🔍 Search: CAERSE

• 고꾸라지다 Verbo
  • 1 몸이 앞으로 구부러지면서 쓰러지다.
    1 CAERSE: Venirse al suelo de frente.
  • 2 (속된 말로) 죽다.
    2 CAERSE: (VULGAR) Morir.
• 곤두박질하다 Verbo
  • 1 갑자기 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.
    1 VOLTEAR: Caer al revés de manera repentina.
  • 2 (비유적으로) 좋지 않은 상태로 급격히 떨어지다.
    2 CAERSE: (FIGURADO) Venir de repente a encontrarse en una desgracia o situación difícil.
• 입이 떨어지다
  • 1 말을 하기 시작하다.
    1 CAERSE LA BOCA: Empezar a hablar.
• 곤두박질치다 Verbo
  • 1 갑자기 세게 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박히다.
    1 VOLTEARSE: Que ha caído al revés de manera repentina.
  • 2 (비유적으로) 좋지 않은 상태로 매우 급격히 떨어지다.
    2 CAERSE: (FIGURADO) verse o encontrarse impensadamente en una desgracia o situación difícil. .
• 불똥(이) 떨어지다
  • 1 눈앞에 몹시 급한 일이 닥치다.
    1 CAERSE LA CHIPA: Tener ante los ojos un trabajo muy urgente.
• 간(이) 떨어지다
  • 1 매우 놀라다.
    1 CAERSE EL HÍGADO: Asustarse mucho.
• 하늘에서 뚝 떨어지다
  • 1 큰 노력을 하지 않았는데도 갑자기 어떠한 성과를 얻게 되다.
    1 CAERSE DEL CIELO: Obtener repentinamente un resultado positivo pese no haber hecho grandes esfuerzos.
• 가슴이 (철렁) 내려앉다
  • 1 깜짝 놀라다.
    1 CAERSE EL CORAZÓN: Sorprenderse mucho.
• 땅에 떨어지다
  • 1 권위나 사기 등이 회복하기 어려울 정도로 거의 없어지다.
    1 CAERSE EN LA TIERRA: Desaparecer casi por completo un poder o una energía hasta un nivel que es difícil de recuperar.
• 떨치다 ☆ Verbo
  • 1 세게 흔들어서 떨어지게 하다.
    1 FORZAR A CAERSE: Sacudir con fuerza una cosa de tal manera que se caiga.
  • 2 좋지 않은 생각이나 마음을 버리다.
    2 DISIPAR: Dejar o desvanecer las inquietudes o preocupaciones.
• 급락하다 (急落 하다) Verbo
  • 1 물건값이나 주식의 가격 등이 갑자기 떨어지다.
    1 CAERSE VERTIGINOSAMENTE: Caerse de manera galopante el precio de mercancías, acciones, etc.
• 빠져들다 Verbo
  • 1 잠이나 꿈 등에 깊이 들어가다.
    1 QUEDARSE: Quedarse profundamente dormido o ilusionado.
  • 2 어떤 상태나 상황에서 벗어나지 못하고 더 깊이 들어가다.
    2 CAERSE: Sumergirse profundamente sin poder salir de cierto estado o situación.
  • 3 무엇에 매력을 느껴 더 좋아하게 되다.
    3 EMBEBERSE: Llegar a gustar más al sentir atracción por algo.
• 내리치다 ☆ Verbo
  • 1 위에서 아래로 세게 치다.
    1 GOLPEARSE, PEGARSE: Dar golpes fuertes de arriba hacia abajo.
  • 2 비바람이나 번개 등이 위에서 아래로 세게 떨어지다.
    2 CAERSE: Caerse fuertemente, de arriba hacia abajo, una tormenta o un relámpago.
• 내리퍼붓다 Verbo
  • 1 비나 눈이 짧은 시간에 아주 많이 오다.
    1 CAERSE: Llover o nevar en exceso en corto tiempo.
  • 2 물 등 액체로 된 것을 위에서 아래로 마구 쏟다.
