🔍 Search: JUZGAR

• 판단하다 (判斷 하다) Verbo
  • 1 논리나 기준에 따라 어떠한 것에 대한 생각을 정하다.
    1 JUZGAR, DECIDIR: Determinar su opinión sobre algo de acuerdo con cierta lógica o pauta.
• 판정하다 (判定 하다) Verbo
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정하다.
    1 JUZGAR, DECIDIR: Juzgar o decidir lo que es correcto e incorrecto, o bueno y malo.
• 판단되다 (判斷 되다) Verbo
  • 1 논리나 기준에 따라 어떠한 것에 대한 생각이 정해지다.
    1 JUZGARSE, DECIDIRSE: Determinarse la opinión de alguien sobre algo de acuerdo con cierta lógica o pauta.
• 판정되다 (判定 되다) Verbo
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 구별되어 결정되다.
    1 JUZGARSE, DECIDIRSE: Juzgarse o decidirse lo que es correcto e incorrecto, o bueno y malo.
• 속단하다 (速斷 하다) Verbo
  • 1 신중하게 헤아리지 않고 성급하게 판단하다.
    1 JUZGAR PRECIPITADAMENTE: Juzgar arrebatadamente, sin prudencia.
• 심판하다 (審判 하다) Verbo
  • 1 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내리다.
    1 JUEZ, DECIDIR: Juzgar algún asunto o alguna persona para tomar una decisión al respecto.
  • 2 기독교에서, 하나님이 인간과 세상의 죄를 벌하다.
    2 JUZGAR: Dícese de Dios en el cristianismo: hacer juicio para castigar los pecados mundanos.
  • 3 운동 경기에서, 규칙을 지키고 어기는 것이나 승부를 가려내다.
    3 ARBITRAR: En una competición deportiva, cuidar de la aplicación del reglamento y decidir la victoria o la derrota.
• 오판하다 (誤判 하다) Verbo
  • 1 잘못 보거나 잘못 판단하다.
    1 JUZGAR EQUIVOCADAMENTE, JUZGAR MAL: Juzgar o ver erróneamente.
• 무비판적 (無批判的) Determinante
  • 1 옳고 그름, 좋고 나쁨을 판단하지 않는.
    1 CIEGO, SIN JUZGAR, QUE NO CUESTIONA: Que no determina lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
• 재단하다 (裁斷 하다) Verbo
  • 1 옳고 그른 것을 가려 결정하다.
    1 JUZGAR, VALORAR, DECIDIR: Determinar tras distinguir lo correcto y lo incorrecto.
  • 2 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다.
    2 CORTAR, RECORTAR: Cortar materiales como tela, madera, etc. en determinada forma o tamaño.
• 판결하다 (判決 하다) Verbo
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 판단하여 결정하다.
    1 JUZGAR, DETERMINAR, DECIDIR: Juzgar y distinguir entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
  • 2 법원이 소송 사건에 대하여 판단하고 결정을 내리다.
    2 FALLAR, DICTAR, SENTENCIAR: Dicho de un tribunal, deliberar un caso y tomar decisión.
• 판결되다 (判決 되다) Verbo
  • 1 옳고 그름이나 좋고 나쁨이 판단되어 결정되다.
    1 JUZGARSE, DETERMINARSE, DECIDIRSE: Juzgarse y distinguirse entre lo correcto y lo incorrecto, o lo bueno y lo malo.
  • 2 법원에 의해 소송 사건이 판단되고 결정되다.
    2 FALLARSE, DICTARSE, SENTENCIARSE: Dicho de un caso judicial, ser deliberado y decidido por un tribunal.
• 뵈다 Verbo
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
    1 VERSE, MIRARSE: Llegar a percibir con los ojos la existencia o la apariencia de un objeto.
  • 2 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
    2 VERSE, NOTARSE: Llegar a saber el contenido o el estado de un objeto tras examinarlo.
  • 3 어떤 결과가 나오게 되다.
    3 LLEGARSE, LOGRARSE, ALCANZARSE: Llegar a obtener cierto resultado.
  • 4 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
    4 APRECIARSE, JUZGARSE: Ser considerada o juzgada la condición de algo.
• 분별하다 (分別 하다) Verbo
  • 1 종류나 성질이 다른 것을 구별하여 가르다.
    1 DISTINGUIR, DIFERENCIAR, DISCERNIR, DESLINDAR: Separar algo que difiere en tipo o naturaleza.
  • 2 바른 생각이나 판단을 하다.
    2 DISCERNIR, JUZGAR, APRECIAR, DISTINGUIR: Pensar o juzgar razonablemente.
• 보다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1 VER, MIRAR, OBSERVAR: Percibir por los ojos la existencia o la apariencia de un objeto.
