🔍 Search: EDITAR

• 편집하다 (編輯 하다) Verbo
  • 1 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료를 모아 신문, 잡지, 책 등을 만들다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등을 하나의 작품으로 완성하다.
    1 EDITAR: Reunir diversos materiales siguiendo una determinada dirección y plan, para elaborar periódicos, revistas, libros, etc. O hacer de películas de cine, cintas de audio grabadas, documentos, etc., obras completas.
• 고심하다 (苦心 하다) Verbo
  • 1 해결하기 어려운 일에 대해 마음을 써 생각하다.
    1 MEDITAR: Dedicar con atención el pensamiento a la resolución de algún problema difícil.
• 좌선하다 (坐禪 하다) Verbo
  • 1 불교에서, 고요히 앉아서 수행하다.
    1 MEDITAR: En budismo, practicar la religión sentado con mucha calma.
• 참선하다 (參禪 하다) Verbo
  • 1 불교에서, 깨달음을 얻기 위하여 부처의 가르침을 배우고 수양하다.
    1 MEDITAR: En budismo, aprender y cultivar la enseñanza del Buda para obtener conocimientos y sabiduría.
• 명상하다 (冥想/瞑想 하다) Verbo
  • 1 조용하고 평온한 상태에서 깊이 생각하다.
    1 MEDITAR: Pensar o reflexionar detenidamente, con calma y atención.
• 편집되다 (編輯 되다) Verbo
  • 1 일정한 방향과 계획 아래 여러 가지 자료가 모여 신문, 잡지, 책 등이 만들어지다. 또는 영화 필름, 녹음테이프, 문서 등이 하나의 작품으로 완성되다.
    1 EDITARSE: Reunirse diversos materiales siguiendo una determinada dirección y plan, para la elaboración de periódicos, revistas, libros, etc. O compilarse películas de cine, cintas de audio grabadas, documentos, etc., en obras completas.
• 유전적 (遺傳的) Determinante
  • 1 윗대의 생김새, 성격, 체질 등이 다음 세대에게 전해지는 성질을 띠는.
    1 HEREDITARIO: Dícese del rasgo, inclinación, constitución física, etc.: que propende a transmitirse de padre a hijo.
• 세습적 (世襲的) Determinante
  • 1 재산이나 신분, 직업 등을 그 자손들이 대를 이어 물려받는.
    1 HEREDITARIO: Que recaen en alguien los bienes, posición social o profesión de una persona anterior por derecho hereditario.
• 가위질하다 Verbo
  • 1 가위로 자르거나 오리다.
    1 Cortar con tijeras.
  • 2 (비유적으로) 언론 기사나 영화 작품 등을 검열하여 그 일부분을 삭제하다.
    2 EDITAR, CORTAR: (FUGURADO) Censurar y eliminar parte de una nota de prensa u obra de cine.
• 세습적 (世襲的) Sustantivo
  • 1 재산이나 신분, 직업 등을 그 자손들이 대를 이어 물려받는 것.
    1 SER HEREDITARIO: Dícese de la acción de recibir una propiedad, estatus u ocupación, etc., por herencia.
• 출판하다 (出版 하다) Verbo
  • 1 글, 그림, 악보 등을 책으로 만들어 세상에 내놓다.
    1 PUBLICAR, EDITAR: Presentar ante el mundo textos, dibujos o partituras en libros.
• 첨삭되다 (添削 되다) Verbo
  • 1 남이 쓴 글이나 답안 등에 내용이 일부 보태어지거나 삭제되어 고쳐지다.
    1 CORREGIR, EDITAR: Rectificar una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminado una parte de su contenido.
• 출판되다 (出版 되다) Verbo
  • 1 글, 그림, 악보 등이 책으로 만들어져 세상에 나오다.
    1 PUBLICAR, EDITAR: Salir al mundo textos, dibujos o partituras en un libro.
• 간행하다 (刊行 하다) Verbo
  • 1 책이나 신문 등을 인쇄하여 세상에 펴내다.
    1 PUBLICAR, EDITAR: Imprimir libros, periódicos, etc. y ponerlos a la venta.
• 첨삭하다 (添削 하다) Verbo
  • 1 남이 쓴 글이나 답안에 내용을 일부 보태거나 삭제하여 고치다.
    1 CORREGIR, EDITAR: Rectificar una respuesta o un texto escrito por otra persona añadiendo o eliminando una parte de su contenido.
• 절판하다 (絕版 하다) Verbo
  • 2 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.