    2 VERTER, ECHAR, DERRAMAR: Vaciar una gran cantidad de líquidos como el agua de arriba abajo.
• 낙하하다 (落下 하다) Verbo
  • 1 높은 곳에서 낮은 곳으로 떨어지다.
    1 PRECIPITARSE, CAERSE, ARROJARSE: Precipitarse hacia abajo de un lugar alto.
• 쇠퇴되다 (衰退/衰頹 되다) Verbo
  • 1 강하게 일어났던 현상이나 세력, 기운 등이 약해지게 되다.
    1 DECRECERSE, DECAERSE, DECLINARSE: Llegar a debilitarse fenómenos, fuerzas, energías, etc. que se habían producido fuertemente.
• 목이 떨어지다
  • 1 죽임을 당하다.
    1 CAERSE EL CUELLO: Ser asesinado.
  • 2 어떤 직위를 그만두게 되다.
    2 CAERSE EL CUELLO: Renunciar a un puesto.
• 전락하다 (轉落 하다) Verbo
  • 2 상태나 신분이 나빠지거나 타락하다.
    2 DEGRADARSE, DECAERSE, DETERIORARSE: Empeorarse en estado o perder la posición social.
• 처지다 ☆ Verbo
  • 1 위에서 아래로 늘어지다.
    1 CAERSE: Estirarse desde arriba hacia abajo.
  • 2 감정이나 기분이 가라앉다.
    2 CAERSE: Bajar el estado de ánimo o de sentimiento.
  • 3 뒤에 남거나 뒤로 떨어지다.
    3 CAERSE: Permanecer o quedarse atrás.
  • 4 다른 것보다 못하다.
    4 CAER, RETROCEDER: No alcanzar el nivel.
• 어깨가 처지다[낮아지다/늘어지다]
  • 1 실망하여 기운이 없다.
    1 CAERSE [BAJARSE/ESTIRARSE] EL HOMBRO: No tener energía por decepcionarse.

• 비실비실하다 Verbo
  • 1. 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리다.
    1. ESTAR EXHAUSTO, ESTAR DEBILITADO, ESTAR EXÁNIME: Seguir tambaleándose como si fuera a caerse por no tener fuerza o por marearse.
  • 2. 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피다.
    2. ATISBAR, FIJARSE: Fijarse en la conducta de otra persona como si fuera un culpable.
• 와당탕 Adverbio
  • 1. 바닥에 무엇이 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    1. CHOCANDO CONTRA EL SUELO CON GRAN IMPACTO, CAYENDO AL SUELO CON GRAN IMPACTO: Sonido que se emite al caerse alguien o algo fuertemente al suelo, o al chocar contra algo. O tal manera de caerse o chocarse.
• 비실대다 Verbo
  • 1. 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리다.
    1. ESTAR EXHAUSTO, ESTAR DEBILITADO, ESTAR EXÁNIME: Seguir tambaleándose como si fuera a caerse por no tener fuerza o por marearse.
  • 2. 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피다.
    2. ATISBAR, FIJARSE: Fijarse en la conducta de otra persona como si fuera un culpable.
• 팍 Adverbio
  • 1. 갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. VIOLENTAMENTE: Sonido o modo de gritar fuerte o dar un golpetazo duro repentinamente.
  • 2. 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. DÉBILMENTE: Sonido o modo de caerse boca arriba o boca abajo sobre el suelo, muy débilmente y de manera repentina.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. PROFUNDAMENTE: Sonido o modo de hundirse profundamente los pies de alguien en lodo, etc.
• 우당탕 Adverbio
  • 1. 바닥에 무엇이 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
    1. CAYENDO RUIDOSAMENTE, CHOCANDO RUIDOSAMENTE: Sonido que se produce al caerse o golpearse ruidosamente algo contra el piso.
• 우당탕우당탕 Adverbio
  • 1. 바닥에 무엇이 자꾸 몹시 요란하게 떨어지거나 부딪칠 때 나는 소리.
