🔍 Search: FALLAR

• 패하다 (敗 하다) ☆ Verbo
  • 1 어떤 일을 실패하다. 또는 싸움이나 경기 등에서 지다.
    1 FALLAR, PERDER, SER DERROTADO: Fallar en realizar cierta tarea. O perder una pelea o juego.
• 낭패하다 (狼狽 하다) Verbo
  • 1 일이 계획하거나 기대한 대로 되지 않아 곤란한 상황에 빠지다.
    1 FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLAR: Caer en una situación difícil por no haberse efectuado como lo planeado o esperado.
• 불발하다 (不發 하다) Verbo
  • 1 총알이나 폭탄 등이 발사되지 않다. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않다.
    1 FALLARSE: No llegar a lanzarse la bala, bomba, etc. O no llegar a explotarse los explosivos lanzados.
  • 2 계획했던 일을 못하게 되다.
    2 FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FRACASARSE: No llegar a realizarse lo planeado.
• 잘못짚다 Verbo
  • 1 잘 모르는 일에 대한 짐작이나 일어나지 않은 일에 대한 예상을 잘못하다.
    1 ERRAR, EQUIVOCARSE, ENGAÑARSE, DESACERTAR, FALLAR: Conjeturar mal sobre un hecho desconocido o no ocurrido.
• 판결하다 (判決 하다) Verbo
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정하다.
    1 JUZGAR, DETERMINAR, DECIDIR: Juzgar y distinguir entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
  • 2 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내리다.
    2 FALLAR, DICTAR, SENTENCIAR: Dicho de un tribunal, deliberar un caso y tomar decisión.
• 빗나가다 ☆ Verbo
  • 1 목표한 곳으로 곧바로 가지 않고 그곳에서 벗어나 다른 쪽으로 가다.
    1 ERRAR, FALLAR, DESACERTAR: No dirigirse directamente a la meta e ir hacia otro lado desviándose de ella.
  • 2 기대하거나 미리 생각했던 것에서 벗어나다.
    2 DESACERTAR, EQUIVOCARSE: Desviarse de lo esperado o lo planeado.
  • 3 생각이나 행동 등이 바람직하지 않은 방향으로 나가다.
    3 DESVIARSE: Dirigirse una idea o acción a una dirección indeseable.
• 판결되다 (判決 되다) Verbo
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
    1 JUZGARSE, DETERMINARSE, DECIDIRSE: Juzgarse y distinguirse entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
  • 2 법원에 의해 소송 사건이 판단되고 결정되다.
    2 FALLARSE, DICTARSE, SENTENCIARSE: Dicho de un caso judicial, ser deliberado y decidido por un tribunal.
• 어긋나다 ☆☆ Verbo
  • 1 잘 맞물려 있던 것이 틀어져서 맞지 않다.
    1 DISLOCARSE, DESENGRANARSE: Desplazarse algo de su lugar por haberse torcido.
  • 2 기대에 맞지 않거나 정해진 기준에서 벗어나다.
    2 DEFRAUDAR, FALLAR: No llegar a cierta expectativa o desviarse del criterio establecido.
  • 3 사람과 사람의 사이가 서로 벌어져 틈이 생기다.
    3 SEPARARSE, DISCREPARSE: Llegar a haber una distancia entre personas.
  • 4 방향이 맞지 않아 서로 만나지 못하다.
    4 CRUZARSE: No poder encontrarse por haberse ido las dos personas a una dirección opuesta.
• 삐끗하다 Verbo
  • 2 일이 어긋나서 제대로 되지 않거나 잘못되다.
    2 FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLAR: No desarrollarse un trabajo debidamente o salir mal tras no marchar bien.
  • 1 손이나 발과 같은 신체의 일부가 비틀려서 뼈마디가 어긋나다. 또는 그렇게 하다.
    1 DISLOCARSE, TORCERSE, DESCOYUNTARSE: Separarse las articulaciones por haberse torcido una parte del cuerpo como manos, pies, etc. O hacerlo así.
• 실족하다 (失足 하다) Verbo
  • 1 발을 잘못 디디다.
    1 CAERSE, DAR UN PASO EN FALSO, DAR UN PASO ERRADO: Dar un paso en falso.
  • 2 행동을 잘못하다.
    2 ERRAR, COMETER FALTA, FALLAR: Actuar erradamente.
• 실패하다 (失敗 하다) Verbo
  • 1 일을 잘못하여 뜻한 대로 되지 않거나 망치다.
    1 FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLAR: Malograrse o estropearse algún proyecto.
  • 2 원하거나 목적한 것을 이루지 못하다.
    2 FRACASAR, MALOGRAR, FALLAR, ESTROPEAR: No cumplir su deseo o meta.
• 물먹다 Verbo
  • 1 어떤 물건에 물이 배어서 젖다.
    1 EMPAPARSE, MOJARSE, HUMEDECERSE, CALARSE, REMOJARSE: Humedecerse algo tras penetrar el agua.
  • 2 어떤 일에 실패하거나 곤란한 일을 당하다.