    2 DEJARSE DE EDITAR: No volverse a editar más los libros publicados.
• 복간하다 (復刊 하다) Verbo
  • 1 발행을 중지하였거나 폐지한 출판물을 다시 간행하다.
    1 REIMPRIMIR, REEDITAR: Volver a imprimir las publicaciones que habían sido suspendidas o habían dejado de ser publicadas.
• 간행되다 (刊行 되다) Verbo
  • 1 책이나 신문 등이 인쇄되어 세상에 나오다.
    1 PUBLICARSE, EDITARSE: Imprimirse libros, periódicos, etc. y ponérselos a la venta.
• 칼질하다 Verbo
  • 1 칼로 무엇을 베거나 깎거나 썰다.
    1 CORTAR: Pelar o cortar algo con el cuchillo.
  • 2 (비유적으로) 글이나 영화 등을 편집할 때 내용의 일부를 삭제하다.
    2 ELIMINAR, EDITAR: (FIGURADO) Eliminar una parte del contenido de un texto o una película en el proceso de edición.
• 복간되다 (復刊 되다) Verbo
  • 1 발행이 중지되었거나 폐지된 출판물이 다시 간행되다.
    1 REIMPRIMIRSE, REEDITARSE: Volverse a imprimir las publicaciones que habían sido suspendidas o habían dejado de ser publicadas.

• 모독하다 (冒瀆 하다) Verbo
  • 1. 말이나 행동으로 어떤 대상을 부끄럽고 수치스럽게 만들다.
    1. DENIGRAR, BLASFEMAR: Desacreditar, desprestigiar, humillar, avergonzar o insultar verbalmente a alguien o su gestión.
• 편집기 (編輯機) Sustantivo
  • 1. 컴퓨터에서 원시 프로그램을 수정하여 새로운 원시 프로그램을 만들거나, 문장을 편집하는 기능을 갖는 프로그램.
    1. EDITOR: Programa de ordenador que tiene la función de crear un nuevo código de fuente modificando o corrigiendo uno existente, o con el que uno puede editar oraciones.
• 편저 (編著) Sustantivo
  • 1. 편집하여 글이나 책 등을 씀.
    1. COMPILACIÓN, REDACCIÓN: Acción de escribir y editar un escrito, libro, etc.
• 설왕설래하다 (說往說來 하다) Verbo
  • 1. 서로 말을 주고받으며 누가 옳고 그른지 따지다.
    1. DISCUTIR: Meditar y deliberar las opciones a favor y en contra sobre un asunto, generalmente intercambiando mucho las opiniones uno o más personas entre sí.
• 반성하다 (反省 하다) Verbo
  • 1. 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치다.
    1. REFLEXIONAR, ESCARMENTAR, CONSIDERAR: Arrepentirse tras convencerse de su error o descubrir su error tras meditar sobre sus palabras o comportamientos.
• 유전자 (遺傳子) ☆ Sustantivo
  • 1. 생물체의 세포를 구성하고 유지하는 데 필요한 정보가 담겨 있으며 생식을 통해 자손에게 전해지는 요소.
    1. GEN: Elemento que contiene información necesaria para la creación y el mantenimiento de células en los seres vivos, y sirve para transmitir los caracteres hereditarios a través de la procreación.
• 절판되다 (絕版 되다) Verbo
  • 1. 출판된 책이 다 팔려서 없다.
    1. SER AGOTADO: No haber más libros editados por venderse todo.
  • 2. 출판했던 책이 더 이상 펴내지 않게 되다.
    2. DEJARSE DE EDITAR: No volverse a editar más los libros publicados.
• 세습하다 (世襲 하다) Verbo
  • 1. 재산이나 신분, 직업 등을 대를 이어 물려주고 물려받다.
    1. HEREDAR: Recaer en alguien los bienes, posición social o profesión de una persona anterior por derecho hereditario.
• 우성 (優性) ☆ Sustantivo
  • 1. 서로 다른 품종을 교배했을 때 우선적으로 나타나는 유전적 성질.
    1. CARÁCTER DOMINANTE: Carácter hereditario que se manifiesta prioritariamente en el fenotipo de un individuo reproducido mediante la hibridación entre dos especies diferentes.
• 맹종하다 (盲從 하다) Verbo
  • 1. 옳고 그름을 따지지 않고 무조건 따르다.
    1. OBEDECER A CIEGAS: Seguir a algo o a alguien sin meditar en razones.
• 저돌적 (豬突的) Determinante
  • 1. 상황을 생각하지 않고 곧바로 어떤 일에 덤벼드는.
