🔍 Search: ELEGIR

• 선거하다 (選擧 하다) Verbo
  • 1 일정한 조직이나 집단에서 투표를 통해 대표자나 임원을 뽑다.
    1 ELEGIR: Nombrar por elección al representante o alto ejecutivo en un grupo.
• 선출하다 (選出 하다) Verbo
  • 1 여럿 가운데서 가려 뽑다.
    1 ELEGIR: Elegir a alguien entre otros.
• 고르다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.
    1 ELEGIR: Seleccionar algo entre una serie de opciones.
• 선발하다 (選拔 하다) Verbo
  • 1 여럿 가운데에서 골라 뽑다.
    1 ELEGIR: Elegir a uno entre otros por su excelencia.
• 선발되다 (選拔 되다) Verbo
  • 1 여럿 가운데에서 골라져 뽑히다.
    1 ELEGIRSE: Ser electo uno entre otros por su excelencia.
• 선출되다 (選出 되다) Verbo
  • 1 여럿 가운데서 가려 뽑히다.
    1 ELEGIRSE: Elegirse alguien entre otros.
• 선택권 (選擇權) Sustantivo
  • 1 여럿 중에서 마음에 드는 것이나 필요한 것을 골라 뽑을 수 있는 권리.
    1 DERECHO A ELEGIR: Derecho a escoger o seleccionar entre varias opciones.
• 당선시키다 (當選 시키다) Verbo
  • 1 선거에서 뽑히게 하다.
    1 ELEGIR: Nombrar o elegir a alguien mediante una elección.
  • 2 심사나 선발에서 뽑히게 하다.
    2 SELECCIONAR: Nombrar o elegir a alguien a través de un examen o selección
• 직선하다 (直選 하다) Verbo
  • 1 선거인이 피선거인을 직접 뽑다.
    1 ELEGIR DIRECTAMENTE: Escoger personalmente un candidato elegible por parte del votante.
• 재선하다 (再選 하다) Verbo
  • 1 선거에서 한 번 당선했던 사람이 두 번째로 또 당선하다.
    1 SER REELEGIDO: Ser elegida por segunda vez una persona que ya había sido elegida una vez en las elecciones.
  • 2 선거가 무효가 되었을 때, 또는 당선인이 없거나 결격 사유가 드러났을 때 다시 선거를 실시하다.
    2 REELEGIR: Cuando se anulan las elecciones, volver a hacer las elecciones en caso de no haber candidato elegido o de haber razones de descalificación.
• 기표하다 (記票 하다) Verbo
  • 1 투표용지에 자신의 의견을 표시하다.
    1 VOTAR, ELEGIR, SUFRAGAR: Manifestar la opinión propia en la papeleta de votación.
• 취사선택하다 (取捨選擇 하다) Verbo
  • 1 여럿 가운데서 쓸 만한 것은 쓰고 버릴 것은 버리다.
    1 ELEGIR, SELECCIONAR, ESCOGER: Usar las cosas que son aprovechables y desechar las cosas que no pueden ser utilizadas entre varias opciones.
• 추리다 ☆ Verbo
  • 1 섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.
    1 ESCOGER, ELEGIR, SELECCIONAR: Elegir o escoger varias cosas entre la mezcla.
• 간택하다 (揀擇 하다) Verbo
  • 2 (옛날에) 왕이나 왕자의 배우자를 선택하다.
    2 ELEGIR, ESCOGER ESPOSA DEL REY: (ARCAICO) Elegir a la futura esposa del rey o príncipe.
• 기용하다 (起用 하다) Verbo
  • 1 능력 있는 사람을 중요한 자리에 뽑아 쓰다.
    1 NOMBRAR, NOMINAR, DESIGNAR, ELEGIR: Elegir a una persona competente para un cargo importante.
• 낙점하다 (落點 하다) Verbo
  • 1 여러 후보 중에서 알맞은 대상을 고르다.
    1 SELECCIONAR, ESCOGER, ELEGIR, OPTAR: Escoger entre varios candidatos como la persona apta para el objetivo.
• 물색하다 (物色 하다) Verbo
  • 1 일정한 기준에 맞는 사람이나 물건, 장소를 찾거나 고르다.
    1 BUSCAR, ELEGIR, SELECCIONAR, ESCOGER: Buscar o seleccionar cierta persona, cosa, lugar, etc. que se ajusta a un determinado criterio.
• 발탁하다 (拔擢 하다) Verbo
  • 1 여러 사람 가운데서 쓸 사람을 뽑다.
    1 ESCOGER, SELECCIONAR, ELEGIR, DISTINGUIR: Elegir una persona entre varias personas.
• 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴
  • 1 자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.
    1 UN POBRE NO PUEDE ELEGIR ENTRE ARROZ FRÍO Y CALIENTE: No diferenciar lo bueno y lo malo cuando uno echa de menos o necesita algo.
• 임용하다 (任用 하다) Verbo
  • 1 직무를 맡기어 사람을 쓰다.
