🔍 Search: CONFESAR

• 고해하다 (告解 하다) Verbo
  • 1 가톨릭에서, 신자가 자신의 죄를 뉘우치고 신부를 통해 하느님에게 고백하여 용서받다.
    1 CONFESAR: En el Catolicismo, declarar los pecados cometidos ante un sacerdote con arrepentimiento y en aras del perdón.
• 고백하다 (告白 하다) Verbo
  • 1 마음속의 생각이나 숨기고 있는 사실을 솔직하게 모두 다 말하다.
    1 CONFESAR: Decir con franqueza toda la verdad o revelar las ideas o sentimientos ocultos.
• 자백하다 (自白 하다) Verbo
  • 1 자기가 저지른 잘못이나 죄를 남들 앞에서 스스로 고백하다.
    1 CONFESAR: Declarar una persona su culpabilidad o su falta cometida ante otras personas.
• 진술하다 (陳述 하다) Verbo
  • 1 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기하다.
    1 CONFESAR: Explicar detalladamente la opinión sobre un hecho o una situación.
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리다.
    2 DECLARAR: Aclarar de manera escrita u oral sobre la verdad u opinión ante una institución investigadora o la corte por parte del interesado o alguna persona relacionada.
• 진술되다 (陳述 되다) Verbo
  • 1 일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.
    1 CONFESAR: Explicar detalladamente la opinión sobre un hecho o una situación.
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.
    2 DECLARAR: Aclarar de manera escrita u oral sobre la verdad u opinión ante una institución investigadora o la corte por parte del interesado o alguna persona relacionada.
• 심사를 털어놓다
  • 1 마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.
    1 CONFESAR SU IMPRESIÓN: Hablar exponiendo lo que piensa por dentro.
• 실토하다 (實吐 하다) Verbo
  • 1 숨기고 있던 것을 사실대로 말하다.
    1 CONFESAR, DECLARAR, REVELAR: Declarar francamente lo que se ocultaba.
• 토로하다 (吐露 하다) Verbo
  • 1 마음에 있는 것을 다 털어놓다.
    1 CONFESAR, REVELAR, EXPRESAR: Declarar todo lo que tenía guardado en su corazón.
• 털어놓다 ☆ Verbo
  • 1 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.
    1 VACIAR, ENTREGAR TODO: Sacar todo lo que está dentro de algo.
  • 2 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.
    2 CONFESAR: Decir todos los secretos o ideas que uno tiene guardados en el corazón sin ocultar nada.
• 피력되다 (披瀝 되다) Verbo
  • 1 생각하는 것이 숨김없이 말해지다.
    1 REVELARSE, CONFESARSE, EXPONERSE: Manifestarse los pensamientos de uno sin ocultarse nada.
• 피력하다 (披瀝 하다) Verbo
  • 1 생각하는 것을 숨김없이 말하다.
    1 EXPONER, HABLAR CON FRANQUEZA, CONFESAR, REVELAR: Manifestar los pensamientos de uno sin ocultar nada.
• 터놓다 ☆ Verbo
  • 1 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
    1 ABRIR, QUITAR, SACAR: Hacer que atraviese una calle clausurada o una puerta cerrada.
  • 2 마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.
    2 EXPONER, CONFESAR, ABRIR EL CORAZÓN: Dar a conocer sin esconder nada en el corazón.
• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1 REVOLEAR [DEJAR ABIERTO/CONFESAR] EL SENTIMIENTO ÍNTIMO: Decir toda la verdad sin esconder nada.
• 불다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 바람이 일어나 어느 방향으로 움직이다.
    1 SOPLARSE: Correr el viento hacia cierta dirección.
  • 2 유행, 경향, 변화 등이 일어나 퍼지다.
    2 EXTENDERSE, PROPAGARSE, CORRER, DIVULGARSE: Difundirse tras hacerse moda, tendencia, cambios, etc.
  • 3 입으로 숨을 내쉬어 입김을 내거나 바람을 일으키다.
    3 SOPLAR: Echar aliento o hacer viento exhalando aire por la boca.
  • 4 입술을 좁게 오므려 그 사이로 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    4 SILBAR: Producir sonidos haciendo pasar el aire por la boca con los labios fruncidos.
  • 5 코로 숨을 세게 내보내다.
    5 EXHALAR: Despedir fuertemente el aire por la nariz.
  • 6 관악기를 입에 대고 숨을 내쉬어 소리를 내다.
    6 TOCAR: Hacer sonar por la boca el instrumento de viento exhalando aire en él.
  • 7 (속된 말로) 숨겼던 사실을 털어놓다.