    1. CAYENDO RUIDOSAMENTE, CHOCANDO RUIDOSAMENTE: Sonido que se produce al caerse o golpearse ruidosa y reiteradamente algo contra el piso.
• 버티다 ☆☆ Verbo
  • 1. 오래 참고 견디다.
    1. AGUANTAR, SOPORTAR, TOLERAR, SUFRIR, SOBRELLEVAR: Resistir y tolerar mucho.
  • 3. 자리를 잡고 움직이지 않다.
    3. PERMANECERSE, MANTENERSE, RESISTIRSE, QUEDARSE: Acomodarse en un lugar y no moverse.
  • 2. 굽히지 않고 맞서거나 저항하다.
    2. AGUANTAR, SOPORTAR, TOLERAR, SOBRELLEVAR: Enfrentarse o resistir sin claudicar.
  • 5. 쓰러지거나 떠밀리지 않으려고 팔, 다리 등으로 몸을 지탱하다.
    5. SOPORTAR, APOYAR, SOSTENER: Apoyar el cuerpo con los brazos, piernas, etc. para no caerse o no quedar impelido.
  • 6. 무게나 압력 등을 견디다.
    6. AGUANTAR, SOPORTAR, SOBRELLEVAR: Resistir ante el peso, presión, etc.
  • 4. 쓰러지거나 움직이지 않도록 받치다.
    4. SOPORTAR, APOYAR, SOSTENER: Dejar sostenido algo para que no se caiga o no se mueva.
  • 7. 자기의 주장을 굽히지 않다.
    7. INSISTIR, PERSISTIR, SOSTENER: No ceder en el propio argumento.
• 곤두박질 Sustantivo
  • 1. 갑자기 거꾸로 떨어지거나 아래로 내리박힘.
    1. CAÍDA PRECIPITADA: Clavarse hacia abajo o caerse al revés repentinamente.
  • 2. 좋지 않은 상태로 급격히 떨어짐.
    2. CAÍDA EN PICADO: Caerse rápidamente a una mala situación.
• 비틀비틀 Adverbio
  • 1. 몸을 가누지 못하고 계속 이리저리 쓰러질 듯이 걷는 모양.
    1. TAMBALEÁNDOSE, CON PASOS VACILANTES: Modo en que alguien sigue caminando inestablemente como si fuera a caerse en seguida y sin poder mantener su cuerpo erguido.
• 나둥그러지다 Verbo
  • 1. 몸집이 큰 사람이 뒤로 넘어가 구르다.
    1. RODARSE, DARSE VUELTAS, CAERSE A PLOMO, CAERSE PATAS ARRIBA: Dar vueltas por caerse una persona patas arriba.
  • 2. 부피나 무게나 큰 사물이 던져지거나 떨어뜨려져서 아무렇게나 놓이다.
    2. ESTAR DESORDENADO, ESTAR DESARREGLADO, ESTAR INORDENADO: Estar tiradas desordenadamente unas cosas grandes o pesadas por desparramarse o arrojarse.
• 와르르 Adverbio
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. RUIDOSAMENTE, RETUMBANTEMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al derrumbarse y caerse de repente cosas sólidas que estaban apiladas.
  • 2. 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2. ATROPELLADAMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al ir o venir muchas personas al mismo tiempo.
  • 3. 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3. HIRVIÉNDOSE: Forma o ruido fuerte que se hace al hervir o al rebosar de repente un líquido como el agua.
  • 4. 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4. RUIDOSAMENTE, ESTRUENDOSAMENTE: Ruido fuerte que se hace al retumbar truenos.
  • 5. 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5. RUIDOSAMENTE, RETUMBANTEMENTE: Forma o ruido que se hace al caer de repente cosas guardadas o colgadas en algo.
  • 6. 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. RUIDOSAMENTE, ESTREPITOSAMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al reír muchas personas juntas.
  • 7. 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. RUIDOSAMENTE, ESTREPITOSAMENTE: Forma o ruido que se hace al aplaudir muchas personas al mismo tiempo.
