🔍 Search: COMUNICARSE

• 의사소통하다 (意思疏通 하다) Verbo
  • 1 생각이나 말 등이 서로 통하다.
    1 COMUNICARSE: Entenderse entre sí ideas, dichos, etc.
• 필담하다 (筆談 하다) Verbo
  • 1 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답하다.
    1 COMUNICARSE POR ESCRITO: Intercambiar preguntas y respuestas por escrito cuando uno no puede hablar o comunicarse con otro.
• 통화되다 (通話 되다) Verbo
  • 1 전화로 말을 주고받게 되다.
    1 COMUNICARSE VÍA TELEFÓNICA: Comunicarse por teléfono.
• 교통하다 (交通 하다) Verbo
  • 1 서로 오고 가다. 또는 소식이나 정보를 주고받다.
    1 COMUNICARSE: Estar en comunicación recíproca. O tratar con alguien de palabra o por escrito.
  • 2 나라 사이에 관계를 맺어 오고 가고 하다.
    2 CONTACTARSE LAS NACIONES: Establecerse relaciones entre países de modo que haya intercambio de visitas mutuas.
• 연락하다 (連絡/聯絡 하다) Verbo
  • 2 어떤 사실을 전하여 알리다.
    2 AVISAR, NOTIFICAR: Dar a conocer cierto hecho.
  • 1 서로 소식을 주고받으며 관계를 유지하다.
    1 COMUNICARSE: Mantenerse en contacto intercambiándose las noticias.
  • 3 떨어져 있는 두 지역을 서로 이어 주다.
    3 COMUNICAR: Hacer unir las dos zonas alejadas.
• 보도되다 (報道 되다) Verbo
  • 1 신문이나 방송 등의 대중 매체를 통해 여러 사람에게 새로운 소식이 알려지다.
    1 INFORMARSE, COMUNICARSE, ANUNCIARSE, PUBLICARSE: Darse a conocer las nuevas noticias a muchas personas mediante los medios de comunicación como periódico, emisora de radio, etc.
• 통신하다 (通信 하다) Verbo
  • 1 소식을 전하다.
    1 COMUNICARSE CON ALGUIEN: Comunicarse con o enviar noticias a alguien.
  • 2 우편이나 전신, 전화 등으로 정보나 소식 등을 전달하다.
    2 COMUNICAR CON ALGO: Transmitir información o noticias por correo postal, telegrama, o teléfono.
  • 3 신문이나 잡지에 실을 기사의 자료를 보내다.
    3 COMUNICAR UN MENSAJE: Enviar contenidos de artículos a publicarse en un periódico o revista.
• 듣다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 귀로 소리를 알아차리다.
    1 OÍR: Percibir los sonidos a través del oído.
  • 2 다른 사람의 말이나 소리 등에 귀를 기울이다.
    2 ESCUCHAR: Prestar atención a lo que se le dice.
  • 3 다른 사람이 말하는 대로 따르다.
    3 CONDESCENDER: Adaptarse por bondad al gusto y voluntad ajenos.
  • 8 기계, 장치 등이 정상적으로 움직이다.
    8 FUNCIONAR: Dícese de una máquina o un aparato: Ejecutar normalmente sus funciones.
  • 4 다른 사람에게서 말로 어떤 내용을 전달받다.
    4 COMUNICARSE: Hacerle saber a uno alguna cosa.
  • 5 주로 윗사람에게 꾸지람을 맞거나 칭찬을 받다.
    5 RECIBIR REPRIMENDA O ALABANZA: Brindarle a alguien palabras de alabanza o regaños, por algo que ha hecho.
  • 6 어떤 것을 무엇으로 이해하거나 받아들이다.
    6 INTERPRETAR: Formarse una idea personal de lo que se escucha.
  • 7 약 등이 효과를 보이다.
    7 FUNCIONAR: Tener efectos benéficos, especialmente las medicinas, etc.
• 직통하다 (直通 하다) Verbo
  • 1 전화 등이 바로 통하다.
    1 COMUNICARSE DIRECTAMENTE: Conectar inmediatamente el teléfono.
  • 2 어떤 결과나 효과가 바로 나타나다.
    2 RESULTAR INMEDIATAMENTE: Aparecer inmediatamente un efecto o un resultado.
  • 3 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.
    3 OFRECER SERVICIO DIRECTO: Viajar directamente en tren o autobús sin hacer escala en otro lugar durante el recorrido.
  • 4 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통하다.
    4 RELACIONAR DIRECTAMENTE: Conectar inmediatamente sin tener barreras u obstrucción en el medio.

• 전화 (電話) ☆☆☆ Sustantivo
  • 2. 전화기를 통해 사람들끼리 말을 주고받음. 또는 그렇게 하여 전달되는 내용.
    2. LLAMADA TELEFÓNICA: Comunicación entre personas por medio del teléfono. O el contenido que se transmite de esa manera.
  • 1. 말소리를 전파나 전류로 바꿔 보내 멀리 떨어져 있는 사람이 서로 이야기할 수 있게 만든 기계.
    1. TELÉFONO: Aparato por el que las personas aun estando lejos pueden comunicarse mediante la transmisión de la voz convertida en ondas o corriente eléctrica.
• 격리 (隔離) ☆ Sustantivo
  • 1. 다른 것과 서로 통하지 못하게 사이를 막거나 떼어 놓음.
    1. AISLAMIENTO, APARTAMIENTO, RECLUSIÓN: Dejar separado o interrumpir una relación para que no puedan comunicarse.
  • 2. 전염병 환자나 면역력이 약한 환자를 다른 곳으로 떼어 놓음.
