🔍 Search: DETENER

• 검거하다 (檢擧 하다) Verbo
  • 1 수사 기관이 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람을 잡아 가두다.
    1 DETENER: Acción de arrestar y encerrar a alguien que infringe la ley o comete algún crimen por parte de una agencia especial de investigación.
• 만류하다 (挽留 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 하지 못하게 붙잡고 말리다.
    1 DETENER: Persuadir a alguien de no hacer algo.
• 말리다 ☆☆ Verbo
  • 1 남이 어떤 행동을 하지 못하게 하다.
    1 DETENER: Impedir que alguien continúe una acción.
• 들르다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 지나가는 길에 잠깐 들어가 머무르다.
    1 DETENERSE: Pasar por algún lugar y quedarse un rato antes de llegar al destino.
• 검거되다 (檢擧 되다) Verbo
  • 1 법을 어기거나 범죄를 저지른 사람이 수사 기관에 잡혀 갇히다.
    1 DETENERSE: Arresto y encierro a cargo de una agencia especial de investigación de alguien que ha infringido la ley o ha cometido un crimen.
• 구류하다 (拘留 하다) Verbo
  • 1 죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두다.
    1 DETENER, ARRESTAR: Privar de la libertad a un delincuente llevándolo a la cárcel o a una estación de policía de uno a 30 días.
• 체포하다 (逮捕 하다) Verbo
  • 1 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡다.
    1 ARRESTAR, DETENER: Apresar a la persona sospechosa de haber cometido un crimen o a quien ha cometido un crimen.
• 체포되다 (逮捕 되다) Verbo
  • 1 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람이 잡히다.
    1 ARRESTAR, DETENER: Apresar a la persona sospechosa de haber cometido un crimen o a quien ha cometido un crimen.
• 구인하다 (拘引 하다) Verbo
  • 1 법원에서 신문하기 위하여 피고인이나 증인, 사건에 관계된 사람 등을 강제로 끌고 가다.
    1 ARRESTAR, DETENER: Detener forzadamente al acusado, testigo, o cualquier otra persona relacionada con un caso criminal para interpelarle en el tribunal.
• 구류되다 (拘留 되다) Verbo
  • 1 죄를 지은 사람이 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두어지다.
    1 DETENERSE, ARRESTARSE: Privarse de la libertad a un delincuente llevándolo a la cárcel o a una estación de policía de uno a 30 días.
• 억류하다 (抑留 하다) Verbo
  • 1 강제로 머무르게 하다.
    1 DETENER, ARRESTAR, PRENDER: Hacer que se quede uno por fuerza.
• 제지하다 (制止 하다) Verbo
  • 1 말려서 못 하게 하다.
    1 CONTENER, DETENER, PROHIBIR: Reprimir para que no se haga algo.
• 구속하다 (拘束 하다) Verbo
  • 1 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박하다.
    1 CONSTREÑIR, REPRIMIR: Limitar o restringir la libertad de pensar o actuar.
  • 2 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가두다.
    2 DETENER: Arrestar y encerrar por orden de una corte o un juez a una persona por cometer un delito.
• 구속되다 (拘束 되다) Verbo
  • 1 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1 CONSTREÑIRSE, REPRIMIRSE: Limitarse o restringirse la libertad de pensar o actuar.
  • 2 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2 DETENERSE: Arrestarse y encerrarse por orden de un juez o tribunal alguien que ha cometido un delito.
• 구속당하다 (拘束當 하다) Verbo
  • 1 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1 CONSTREÑIRSE, REPRIMIRSE: Limitarse o restringirse la libertad de pensar o actuar.
  • 2 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2 DETENERSE: Arrestarse y encerrarse por orden de un juez o tribunal a alguien que ha cometido un delito.
• 잡아들이다 Verbo
  • 1 잡아서 억지로 들어오게 하다.
    1 DETENER, ARRESTAR: Meter a alguien a la fuerza tras agarrarlo.
  • 2 잡아서 가두다.
    2 DETENER, ARRESTAR: Encerrar a alguien tras agarrarlo.
• 정지하다 (停止 하다) Verbo
  • 1 움직이고 있던 것이 멈추다. 또는 멈추게 하다.
    1 PARAR, DETENER: Pararse o hacer que pare lo que estaba en movimiento.
  • 2 하고 있던 일을 그만두다.
    2 PARAR, DETENER, SUSPENDER: Dejar de hacer lo que estaba haciendo.
• 그만하다 ☆☆ Verbo
  • 1 하고 있던 일을 멈추다.
    1 DEJAR DE HACER, PARAR DE HACER, DETENERSE: Dejar de hacer lo que se estaba haciendo.
• 정지시키다 (停止 시키다) Verbo
  • 1 움직이고 있던 것을 멈추게 하다.
    1 PARAR, DETENER: Hacer que pare lo que estaba en movimiento.
  • 2 하고 있던 일을 그만두게 하다.