• 털썩털썩 Adverbio
  • 1. 여럿이 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.
    1. HACIENDO UN RUIDO SORDO: Sonido que se produce al sentarse o dejarse caer un grupo de personas repentinamente y sin fuerza. O tal forma de sentarse o dejarse caer.
  • 2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 자꾸 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. HACIENDO UN RUIDO SORDO Y REITERADO: Sonido que se produce al caerse sobre el suelo objetos grandes y abultados de manera repentina y reiterada. O tal forma de caerse el objeto.
  • 3. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 자꾸 놀라는 모양.
    3. CON EL CORAZÓN ESTREMECIDO: Modo en que alguien se asusta una y otra vez al recibir un choque emocional o mental repentino.
  • 4. 크고 두툼한 물건이 자꾸 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.
    4. HACIENDO UN RUIDO SORDO Y FUERTE: Sonido que se produce al moverse violenta y constantemente un objeto grande y abultado. O tal forma de moverse el objeto.
• 우르르 ☆ Adverbio
  • 1. 사람이나 동물 등이 한꺼번에 움직이거나 한곳에 몰리는 모양.
    1. ATROPELLADAMENTE: Forma en que las personas, los animales, etc. se mueven al mismo tiempo o se apiñan en un lugar.
  • 2. 액체가 갑자기 끓어오르거나 넘치는 소리. 또는 그 모양.
    2. HIRVIÉNDOSE: Forma o ruido que se hace al hervir o al rebosar un líquido de repente.
  • 3. 쌓여 있던 물건들이 갑자기 무너져 내리거나 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    3. RUIDOSAMENTE, RETUMBANTEMENTE: Forma o ruido que se hace al derrumbarse o caerse de repente cosas apiladas.
  • 4. 폭포에서 물이 쏟아져 내리거나 천둥이 치는 소리.
    4. RUIDOSAMENTE, ESTRUENDOSAMENTE: Ruido que se hace al caer agua de la cascada o al retumbar truenos.
• 붙다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. PEGARSE, ADHERIRSE, UNIRSE: No llegar a caerse por estar algo junto a otra cosa.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. APROBARSE, PASARSE: Tener éxito en el examen.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. ENCENDERSE, INFLAMARSE: Empezar a arder el fuego.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. EMPRENDERSE, ENTABLARSE, LANZARSE, ABORDARSE: Llegar a empezar cierto trabajo. O encargarse de cierto oficio.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. ANEXARSE: Estar una instalación anexa a cierta cosa.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. AGREGARSE, ADICIONARSE, AÑADIRSE: Anexionarse alguna condición, razón, obligación, etc.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. PERMANECERSE, MANTENERSE, CONTINUARSE, SEGUIRSE: Quedarse en cierto lugar continuamente.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. ANEXARSE, ADJUNTARSE: Estar adjunto o anexo a algo principal.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. PEGAR, AJUSTAR: Quedarse ajustada la ropa al cuerpo.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. INTIMARSE, JUNTARSE: Juntarse bien entre cuerpos o personas.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. DEPENDERSE: Vivir de la protección de alguien.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. CUIDAR, ACOMPAÑAR, ATENDER: Atender o acompañar a alguien a su lado.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. PARTICIPAR, COLABORAR, COOPERAR, AYUDAR: Tomar parte en cierto juego, trabajo, organización, etc.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. UNIRSE, PEGARSE: Adherirse a algo.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. ENDEMONIARSE, ENDIABLARSE, EMBRUJARSE, HECHIZARSE: Introducirse demonios en el cuerpo de alguien o un lugar.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. ELEVAR, MEJORAR, TENER: Llegar a tener o mejorar la capacidad.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. AUMENTAR, CRECER, OBTENER, GANAR: Sumarse o añadirse a cierta cosa.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. VIVIR: Continuar la vida.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. OBTENER, GANAR: Ganar nombre, reputación, etc.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. GANAR AFECTO: (VULGAR) Ganar afecto de un hombre o mujer por su encanto.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. OCURRIR, SUCEDER, DESARROLLARSE: Llevar a cabo un partido, pelea, etc.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. OBTENER, TENER: Llegar a tener cierto sentimiento o sensación.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. COPULAR: Juntarse sexualmente la hembra y el macho.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. INTIMAR, TENER RELACIONES SEXUALES: (VULGAR) Dicho de una pareja: Estrechar relaciones íntimas o tener relaciones sexuales.