    7 CONFESAR, REVELAR, DESVELAR: (VULGAR) Decir la verdad que se había ocultado.
• 대다 ☆☆ Verbo
  • 1 정해진 시간에 닿거나 맞추다.
    1 SER PUNTUAL: Llegar a la hora convenida o preparse con exactitud para hacerlo.
  • 2 어떤 것을 목표로 삼거나 향하다.
    2 PROPONERSE UNA META: Señalar un destino hacia al cual se dirigen todas las acciones.
  • 3 무엇을 어디에 맞붙어 닿게 하다.
    3 ROZAR: Dícese de dos cosas o personas que se tocan de manera ligera o casi imperceptible.
  • 4 어떤 도구나 물건을 써서 일을 하다.
    4 TRABAJAR CON SOPORTE: Hacer algo con el apoyo de un instrumento o de una cosa.
  • 5 차, 배 등의 탈것을 멈추어 서게 하다.
    5 ESTACIONAR, ANCLAR: Detener un vehículo al lado de la vía o en un lugar determinado.
  • 6 돈이나 가치 있는 물건 등을 마련하여 주다.
    6 FINANCIAR, RESPALDAR: Aportar dinero o bienes necesarios para algún fin.
  • 7 무엇을 덧대거나 뒤에 받치다.
    7 RESPALDAR: Aportar algo como garantía o para cubrir una deuda.
  • 8 어떤 목표를 향해 총, 호스 등을 겨누다.
    8 APUNTAR: Dirigir o señalar con una manguera o una pistola hacia un lugar o un blanco.
  • 9 노름, 내기 등에서 돈이나 물건을 걸다.
    9 APOSTAR: Arriesgar cierta cantidad de dinero o cosa en la creencia de que algo, como un juego, una apuesta, tendrá tal o cual resultado.
  • 10 일할 사람을 구해서 소개해 주다.
    10 PROVEER MANO DE OBRA: Suplir o recomendar un trabajador o un grupo de trabajadores.
  • 11 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
    11 IRRIGAR: Conducir agua para regar un terreno o para almacenarla en un estanque.
  • 12 서로 이어져 닿게 하거나 관계를 맺다.
    12 CONTACTAR, CONECTAR: Hacer que dos o más personas se relacionen entre sí o se pongan en contacto.
  • 13 다른 사람과 몸의 일부분을 닿게 하다.
    13 ROZAR: Dícese del contacto de dos personas o parte de sus cuerpos de manera ligera o casi imperceptible.
  • 14 서로 비교하다.
    14 COMPARAR, CONTRASTAR: Examinar y analizar dos o más objetos para descubrir sus semejanzas o diferencias.
  • 15 이유나 핑계를 들어 보이다.
    15 PRETEXTAR: Usar algo como excusa.
  • 16 어떤 사실을 밝혀 말하다.
    16 CONFESAR, CONTAR LA VERDAD: Expresar la verdad o dar una explicación clara.

• 고문하다 (拷問 하다) Verbo
  • 1. 숨기고 있는 사실을 강제로 알아내기 위하여 여러 가지 신체적, 정신적 고통을 가하며 묻다.
    1. TORTURAR: Interpelar a alguien infligiéndole dolor físico o psicológico, para forzarle a confesar hechos ocultos.
• 부흥회 (復興會) Sustantivo
  • 1. 기독교에서, 교인들의 믿음을 더 굳게 하며 잘못을 뉘우치게 하려고 모이는 예배 모임.
    1. RENACIMIENTO: En cristianismo, junta o reunión religiosa que se celebra para consolidar aun más la fe de los creyentes o para hacerles confesar sus pecados.
• 고해 성사 (告解聖事) None
  • 1. 가톨릭에서, 신자가 자신의 죄를 뉘우치고 신부를 통해 하느님에게 고백하여 용서받는 일.
    1. CONFESIÓN: En el catolicismo, acto de reflexionar sobre los pecados de uno, confesarlos y ser perdonado por Dios a través de un sacerdote.
• 고문 (拷問) Sustantivo
  • 1. 숨기고 있는 사실을 강제로 알아내기 위하여 여러 가지 신체적, 정신적 고통을 가하며 물음.
    1. TORTURA: Acción de interpelar a alguien infligiéndole dolor físico o psicológico, para forzarle a confesar hechos ocultos.
• 자인 (自認) Sustantivo
  • 1. 스스로 인정함.
    1. RECONOCIMIENTO, CONFESIÓN: Acción de confesar voluntariamente.