    2 PARAR, DETENER, SUSPENDER, PROHIBIR: Hacer que suspenda lo que estaba haciendo.
• 정지되다 (停止 되다) Verbo
  • 1 움직이고 있던 것이 멈추다.
    1 PARARSE, DETENERSE: Parar de moverse lo que estaba en movimiento.
  • 2 하고 있던 일이 멈추다.
    2 PARARSE, DETENERSE, SUSPENDERSE: Parar de hacer lo que estaba haciendo.

• 휴식 (休息) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 하던 일을 멈추고 잠시 쉼.
    1. ROMPER, DESCANSAR, RECREO: un acto de detener lo que estaba haciendo y tomar un breve descanso.
• 급정거 (急停車) Sustantivo
  • 1. 자동차나 기차 등이 갑자기 멈추어 섬. 또는 갑자기 멈추어 서게 함.
    1. PARADA BRUSCA: Acción de detenerse bruscamente algún automóvil o tren; o hacerlo parar de repente.
• 유괴범 (誘拐犯) Sustantivo
  • 1. 돈 등을 요구할 목적으로, 주로 아이를 속여서 꾀어냄으로써 이루어지는 범죄. 또는 그 범인.
    1. SECUESTRADOR: Delito de detener y retener por la fuerza a alguien, generalmente un niño, para exigir dinero u otra contraprestación a cambio de su liberación. O delincuente relativo a ello.
• 못 말리다
  • 1. 상대의 말이나 행동이 너무 평범하지 않아서 기가 막히다. 또는 그것을 막을 수 없다.
    1. SER EXTRAVAGANTE, NO SER POSIBLE DETENER A ALGUIEN O ALGO: Que pone atónico a alguien con su dicho o hecho fuera de lo normal. O que no se puede detenerle.
• 단산 (斷産) Sustantivo
  • 1. 아이 낳는 것을 그만둠. 또는 아이를 낳지 못하게 됨.
    1. INTERRUPCIÓN VOLUNTARIA DE PROCREACIÓN, CESE NATURAL DE PROCREACIÓN: Acción de detener voluntariamente la procreación. O cesar naturalmente la procreación.
• 도도히 (滔滔 히) Adverbio
  • 1. 물이 흐르는 모양이 막힘이 없고 힘차게.
    1. IMPETUOSAMENTE, VELOZMENTE: Fluyendo el agua con mucho ímpetu y sin interrupción.
  • 2. 말하는 모양이 힘차고 거침이 없이.
    2. ELOCUENTEMENTE, CON SOLTURA, CON FLUIDEZ: Hablando enérgicamente y sin vacilación.
  • 4. 유행, 사상, 세력 등이 빠르게 퍼져서 걷잡을 수가 없이.
    4. RÁPIDAMENTE, VELOZMENTE: Manera en que una influencia, un pensamiento, etc. se propaga a tal velocidad que es imposible de detener.
  • 3. 감정이 한껏 고조되어 매우 즐겁게.
    3. FELIZMENTE, ALEGREMENTE, JOVIALMENTE: Muy jovialmente, lleno de emociones.
• 동결하다 (凍結 하다) Verbo
  • 1. 온도를 낮춰 얼어붙게 하다.
    1. CONGELAR: Bajarle la temperatura a algo para helarlo.
  • 2. 사업, 계획, 활동 등을 중단하다.
    2. ESTANCAR: Suspender, detener la marcha de un asunto, proyecto, negocio, etc.
  • 3. 자산이나 자금 등의 사용이나 이동을 금지하다.
    3. CONGELAR: Declarar inmodificables capitales, recursos financieros, etc., o prohibir su uso.
• 동결되다 (凍結 되다) Verbo
  • 1. 온도가 낮아 얼어붙다.
    1. CONGELARSE: Helarse algo a muy baja temperatura.
  • 2. 사업, 계획, 활동 등이 중단되다.
    2. ESTANCARSE: Suspenderse o detenerse la marcha de un asunto, proyecto, negocio, etc.
  • 3. 자산이나 자금 등의 사용이나 이동이 금지되다.
    3. CONGELARSE: Declararse inmodificables capitales, recursos financieros, etc.
• 검역하다 (檢疫 하다) Verbo
  • 1. 전염병을 막기 위하여 공항이나 항구 등에서 병균이 있는지를 검사하다.
    1. INSPECCIONAR: Examen que se hace en puertos o aeropuertos para detectar virus y detener una posible epidemia.
• 막히다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.
    1. BLOQUEARSE: Cortarse las comunicaciones de un camino, paso o corriente de modo que no pueda atravesarse.
  • 2. 앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.
    2. ESTAR CUBIERTO, CUBRIRSE: Ocultarse y rodearse una cosa con otra para que no quede a la vista.
  • 3. 모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.
    3. ATASCARSE, OBSTACULIZARSE: Quedarse detenido por algo desconocido o difícil de superar.
  • 4. 어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.