  • 2 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2 VER, CONTEMPLAR, OBSERVAR: Disfrutar o apreciar algo con los ojos.
  • 3 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3 VER, LEER, MIRAR, OBSERVAR: Entender el contenido tras leer textos en libros, periódicos, mapas, etc. u observar dibujos, signos, etc..
  • 25 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25 VER, MIRAR, OBSERVAR: Observar el contenido o estado de un objeto para estar al tanto.
  • 5 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5 VER, ENCONTRARSE: Encontrarse con una persona por cierto propósito.
  • 10 누구를 지키거나 돌보다.
    10 CUIDAR, ATENDER: Cuidar o protegar a alguien.
  • 4 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4 VER, OBSERVAR, PERCIBIR, CONSIDERAR: Darse cuenta de un suceso o situación o juzgarlo.
  • 14 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14 VER, LEER: Averiguar el futuro o la suerte por adivinación.
  • 12 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12 HACER, RENDIR, DAR: Realizar un examen para saber su conocimiento o capacidad.
  • 9 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9 TRATAR, MANEJAR, DESPACHAR, GESTIONAR: Encargarse o despachar cierto trabajo.
  • 18 어떤 결과를 얻다.
    18 LOGRAR, CONSEGUIR, LLEGAR, ALCANZAR: Obtener cierto resultado.
  • 15 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15 PREPARAR, HACER: Preparar la comida en la mesa o hacer la cama.
  • 19 (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19 HACER, EXPELER: (EUFEMISMO) Expeler orina o excremento.
  • 13 가족이 되는 사람을 얻다.
    13 TENER, TOMAR, RECIBIR: Recibir a una persona como familia.
  • 26 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26 TENER, OBTENER, GANAR, RECIBIR: Sufrir o ganar algo.
  • 7 의사가 환자를 진찰하다.
    7 VER, EXAMINAR, DIAGNOSTICAR: Examinar a un paciente un médico.
  • 16 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16 SUBSCRIBIR: Leer un periódico, revista, etc. que se recibe regulamente.
  • 8 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8 PROBAR, SABOREAR, DEGUSTAR, PALADEAR: Comer un poco para conocer el sabor de la comida.
  • 27 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27 MALDECIR: Hablar mal de alguien poniendo de relieve sus defectos.
  • 28 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28 ENCONTRAR, HALLAR, DESCUBRIR: Descubrir defectos o debilidades ajenas.
  • 29 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29 VER, ESPERAR, AGUARDAR: Tantear la oportunidad, el tiempo o el período oportuno para algo.
  • 6 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6 VER, OBSERVAR, EXAMINAR: Observar cuidadosamente para comprar algo.
  • 11 시장에 가서 물건을 사다.
    11 IR DE COMPRAS: Ir al mercado para comprar cosas.
  • 20 무엇을 근거로 판단하다.
    20 JUZGAR, CONSIDERAR, OPINAR, ESTIMAR: Juzgar a base de algo.
  • 23 어떤 사람을 상대로 하다.
    23 DIRIGIR: Destinarse a cierta persona.
  • 21 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21 PENSAR, ESTIMAR, CONSIDERAR: Considerar la circunstancia de cierta persona.
  • 22 무엇을 바라거나 의지하다.
    22 DESEAR, DEPENDER: Desear algo o depender de algo.
  • 30 사람을 만나다.
    30 VER, ENCONTRARSE: Encontrarse con una persona.
  • 17 기독교에서, 예배를 드리다.
    17 RENDIR, DAR: En la religión cristiana, rendir culto.
  • 24 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24 VER, CONSIDERAR, PENSAR: Considerar o juzgar algo.

• 분수없다 (分數 없다) Adjetivo
  • 1. 올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없다.
    1. INDISCRETO, INOPORTUNO, INSENSATO, IRREFLEXIVO: Que carece de la sabiduría para reflexionar o juzgar debidamente.
  • 2. 자기의 신분이나 위치에 알맞지 않다.
    2. INADECUADO, INAPROPIADO, INOPORTUNO, INCORRECTO: Que no es adecuado al estatus o posición social de uno.
• 재판 (裁判) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하는 일.
    1. JUICIO: En el tribunal, hecho de juzgar de acuerdo a la ley sobre un asunto que hace problema legalmente.
• 점 (占) ☆ Sustantivo
  • 1. 비과학적인 방법으로 과거의 일을 알아맞히거나 현재나 미래의 운 등을 미리 판단하는 일.
    1. ADIVINACIÓN: Acción de adivinar el pasado o de juzgar de antemano la suerte del presente y el futuro de manera no científica.
• 철부지 (철 不知) Sustantivo
  • 1. 이치나 옳고 그름을 판단할 줄 모르는 어린아이.