    1. TEMERARIO, IMPRUDENTE, ARRIESGADO, ATREVIDO: Que se atreve a actuar inmediatamente sin premeditar la circunstancia.
• 몸을 닦다
  • 1. 마음을 다스리고 수양하다.
    1. LIMPIAR EL CUERPO: Meditar y reflexionar el alma.
• 갉다 Verbo
  • 1. 날카로운 것으로 조금씩 긁거나 뜯다.
    1. ROER: Rascar o desgastar algo en cantidades pequeñas con un instrumento agudo.
  • 2. 남을 헐뜯거나 비꼬다.
    2. CRITICAR, DIFAMAR: Desacreditar o hablar mal de una persona.
  • 3. 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3. SAQUEAR, EXTORSIONAR: Robar los bienes ajenos con malicia.
• 내다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.
    1. HACER, HABER, HALLAR, CONSTRUIR, CREAR, ABRIR: Hacer que se halle camino, pasillo, ventana, etc..
  • 2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.
    2. AGUJEREAR, HERIR, LESIONAR, DAÑAR, LASTIMAR: Hacer que tenga agujero, herida, etc..
  • 3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.
    3. PUBLICAR, APARECER, NOTIFICAR, TRANSMITIR, DIVULGAR, DIFUNDIR: Hacer que se ponga algún artículo en el periódico, revista, etc..
  • 4. 살림 등을 따로 차리게 하다.
    4. ESTABLECER, ASENTAR, INSTALAR, RADICAR: Hacer que viva independientemente en otra casa.
  • 5. 가게 등을 새로 차리다.
    5. ABRIR, INICIAR, INAUGURAR, EMPEZAR, COMENZAR: Abrir una nueva tienda.
  • 6. 거름 등을 논밭에 가져가다.
    6. ABONAR, FERTILIZAR, ESTERCOLAR, FECUNDAR, ENRIQUECER: Llevar abonos al sembrado.
  • 7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.
    7. REPLANTAR, TRASPLANTAR, IMPLANTAR: Trasladar plantones o plantas pequeñas para ser plantadas en otro sitio.
  • 8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.
    8. ENVIAR, MANDAR, PRESENTAR: Mandar obras de artes a un concurso.
  • 9. 안에서 밖으로 옮기다.
    9. SALIR, IRSE, RETIRARSE, TRASLADAR, MOVER: Desplazar de dentro afuera.
  • 10. 선거에 후보를 추천하다.
    10. RECOMENDAR, PRESENTAR, PROPONER: Recomendarse para candidato a la elección.
  • 11. 이름이나 소문 등을 알리다.
    11. INFORMAR, NOTIFICAR, REVELAR, DESCUBRIR, HACER PÚBLICO: Hacer público algún nombre, rumor, etc..
  • 12. 문제 등을 출제하다.
    12. PRESENTAR, HACER, ELABORAR, FORMULAR: Elaborar preguntas.
  • 13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.
    13. PRODUCIR, OCASIONAR, PROVOCAR, RESULTAR, ORIGINAR: Hacer que se produzca algún sentimiento o alguna sensación.
  • 14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.
    14. PRESENTAR, ENTREGAR, ENVIAR, MANDAR, SOLICITAR: Presentar o enviar documentos, papeles, cartas, etc..
  • 15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.
    15. PONER EN VENTA: Poner granos, alimentos, etc., para venderlos.
  • 16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.
    16. SERVIR, OFRECER, INVITAR, BRINDAR, CONVIDAR: Traer algo de comer o tomar para servir a alguien.
  • 17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.
    17. PAGAR, DONAR, DAR, OFRECER, OFRENDAR: Dar dinero o donar objeto.
  • 18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.
    18. OCURRIR, SUCEDER, PASAR, ACAECER, ACONTECER, SOBREVENIR: Hacer que se genere algún fenómeno o suceso.
  • 19. 뛰어난 사람을 배출하다.
    19. FORMAR, CAPACITAR, CULTIVAR, EDUCAR, PREPARAR: Ser una buena cantera.
  • 20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.
    20. EXPELER, EXPULSAR, DESPEDIR, EMITIR: Hacer ruido, despedir olor, etc..
  • 21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.
    21. APROVECHAR, DEDICAR, CREAR: Hacer que se produzca tiempo u oportunidad para poder llevar a cabo algo.
  • 22. 멋이나 기품을 생기게 하다.
    22. ADORNAR, EMBELLECER, HERMOSEAR: Hacer que se vea encantador o elegante.
  • 23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.
    23. CONSEGUIR, OBTENER, TENER, LOGRAR: Surtir efecto, resultado, etc., alguna cosa.
  • 24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.