    2 FRACASARSE, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLAR, NAUFRAGAR, HUNDIRSE: Malograrse en algo o sufrir dificultades.
• 부서지다 ☆☆ Verbo
  • 1 단단한 것이 깨어져 작은 조각들이 되다.
    1 QUEBRARSE, ROMPERSE, DESPEDAZARSE: Hacerse un objeto sólido pequeños pedazos tras haberse roto.
  • 2 파도나 빛이 부딪쳐 퍼지고 흩어지다.
    2 EXTENDERSE, ESPARCIRSE, DISPERSARSE: Esparcirse la ola o luz.
  • 3 일정한 짜임을 가진 물건이 쓸 수 없도록 망가지다.
    3 ROMPERSE, DESCOMPONERSE: Descomponerse una cosa de cierta estructura.
  • 4 기대나 희망이 무너지다.
    4 FALLAR, PERDER, ARRUINAR, DESPLOMAR: Perder ilusión o esperanza.
• 미끄러지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.
    1 DESLIZARSE, RESBALARSE, ESCURRIRSE: Resbalarse o caerse en un lugar resbaladizo.
  • 2 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.
    2 ANDAR, TRANSITAR, CIRCULAR, AVANZAR, MARCHAR, RECORRER: Avanzar un vehículo, tren, barco, etc. a lo largo de un camino, carril o canal.
  • 3 (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.
    3 SER DESPEDIDO, SER ECHADO: (VULGAR) Quedar despedido del lugar que se ocupaba.
  • 4 (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.
    4 FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLARSE: (VULGAR) No poder incluirse en la selección o fallar en el examen.
• 놓치다 ☆☆ Verbo
  • 1 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.
    1 DEJAR CAER, RESBALARSE: Soltar por error lo que se tenía en las manos.
  • 2 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.
    2 OLVIDAR, PERDER, EXTRAVIAR: Perder algo que se tenía.
  • 3 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.
    3 FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLAR: Por error no lograr lo que se quería o lo que se pudo hacer.
  • 4 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.
    4 FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLAR, PERDER: No poder subir a bordo lo que se proponía.
  • 5 일을 하기에 적절한 때나 기회를 그냥 보내다.
    5 DESAPROVECHAR, DESPRECIAR, DESESTIMAR, DESDEÑAR, MENOSPRECIAR, SUBESTIMAR: Dejar pasar la oportunidad o el momento apropiado para realizar un trabajo.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 CAERSE: Precipitarse un cuerpo de arriba hacia abajo por la acción de su propio peso.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 HALLARSE: Encontrarse en un cierto estado o situación.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 CAERSE EN MALAS MANOS: Sucumbir o ser conquistado un territorio en manos del enemigo.
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 LLEGAR, DESMONTARSE: Arribar al lugar de destino o descender de un medio de transporte.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 ASQUEAR: Sentir asco o rechazo por algo.
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 ENCARGAR: Encomendar un trabajo o una misión de urgencia.
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 ORDENAR, MANDAR: Darse una orden o autorización.
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 SER INFERIOR: Ser menor que otra cosa en cantidad o calidad.
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 FALLAR: Fracasar en una prueba, una elección o una competición.
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 ATRASARSE, REZAGARSE: Quedarse atrás o retrasarse en relación con otro.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 CAERSE: Desprenderse o separarse una cosa que estaba colgada en un lugar o adherida a un objeto.
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 CAERSE: Dejar caer por descuido una cosa que se tenía y perderla.
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 SEPARARSE, ROMPERSE: Alejarse, apartarse o interrumpirse la continuidad en la relación con alguien.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 ESTAR A DISTANCIA: Guardar distancia entre dos cosas.
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 REBAJARSE, BAJARSE, REDUCIRSE: Disminuirse o aminorarse el precio, la temperatura o el grado.
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 ERRADICARSE: Librarse de una enfermedad o de cualquier vicio.
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 PONERSE: Ocultarse el sol o la luna en el horizonte.
  • 18 이익이 남다.
    18 BENEFICIARSE: Producirse utilidad o provecho.
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 AGOTARSE, ACABARSE: Gastarse algo en su totalidad sin que quede nada.
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 PERDER APETITO: Estar sin ganas de comer.
  • 21 일이 끝나다.
    21 FALTAR AL TRABAJO: Interrumpirse la continuidad del trabajo.
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 DESGASTARSE: Consumirse o raerse la ropa o los zapatos debido al uso continuo hasta el punto de no poder utilizarse más.
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 EXPIRAR: Exhalar el último suspiro.
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 ABORTAR: Interrumpirse de forma natural el desarrollo del feto durante el embarazo.
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 SER DIVISIBLE: Dicho de una cantidad que al dividirse por otra da como resultado un número entero o sin decimales.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 ADEUDAR UNA CANTIDAD: Deber una cantidad del precio de algo.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 HABLAR: Decir finalmente lo que se quería decir.
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 DAR SEÑALES: Indicar con algún signo que se ejecute una acción.