    1 NOMBRAR, NOMINAR, INVESTIR, DESIGNAR, ELEGIR, COLOCAR: Emplear a una persona confiriéndole un cargo.

• 딱히 Adverbio
  • 1. 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하게.
    1. LASTIMOSAMENTE, LAMENTABLEMENTE, DEPLORABLEMENTE: En estado o circunstancia que mueve a lástima.
  • 2. 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하게.
    2. ESTANDO EN UN DILEMA: En un aprieto, por ser incapaz de elegir entre alguna de las opciones dadas.
• 당선하다 (當選 하다) Verbo
  • 1. 선거에서 뽑히다.
    1. SER ELEGIDO: Nombrarse o elegirse a alguien mediante una elección.
  • 2. 심사나 선발에서 뽑히다.
    2. SER SELECCIONADO: Nombrarse o elegirse a alguien a través de un examen o selección.
• 총선 (總選) Sustantivo
  • 1. 국회 의원 전체를 한꺼번에 뽑는 선거.
    1. ELECCIONES GENERALES: Comicios que se llevan a cabo para elegir de una sola vez todos los legisladores.
• 총선거 (總選擧) Sustantivo
  • 1. 국회 의원 전체를 한꺼번에 뽑는 선거.
    1. ELECCIONES GENERALES: Comicios que se llevan a cabo para elegir de una sola vez todos los legisladores.
• 두다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. PONER: Colocar algo en un sitio o lugar.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. DEJAR: Abandonar algo en una situación o estado.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. DEJAR: Olvidar algo en algún sitio o no llevarlo consigo.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. PONER: Añadir, echar más ingredientes en la comida.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. ACOLCHAR, ALMOHADILLAR: Poner algodón, lana u otro material semejante entre dos telas y después bastearlas, generalmente para mantas o ropa.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. HOSPEDAR: Dar alojamiento, generalmente a amigos o invitados.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. ACAMPAR: Establecer un campamento las tropas o montar tiendas de campaña.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. FUNDAR, INSTALAR: Establecer un comité, una organización, una institución, etc.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. ENFATIZAR: Dar importancia o conceder valor a algo.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. CONSIDERAR: Tener en cuenta lo que se desea o resistirse a abandonarlo.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. CONSIDERAR: Tener en cuenta una cosa, especialmente las circunstancias de otros.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. AFILIARSE: Incorporarse o inscribirse oficialmente en una organización o grupo.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. ESTABLECER BASES: Establecer objetivos o fundamentos adonde encaminar o apuntar una acción.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. ESTAR SITUADO: Ponerse una persona o cosa en determinado lado o sitio.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. GUARDAR: Conservar, cuidar, no gastar.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. POSPONER: Dejar para más tarde.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. DISTANCIAR: Apartar, poner a distancia o a un intervalo.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. CONTINUAR: Seguir ocurriendo o continuar existiendo algo en el tiempo.
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. CONTRATAR: Emplear una persona para un trabajo.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. RELACIONARSE: Dícese de una persona, tener relaciones con alguien, especialmente familiares, parientes, amigos, etc.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. ELEGIR UN TÓPICO: Establecer objetos o temas adonde apuntar un debate o conversación.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. PREFERIR: Gramaticalmente, implica negar o desistir de algo y elegir una cosa dentro de un grupo precedente a fin de seleccionar algo del gusto.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. JUGAR, MOVER PIEZAS DE UN JUEGO: Entretenerse con juegos como baduk, janggi, etc. O colocar las piezas de un juego en los puntos preestablecidos.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. ALEJARSE: Distanciarse de la sociedad sin establecer relaciones con nadie.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. DEJAR: Consentir o permitir que una cosa permanezca sin alterarla.
• 메뉴 (menu) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 음식점에서 파는 음식의 종류와 가격을 적은 판.
    1. MENÚ, CARTA, LISTA: Tabla que tiene escritos los tipos de comida y los precios a los que se vende en un restaurante.
  • 2. 식사의 요리 종류.
    2. MENÚ, PLATO: Variedad de plato de una comida.
  • 3. 컴퓨터나 휴대전화 등의 기계에서 명령이나 기능을 선택할 수 있도록 한 조작 순서표.
    3. MENÚ: Lista de operaciones que permite elegir la función u orden de un aparato como computadora o teléfono celular.
• 선정 (選定) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정함.
    1. SELECCIÓN, ELECCIÓN: Acción de elegir algo apropiado entre varias opciones y de acuerdo con unos objetivos.
• 선출 (選出) ☆ Sustantivo
  • 1. 여럿 가운데서 가려 뽑음.
    1. ELECCIÓN: Acción de elegir entre varios.
• 중괄호 (中括弧) Sustantivo
  • 1. 언어에서, 같은 범주에 속하는 여러 요소를 세로로 묶어서 보일 때 쓰거나 열거된 항목 중 어느 하나가 자유롭게 선택될 수 있음을 보일 때 쓰는 문장 부호 '{ }'의 이름.