    24. PUBLICAR, DIVULGAR, DIFUNDIR, PROPAGAR: Ponerse al alcance del público tras editar la imprenta.
  • 25. 휴가 등을 얻다.
    25. TOMAR, COGER: Tomarse el permiso.
  • 26. 성적을 처리하다.
    26. CALIFICAR, PUNTUAR, EVALUAR: Poner la calificación.
  • 27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.
    27. IMITAR, EMULAR, COPIAR, REPETIR: Imitar formas o acciones de otra persona.
  • 28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.
    28. EXPELER, EXPULSAR, DESPEDIR, EMITIR, EXHALAR, LANZAR, ECHAR: Hacer que salga sudor, sangre, etc..
  • 29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.
    29. DESPEDIR, EMITIR, EXHALAR, LANZAR, ECHAR: Mostrar las propiedades del calor, luz, velocidad, etc..
  • 30. 맛을 생기게 하다.
    30. SAZONAR, ADOBAR, CONDIMENTAR, ALIÑAR, ADEREZAR, SALAR, SALPIMENTAR, ESCABECHAR: Hacer que tenga sabor.
  • 31. 돈을 얻다.
    31. OBTENER, RECIBIR, PRESTAR, CONSEGUIR: Ganar dinero.
• 세습되다 (世襲 되다) Verbo
  • 1. 재산이나 신분, 직업 등이 대를 이어 물려지고 물려받게 되다.
    1. HEREDAR: Recaer en alguien los bienes, posición social o profesión de una persona anterior por derecho hereditario.
• 무너뜨리다 ☆ Verbo
  • 1. 쌓아 올린 것을 허물어 내려앉게 하다.
    1. DERRIBAR: Demoler o echar abajo una construcción.
  • 2. 제도, 질서, 체제 등을 파괴하다.
    2. DEMOLER, DESPLOMAR: Destruir algo no material, generalmente un sistema, un orden o un régimen.
  • 3. 권력을 빼앗거나 나라를 망하게 하다.
    3. DERRIBAR, DERROCAR: Hacer perder a una persona el cargo o poder que detentaba o derribar el Estado.
  • 4. 생각이나 계획 등을 깨다.
    4. MALOGRAR, FRUSTRAR, DESMORONAR: Desintegrarse lo inmaterial como las ideas o los planes.
  • 5. 기준이 되는 선이나 정도를 넘어서다.
    5. DERROTAR, ABATIR: Destruir una línea enemiga o el límite de una cosa.
  • 6. 세력이나 기세 등을 없애거나 약하게 하다.
    6. DEBILITAR, ANIQUILAR: Disminuir o hacer desaparecer una fuerza o un poder.
  • 8. 일정한 형태나 상태 등을 깨다.
    8. QUEBRAR, ROMPER, DESEQUILIBRAR, DESCENTRAR: Destruir un estado equilibrado o estable.
  • 7. 경기나 경쟁에서 이기다.
    7. ABATIR, DERROTAR: Vencer al contrincante en un juego o en una competencia deportiva.
  • 11. 여자를 유혹하거나 강제로 성적인 관계를 맺다.
    11. VIOLAR: Seducir contra la voluntad o abusar sexualmente de una persona.
  • 9. 체면 등을 손상시키다.
    9. DIFAMAR: Desacreditar a una persona publicando cosas en contra de su buena fama.
  • 10. 좌절하게 하다.
    10. ANIQUILAR, FRUSTRAR: Abatir a una persona, haciéndole perder el ánimo.
• 고려 (考慮) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 일을 하는 데 여러 가지 상황이나 조건을 신중하게 생각함.
    1. CONSIDERACIÓN, DELIBERACIÓN, REFLEXIÓN: Acción de meditar con prudencia las circunstancias o condiciones relevantes a la ejecución de un proyecto.
• 저돌적 (豬突的) Sustantivo
  • 1. 상황을 생각하지 않고 곧바로 어떤 일에 덤벼드는 것.
    1. TEMERIDAD, IMPRUDENCIA: Que se atreve a actuar inmediatamente sin premeditar la circunstancia.
• 절판 (絕版) Sustantivo
  • 1. 출판된 책이 다 팔려서 없음.
    1. AGOTAMIENTO: No haber más libros editados por venderse todo.
  • 2. 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 됨.
    2. AGOTAMIENTO: No volverse a editar más los libros publicados.
• 세습적 (世襲的) Determinante
  • 1. 재산이나 신분, 직업 등을 그 자손들이 대를 이어 물려받는.
    1. HEREDITARIO: Que recaen en alguien los bienes, posición social o profesión de una persona anterior por derecho hereditario.