• 미끄러지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.
    1. DESLIZARSE, RESBALARSE, ESCURRIRSE: Resbalarse o caerse en un lugar resbaladizo.
  • 2. 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.
    2. ANDAR, TRANSITAR, CIRCULAR, AVANZAR, MARCHAR, RECORRER: Avanzar un vehículo, tren, barco, etc. a lo largo de un camino, carril o canal.
  • 3. (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.
    3. SER DESPEDIDO, SER ECHADO: (VULGAR) Quedar despedido del lugar que se ocupaba.
  • 4. (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.
    4. FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLARSE: (VULGAR) No poder incluirse en la selección o fallar en el examen.
• 비실비실 Adverbio
  • 1. 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리는 모양.
    1. TAMBALEÁNDOSE, CON PASOS VACILANTES: Modo en que alguien sigue moviéndose a uno y otro lado como si fuera a caerse en seguida por falta de energía o mareo.
  • 2. 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피는 모양.
    2. SONDANDO, REHUYÉNDOSE: Modo en que alguien tiende a sondar o ser demasiado consciente de las miradas de otras personas como si hubiera cometido algún mal.
• 털썩 ☆ Adverbio
  • 1. 갑자기 힘없이 주저앉거나 쓰러지는 소리. 또는 그 모양.
    1. DE GOLPE, PESADAMENTE: Sonido que se produce al sentarse o dejarse caer alguien repentinamente y sin fuerza. O tal forma de sentarse o dejarse caer.
  • 2. 크고 두툼한 물건이 갑자기 바닥에 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. DE GOLPE, PESADAMENTE: Sonido que se produce al caerse sobre el suelo un objeto grande y abultado. O tal forma de caerse el objeto.
  • 3. 갑자기 마음이나 정신에 충격을 받아 놀라는 모양.
    3. DE GOLPE: Modo en que alguien se asusta al recibir un choque emocional o mental repentino.
  • 4. 크고 두툼한 물건이 세게 움직이는 소리. 또는 그 모양.
    4. FUERTEMENTE: Sonido que se produce al moverse violentamente un objeto grande y abultado. O tal forma de moverse el objeto.
• 바둥거리다 Verbo
  • 1. 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
    1. MENEARSE, REMOVERSE, AGITARSE, SACUDIRSE: Seguir moviéndose balanceando los brazos y las piernas por colgarse o caerse algo de tamaño pequeño.
  • 2. (비유적으로) 어려운 처지에서 벗어나거나 어떤 일을 이루려고 애를 몹시 쓰다.
    2. FORCEJAR, ESFORZARSE, LUCHAR, RESISTIRSE: (FIGURATIVO) Librarse de una situación dificultosa o esforzarse mucho por realizar algo.
• 빗발치다 Verbo
  • 1. 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
    1. LLOVER TORRENCIALMENTE: Derramarse o caerse algo violentamente como si lloviera fuertemente.
  • 2. 관심을 나타내는 말이나 소리 등이 끊이지 않고 세차게 계속되다.
    2. APREMIAR, CENSURAR, REPROCHAR, VITUPERAR: Seguir continuamente palabras, gritos, etc. que muestran interés.
• 열매 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 사과, 배 등과 같이 나무의 꽃이 지고 난 뒤에 그 자리에 생기는 것.
    1. FRUTO: Lo que aparece en el árbol, frutas como manzana, pera, etc. tras caerse sus flores.
  • 2. (비유적으로) 노력에 의해 성취한 좋은 결과.
    2. FRUTO: (FIGURADO) Resultado alcanzado por medio del esfuerzo.