    1. LLAVES: En lingüística, nombre del signo de puntuación doble '{ }' que se utiliza para encerrar varios elementos de una misma categoría en dirección vertical; o mostrar que de entre los apartados, se puede elegir uno libremente.
  • 2. 수학에서, 소괄호를 포함한 식의 앞뒤를 묶어서 한 단위를 나타내는 부호 '{ }'의 이름.
    2. LLAVES: En matemáticas, nombre del signo '{ }' que expresa una unidad incluyendo al número de adelante y atrás dentro del paréntesis.
• 고생을 사서 하다
  • 1. 자신이 잘못한 탓으로 하지 않아도 될 고생을 하게 되다.
    1. COMPRAR LA ADVERSIDAD: Pasar por una adversidad innecesaria por un error propio.
  • 2. 스스로 일부러 어려운 일을 맡아서 고생을 하다.
    2. COMPRAR LA ADVERSIDAD: Pasar por una adversidad por elegir hacerse cargo de un trabajo difícil.
• 들여앉히다 Verbo
  • 3. 밖에서 안으로 또는 뒤에서 앞으로 옮겨 앉게 하다.
    3. INVITAR A SENTARSE: Hacer pasar para tomar asiento o hacer que alguien que estaba detrás se siente delante.
  • 2. 어떤 지위나 역할을 차지하게 하다.
    2. NOMBRAR, ELEVAR, DESIGNAR: Hacer elegir o señalar a una persona para que se ponga en determinado rango o posición, generalmente en un oficio o trabajo.
  • 1. 바깥 활동을 그만두고 집에 있게 하다.
    1. OBLIGAR AL RETIRO: Hacer que alguien deje el trabajo y se quede en casa.
• 딱하다 ☆ Adjetivo
  • 1. 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하다.
    1. LASTIMOSO, LAMENTABLE, DEPLORABLE: Que se halla en estado o circunstancia que mueve a lástima.
  • 2. 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다.
    2. DILEMÁTICO: Que está en aprieto, por ser incapaz de elegir entre ninguna de las opciones dadas.
• 옵션 (option) Sustantivo
  • 1. 기기의 기본 장치 이외에, 사는 사람이 별도로 선택하여 달 수 있는 장치나 부품.
    1. COMPLEMENTO, SUPLEMENTO: Aparte del equipo básico de un aparato, componente o equipo que puede elegir y agregar el comprador.
  • 2. 어떤 상품을 정해진 기간 안에 일정한 금액으로 팔거나 살 수 있는 권리를 거래하는 것.
    2. OPCIÓN: Transacción del derecho de compra o venta de un producto a un determinado precio durante un tiempo definido.
• 유찰하다 (流札 하다) Verbo
  • 1. 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가다.
    1. ANULARSE UNA LICITACIÓN, ANULARSE UNA SUBASTA: Anularse una licitación o subasta sin elegirse al ganador.
• 몰표 (몰 票) Sustantivo
  • 1. 투표로 여러 사람 중 한 사람을 뽑을 때 한 명의 후보자에게 몰린 표.
    1. MUCHOS VOTOS REUNIDOS POR UN SOLO CANDIDATO: Votos concentrados en un solo candidato en una votación para elegir a una persona entre varias.
• 당선시키다 (當選 시키다) Verbo
  • 1. 선거에서 뽑히게 하다.
    1. ELEGIR: Nombrar o elegir a alguien mediante una elección.
  • 2. 심사나 선발에서 뽑히게 하다.
    2. SELECCIONAR: Nombrar o elegir a alguien a través de un examen o selección
• 유찰되다 (流札 되다) Verbo
  • 1. 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가게 되다.
    1. ANULARSE UNA LICITACIÓN, ANULARSE UNA SUBASTA: Anularse una licitación o subasta sin elegirse al ganador.
• 대선 (大選) Sustantivo
  • 1. 대통령을 뽑는 선거.
    1. ELECCIÓN PRESIDENCIAL: Proceso electoral para elegir al presidente de la Nación.
• 뷔페 (buffet) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 여러 가지 음식을 차려 놓고 손님이 스스로 선택하여 덜어 먹을 수 있도록 한 식당.
    1. BUFÉ, BUFFET, TENEDOR LIBRE: Restaurante que tiene expuesto varios tipos de comida para que el cliente pueda elegir y servir por sí solo lo que desea comer.
• 갑 (甲) ☆ Sustantivo
  • 1. 두 사람이나 사물 가운데 하나를 가리킬 때, 그 첫 번째.
    1. LO PRIMERO, LO DELANTERO: El primero a la hora de elegir uno solo entre dos personas u objetos.
  • 2. 여럿 가운데 순서나 등급을 나타낼 때, 그 첫 번째.
    2. LO PRIMERO, LO DELANTERO, LO PRIORITARIO: El primero a la hora de representar una orden o un nivel entre muchos.