COINCIDENCIA: Estado de ajustarse o quedarse bien una cosa comparativa con otra para que no sea diferenciada.
• 유형화 (類型化) Sustantivo
  • 1. 성질이나 특징, 모양 등이 비슷한 것끼리 묶음.
    1. TIPIFICACIÓN: Acción de ajustar a un tipo común varias personas o cosas con semejantes cualidades, características, formas, etc.
• 일치시키다 (一致 시키다) Verbo
  • 1. 비교되는 대상을 서로 다르지 않고 꼭 같게 하거나 들어맞게 하다.
    1. COINCIDIR, CONCORDAR: Acordar y ajustar una cosa con otra que se la compara.
• 교섭되다 (交涉 되다) Verbo
  • 1. 어떤 일에 대하여 서로 의견이 다른 사람 또는 집단에 의해 그 일이 이루어지도록 서로 의논되고 의견이 조정되다.
    1. NEGOCIARSE: Acordar o ajustarse en las opiniones por parte de grupos o personas que han tenido diferencias en torno a un asunto.
• 재정비 (再整備) Sustantivo
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖춤.
    1. RECONSTRUCCIÓN, REALINEAMIENTO, REORGANIZACIÓN: Acción de equiparse debidamente tras volver a organizarse o ajustarse.
• 재정비하다 (再整備 하다) Verbo
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖추다.
    1. RECONSTRUIR, REALINEAR, REORGANIZAR: Equiparse debidamente tras volver a organizarse o ajustarse.
• 앞여밈 Sustantivo
  • 1. 옷자락을 앞으로 여밈. 또는 그렇게 할 때 겹치는 부분.
    1. APERTURA DELANTERA DE LA ROPA: Ajuste de la falda de la ropa o parte que se superpone al ajustar la apertura delantera.
• 절충 (折衷) Sustantivo
  • 1. 서로 다른 사물이나 의견, 관점 등을 알맞게 조절하여 서로 잘 어울리게 함.
    1. CONCILIACIÓN: Acción de conformar cosas, opiniones o puntos de vista diferentes tras ajustarlos moderadamente.
• 게이지 (gauge) Sustantivo
  • 1. 기계 제품의 길이, 각도, 모양 등을 잴 때 그 표준이 되는 것.
    1. CALIBRADOR: Instrumento que sirve para ajustar al estándar indicadores como largo, ángulo o forma.
  • 2. 뜨개질에서 뜨개실의 코수와 단수가 일정 면적 안에 들어가는 평균 밀도.
    2. En tejido, el número de hilos de la urdimbre y la trama en un área determinada.
  • 3. 연료나 에너지 등이 남아 있는 수치.
    3. SOBRANTE, REMANENTE: Cantidad que hay de sobra de combustible o energía.
• 정비 (整備) ☆ Sustantivo
  • 1. 흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖춤.
    1. ARREGLO: Acción de equiparse debidamente tras ajustar sistemas incoherentes.
  • 2. 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질함.
    2. ARREGLO, REPARACIÓN: Acción de examinar y reparar máquinas o instalaciones para su debida operación.
  • 3. 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리함.
    3. ARREGLO: Acción de reparar carreteras o instalaciones para su debida operación.
• 재조정하다 (再調整 하다) Verbo
  • 1. 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고치다.
    1. REAJUSTAR, REORGANIZAR, RENOVAR, REFORMAR, READAPTAR: Volver a ajustar con arreglo a cierto criterio o situación.
• 업다 ☆☆ Verbo
  • 1. 주로 사람을 등에 대고 손으로 붙잡거나 무엇으로 붙들어 매어 떨어지지 않도록 하다.
    1. AUPAR, LEVANTAR: Cargar en la espalda generalmente a una persona y ajustarla con algo o sostener con la mano para que no se caiga.
  • 2. 다른 사람의 권력이나 세력을 자신의 배경으로 삼다.
    2. ENSALZAR, ENALTECER: Aprovechar como su trasfondo la posición o el poder de otra persona.
  • 3. 윷놀이에서, 같은 편의 말이 같은 자리에 있을 때 여러 말들을 같이 움직여 가다.
    3. En el juego de yut, cuando las piezas de un mismo equipo están en un mismo lugar, moverlas juntas hacia el siguiente paso.
• 불합격하다 (不合格 하다) Verbo
  • 1. 시험 등에 떨어지다.
    1. FRACASARSE, REPROBARSE: No aprobar en el examen.
  • 2. 어떤 조건이나 격식에 맞지 않다.
    2. SER REPROBADO: No ajustarse algo a cierta condición o formalidad.
• 절충안 (折衷案) Sustantivo
  • 1. 두 가지 이상의 안을 알맞게 조절하여 만든 안.
    1. MEDIDA CONCILIATIVA: Propuesta hecha tras ajustar moderadamente más de dos propuestas.
• 추스르다 Verbo
  • 1. 위로 끌어 올려 다루다.
    1. ACOMODAR, AJUSTAR: Amoldar o ajustar hacia arriba.
  • 2. 몸을 잘 가다듬어 움직이다.
    2. ACOMODAR: Disponer o arreglar de modo conveniente el cuerpo.
  • 3. 일을 정리하거나 생각, 감정 등을 가라앉혀 바로잡다.
    3. ACOMODAR, AJUSTAR: Ordenar las cosas, o corregir o calmar un pensamiento o un sentimiento.
• 일치점 (一致點) Sustantivo
  • 1. 둘 이상의 의견이나 주장 등이 서로 같거나 들어맞는 점.
    1. PUNTO DE COINCIDENCIA: Punto de ajustarse o estar de acuerdo dos o más opiniones o argumentos.
• 나사 (螺絲) Sustantivo
  • 1. 한 방향으로 비틀어 돌려 물체를 조이는 데 쓰는 홈이 파인 못.
    1. TORNILLO: Pieza con una ranura en la cabeza que se enrosca al girarla, y que se utiliza para ajustar un objeto.
• 거울삼다 Verbo
  • 1. 남의 일이나 지나간 일을 자신의 일의 본보기로 삼다.
    1. SEGUIR UN MODELO: Asumir como modelo las pautas de comportamiento de otros o ajustarse a acciones pasadas ejemplarizantes.