    4. PARARSE: Detenerse o impedirse algo empezado.
  • 5. 몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.
    5. CONGESTIONARSE, SOFOCARSE: Obstruirse o detenerse el paso o la circulación en una parte del cuerpo.
  • 6. 길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.
    6. CONGESTIONARSE, EMBOTELLARSE: Obstruirse o detenerse el paso por una aglomeración excesiva de vehículos.
  • 7. 융통성이 없이 답답하게 굴다.
    7. SER DE MENTE ESTRECHA: Dícese de alguien, efectuar las cosas sin flexibilidad.
• 뒤집히다 ☆ Verbo
  • 1. 안과 겉이 서로 바뀌다.
    1. ESTAR AL REVÉS: Ponerse algo de adentro para afuera.
  • 2. 위와 아래가 서로 바뀌다.
    2. DARSE LA VUELTA: Situarse en posición inversa.
  • 3. 일의 차례나 승부가 바뀌다.
    3. INVERTIRSE, VOLTEARSE: Alterarse el orden de un trabajo o el resultado de alguna competición.
  • 4. 하던 일이나 계획된 일이 틀어져 이루어지지 못하게 되다.
    4. INTERRUMPIRSE: Cortarse la continuidad de algo o detenerse totalmente lo empezado o lo planeado.
  • 5. 체제나 제도, 학설 등이 없어지거나 다른 것으로 바뀌다.
    5. INVERTIRSE: Alterarse en su totalidad una teoría, una idea o un sistema o reemplazarse por otro.
  • 6. 시끄럽고 혼란스럽게 되다.
    6. PERTURBAR, INQUIETAR: Trastornar un orden o un estado de cosas, ocasionando en general caos.
  • 7. 눈이 위로 크게 떠져 눈알이 위로 올라가게 되다.
    7. NUBLARSE LA VISTA: Se usa esta expresión cuando alguien se desmaya.
• 화해 (和解) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 싸움을 멈추고 서로 가지고 있던 안 좋은 감정을 풀어 없앰.
    1. RECONCILIACIÓN: Acción de detener la pelea y dejar ir los sentimientos negativos se tenían entre sí.
• 제동을 걸다
  • 1. 일의 진행이나 활동을 방해하거나 멈추게 하다.
    1. PONER FRENO A ALGO: Interrumpir o detener el progreso o la actividad de algo.
• 적신호 (赤信號) Sustantivo
  • 1. 교차로나 횡단보도의 신호등에서, 멈추라는 표시의 빨간 불빛.
    1. LUZ ROJA: Luz roja que señala detenerse en un semáforo de cruce o paso de peatones.
  • 2. (비유적으로) 위험을 알려 주는 분위기나 눈치.
    2. LUZ ROJA: (FIGURADO) Señal o ambiente que advierte un peligro.
• 폐교 (閉校) Sustantivo
  • 1. 학교 문을 닫고 수업을 그만두고 쉼.
    1. CIERRE DE ESCUELA: un acto de cierre de una escuela y detener la enseñanza.
• 연행하다 (連行 하다) Verbo
  • 1. 경찰이 범죄를 저질렀을 것으로 의심되는 사람을 체포하여 강제로 데리고 가다.
    1. LLEVAR PRESO: Llevar la policía por la fuerza a la persona sospechosa tras detenerla por cometer un delito.
• 지사제 (止瀉劑) Sustantivo
  • 1. 설사를 멈추게 하는 약.
    1. ANTIDIARREICO: Fármaco que ayuda a detener la diarrea.
• 도도하다 (滔滔 하다) Adjetivo
  • 1. 물이 흐르는 모양이 막힘이 없고 힘차다.
    1. IMPETUOSO, VELOZ: Dicho del agua que fluye con mucho ímpetu y sin interrupción.
  • 2. 말하는 모양이 힘차고 거침이 없다.
    2. ELOCUENTE, FLUIDO: Que habla enérgicamente y sin vacilación.
  • 4. 유행, 사상, 세력 등이 빠르게 퍼져서 걷잡을 수가 없다.
    4. RÁPIDO, VELOZ: Dicho de una tendencia, un pensamiento, una influencia, etc. que se propaga tan velozmente que es imposible de detener.
  • 3. 감정이 한껏 고조되어 매우 즐겁다.
    3. FELIZ, ALEGRE, JOVIAL: Que está muy jovial y lleno de emociones.
• 구속 영장 (拘束令狀) None
  • 1. 피의자를 강제로 일정한 장소에 잡아 가둘 수 있게 하는 법원의 명령서.
    1. ORDEN DE ARRESTO, ORDEN DE DETENCIÓN: Orden judicial para detener por fuerza a un sospechoso en un lugar determinado.
• 급정차 (急停車) Sustantivo
  • 1. 자동차나 기차 등이 갑자기 멈추어 섬. 또는 갑자기 멈추어 세움.
    1. DETENCIÓN REPENTINA: Acción y resultado de detenerse de manera súbita un vehículo o tren.