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 DECAER: Debilitarse o perder el ánimo que se tenía.
• 치다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1 GOLPEAR, TROPEZAR, CHOCAR: Hacer que una mano o un objeto se golpee fuertemente con algo.
  • 2 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2 GOLPEAR: Hacer que se produzca ruido golpeando las manos.
  • 3 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3 TOCAR, INTERPRETAR: Tocar un instrumento de percusión, con teclas o guitarra.
  • 4 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4 JUGAR: Hacer deportes o actividades que constan de golpear con la mano o algo que se tiene en la mano.
  • 5 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5 HINCAR, CLAVAR: Clavar algo golpeando con un martillo.
  • 6 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6 TECLEAR, ESCRIBIR A MÁQUINA: Teclear una letra con una máquina de escribir o un ordenador.
  • 7 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7 COMUNICAR: Enviar una señal o teclear una letra apretando un dispositivo con la mano.
  • 8 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8 JUGAR: Jugar con naipes o hwatu.
  • 9 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9 FUNDIR: Hacer una herramienta golpeando un hierro caliente.
  • 10 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10 AMASAR: Golpear fuertemente la masa utilizando herramientas para que el teok quede gelatinoso.
  • 11 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11 SONAR, ALARMAR: Emitir sonido un reloj para informar de la hora.
  • 12 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12 SACUDIR, MOVER: Sacudir fuertemente una cola o ala.
  • 13 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13 AGITAR, MOVER, SACUDIR: Mover fuertemente hacia una dirección un brazo o una pierna.
  • 14 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14 SACUDIR, TEMBLAR, AGITAR, TAMBALEARSE: Mover o agitar fuertemente el cuerpo.
  • 15 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15 SEPARAR, DIVIDIR: Cortar un objeto con un cuchillo o una tijera.
  • 16 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16 DESECHAR, QUITAR, ELIMINAR: Quitar la cáscara de una castaña con un cuchillo.
  • 17 상대편을 공격하다.
    17 AGREDIR, ATACAR: Atacar al oponente.
  • 18 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18 SONREÍR: Mostrar una sonrisa en la cara.
  • 19 큰 소리를 내다.
    19 GRITAR: Emitir un sonido fuerte.
  • 20 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20 FILETEAR: Cortar en filetes o capas muy delgadas.
  • 21 달아나거나 빨리 움직이다.
    21 FUGARSE, HUIR: Moverse rápido o escapar.
  • 22 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22 ENGAÑAR, MOLESTAR, FASTIDIAR: Hacer un acto malo o molestar o engañar a otra persona.
  • 23 시도한 일이 소용없게 되다.
    23 FRACASAR, MALOGRARSE, FALLAR: Quedar en vano un intento.
  • 24 시험을 보다.
    24 TENER UN EXAMEN: Tomar un examen.
  • 25 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25 ADIVINAR: Averiguar la buena o mala suerte a través de la clarividencia.

• 다짐 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 이미 한 일이나 앞으로 할 일에 틀림이 없음을 단단히 확인함.
    1. DETERMINACIÓN, RESOLUCIÓN: Reafirmación de que no falló en algo ya hecho o no fallará en algo por hacer.
  • 2. 마음을 굳게 먹거나 뜻을 정함.
    2. DETERMINACIÓN, RESOLUCIÓN: Decisión de algo.
• 미끄러지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.
    1. DESLIZARSE, RESBALARSE, ESCURRIRSE: Resbalarse o caerse en un lugar resbaladizo.
  • 2. 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.
    2. ANDAR, TRANSITAR, CIRCULAR, AVANZAR, MARCHAR, RECORRER: Avanzar un vehículo, tren, barco, etc. a lo largo de un camino, carril o canal.
  • 3. (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.
    3. SER DESPEDIDO, SER ECHADO: (VULGAR) Quedar despedido del lugar que se ocupaba.
  • 4. (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.
    4. FRACASAR, FRUSTRARSE, MALOGRARSE, FALLARSE: (VULGAR) No poder incluirse en la selección o fallar en el examen.
• 비틀리다 Verbo
  • 1. 힘을 받아 꼬이면서 돌아가다.
    1. TORCERSE, RETORCERSE: Dar vueltas algo al recibir fuerza.
  • 3. 일 등이 어긋나 잘못되다.
    3. DISTORSIONARSE, RETORCERSE: No salir bien algo por fallar un trabajo.
  • 2. 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    2. MOLESTARSE, TORCERSE: Alterarse mucho el interior, personalidad, etc.
• 꼬박꼬박 ☆ Adverbio
  • 1. 어떤 일을 한 번도 빠뜨리지 않고 계속하는 모양.
    1. PUNTUALMENTE, HONESTAMENTE: Modo en que se ejecuta regularmente una tarea sin fallar ni una vez.
• 자칫 ☆ Adverbio
  • 1. 어쩌다가 조금 어긋나서.
    1. POR POCO: Por fallar casualmente.
  • 2. 비교적 조금.
    2. UN POCO: Relativamente poco.