    2. AISLAMIENTO, APARTAMIENTO, RECLUSIÓN: Dejar apartado en otro lugar a un paciente con enfermedad infecciosa o paciente en estado débil.
• 고립적 (孤立的) Determinante
  • 1. 혼자 따로 떨어져 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하게 된.
    1. AISLADO: Que, por estar solo y apartado, es incapaz de comunicarse con otros lugares o personas.
• 의사소통 (意思疏通) ☆ Sustantivo
  • 1. 생각이나 말 등이 서로 통함.
    1. COMUNICACIÓN: Acción de comunicarse entre sí ideas, dichos, etc.
• 전화기 (電話機) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 말소리를 전파나 전류로 보내 멀리 떨어져 있는 사람이 서로 이야기할 수 있게 만든 기계.
    1. TELÉFONO: Aparato por el que las personas aun estando lejos pueden comunicarse mediante la transmisión de la voz convertida en ondas o corriente eléctrica.
• 필담하다 (筆談 하다) Verbo
  • 1. 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답하다.
    1. COMUNICARSE POR ESCRITO: Intercambiar preguntas y respuestas por escrito cuando uno no puede hablar o comunicarse con otro.
• 고립 (孤立) ☆ Sustantivo
  • 1. 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어짐.
    1. AISLAMIENTO: Estado de alguien que está apartado solo en algún lugar sin conseguir comunicarse con otros lugares o personas.
• 고립감 (孤立感) Sustantivo
  • 1. 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하고 혼자 따로 떨어져 있는 느낌.
    1. SENSACIÓN DE AISLAMIENTO: Sensación que siente alguien que está apartado solo en algún lugar sin conseguir comunicarse con otros lugares o personas.
• 필담 (筆談) Sustantivo
  • 1. 말을 할 수 없거나 말이 통하지 않을 때에, 글로 써서 서로 묻고 대답함.
    1. COMUNICACIÓN POR ESCRITO: Acción de intercambiar preguntas y respuestas por escrito cuando uno no puede hablar o comunicarse con otro.
• 적조하다 (積阻 하다) Verbo
  • 1. 서로 연락이 끊겨 오랫동안 소식이 막히다.
    1. SEPARARSE, ALEJARSE: No tener contacto durante largo tiempo por no comunicarse.
• 은어 (隱語) Sustantivo
  • 1. 어떤 집단이나 계층의 사람들이 다른 사람들이 알아듣지 못하도록 자기들끼리만 사용하는 말.
    1. JERGA, ARGOT, GERMANÍA: Lenguaje que usan los integrantes de una clase u organización específica para comunicarse y entenderse sólo entre ellos.
• 말이 통하다
  • 1. 의사소통이 가능하다.
    1. COMPRENDER LA PALABRA: Es posible comunicarse.
  • 2. 서로 뜻이 맞다.
    2. COMPRENDER LA PALABRA: Coincidir la intención de ambos.
• 천 냥 빚도 말로 갚는다
  • 1. 말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다.
    1. UNA BUENA LENGUA ES UN BUEN ARMA: La capacidad de comunicarse eficientemente ayuda a resolver problemas difíciles o los que incluso aparentan imposibles.
• 광장 (廣場) ☆ Sustantivo
  • 1. 많은 사람들이 모이는 도시 가운데에 있는 넓은 곳.
    1. PLAZA: Lugar amplio en centro de la ciudad en donde se reúne mucha gente.
  • 2. 여러 사람이 어떤 일을 함께 모여 의사소통을 하거나 함께 일을 할 수 있는 기회 또는 장소.
    2. PLAZA: Lugar u oportunidad en que muchas personas pueden reuniré para comunicarse o realizar un trabajo.
• 불통되다 (不通 되다) Verbo
  • 1. 교통 시설이나 통신 시설의 연결이 막히거나 끊어져 서로 통하지 않게 되다.
    1. INTERRUMPIRSE: No poder comunicarse por haberse bloqueado o cortado la conexión de las instalaciones de transportes o comunicaciones.
• 퇴거 (退去) Sustantivo
  • 1. 있던 자리에서 물러나거나 떠남.
    1. RETIRADA, SALIDA: Acción de salir o retirarse de algún lugar.
  • 2. 사는 곳을 다른 곳으로 옮김.
    2. DESAHUCIO: Acción de mudarse o mudar a alguien a otro lugar.
  • 3. 세상을 피해 숨어서 지냄.
    3. RECLUSIÓN: Acción de encerrarse en algún lugar sin comunicarse con el mundo afuera.
• 퇴거하다 (退去 하다) Verbo
  • 1. 있던 자리에서 물러나거나 떠나다.
    1. RETIRARSE, SALIR: Salir o retirarse de algún lugar.
  • 2. 사는 곳을 다른 곳으로 옮기다.
    2. SER DESAHUCIADO: Mudarse o mudar a alguien a otro lugar.
  • 3. 세상을 피해 숨어서 지내다.
    3. RECLUIRSE: Encerrarse en algún lugar sin comunicarse con el mundo afuera.
• 편지 (便紙/片紙) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 다른 사람에게 하고 싶은 말을 적어서 보내는 글.
    1. CARTA, MISIVA: Papel escrito que una persona envía a otra para comunicarse con ella.
• 고립적 (孤立的) Sustantivo
  • 1. 혼자 따로 떨어져 다른 곳이나 사람과 교류하지 못하게 되는 것.
    1. AISLADO: Estado de alguien que, por estar solo y apartado, es incapaz de comunicarse con otros lugares o personas.