    1. INMADURO, INFANTIL: Niño que no sabe juzgar los valores o lo correcto y lo incorrecto.
  • 2. 이치나 옳고 그름을 판단할 줄 모르는 어리석은 사람.
    2. INMADURO: Persona torpe que no sabe juzgar los valores o lo correcto y lo incorrecto.
• 재림 (再臨) Sustantivo
  • 1. 떠났다가 다시 옴.
    1. SEGUNDO ADVENIMIENTO: Acción de volver de nuevo tras haber ido.
  • 2. 기독교에서, 세상의 마지막 날에 그리스도가 세상을 심판하기 위해 다시 이 세상에 나타나는 일.
    2. ADVENIMIENTO, REENCARNACIÓN: En el cristianismo, hecho que representa la nueva venida de Cristo en el mundo para juzgar el mundo en los últimos días del mundo.
• 양심적 (良心的) Determinante
  • 1. 자신이 스스로 세운 옳고 그름을 판단하는 기준에 따라 바른 말과 행동을 하려는 마음을 지닌.
    1. HONRADO, HONESTO: Que tiende a hablar y actuar dignamente de acuerdo a su propio criterio de juzgar lo justo y lo injusto.
• 슬기롭다 ☆ Adjetivo
  • 1. 사물의 이치나 주어진 상황 등을 바르게 판단하여 일을 잘 처리하는 재능이 있다.
    1. INTELIGENTE, SABIO, PRUDENTE: Que es hábil en solucionar bien los asuntos tras juzgar debidamente la razón de una cosa o la situación presentada.
• -으래서야 None
  • 1. 명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.
    1. Expresión que se usa para plantear dudas o juzgar negativamente sobre el contenido de una orden mientras se trasmite a otra persona.
• 눈깔(이) 뒤집히다
  • 1. (속된 말로) 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 집착하여 이성을 잃다.
    1. TENER MAL OJO: (VULGAR) Tener un criterio diferente al de otros para ver y juzgar algo.
• 사법 기관 (司法機關) None
  • 1. 법에 근거하여 사건을 재판하고 법적 조치를 취할 수 있는 권한을 행사하는 국가 기관.
    1. ÓRGANO JUDICIAL: Órgano del Estado con competencia para juzgar casos criminales y tomar medidas judiciales en virtud de las leyes.
• 넘겨다보다 Verbo
  • 1. 고개를 들어 가린 물건의 위를 지나서 무엇을 보다.
    1. ASOMAR: Mirar algo levantando la cabeza sobre un objeto que bloquea.
  • 2. 남의 것을 욕심내어 가지고 싶어 하다.
    2. ENVIDIAR, CODICIAR: Desear lo ajeno con mucha intensidad.
  • 3. 다른 사람의 생각이나 행동에 대하여 뚜렷한 근거 없이 짐작으로 판단하여 알아보다.
    3. DEDUCIR, SUPONER,CONJETURAR: Presuponer o juzgar por instinto sobre el pensamiento o actuación de otros sin una clara evidencia.
  • 4. 어떤 일 등에 관심을 갖고 슬쩍슬쩍 쳐다보다.
    4. ESPIAR: Mirar furtivamente y con interés alguna situación.
• 꿈보다 해몽이 좋다
  • 1. 하찮거나 마음에 들지 않는 일을 좋게 풀이하다.
    1. SER MEJOR LA INTERPRETACIÓN QUE EL SUEÑO: Interpretar positivamente algo que no le gusta o no le convence.
  • 2. 무슨 일이든지 겉으로 드러나는 현상보다 본질을 판단하는 것이 중요하다.
    2. SER MEJOR LA INTERPRETACIÓN QUE EL SUEÑO: Siempre es más importante juzgar la esencia antes que el fenómeno que demuestra por fuera.
• -재서야 None
  • 1. 제안이나 권유의 내용을 인용하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.
    1. Expresión que se usa para plantear dudas o juzgar negativamente sobre el contenido de una orden mientras que se trasmite a otra persona.
• 시각차 (視角差) Sustantivo
  • 1. 무엇을 보고 이해하고 판단하는 관점의 차이.
    1. DIVERGENCIA EN EL PUNTO DE VISTA: Diferencia de perspectiva de entender y juzgar al observar algo.
• 심사하다 (審査 하다) Verbo
  • 1. 잘하고 못한 것을 가리기 위해 자세히 살피다.
    1. EXAMINAR, EVALUAR: Observar minuciosamente para juzgar la suficiencia o insuficiencia del rendimiento de alguien.
• 분수없이 (分數 없이) Adverbio
  • 1. 올바른 생각이나 판단을 할 수 있는 지혜가 없이.
    1. INCONSIDERADAMENTE, TEMERARIAMENTE, INDISCRETAMENTE, IMPRUDENTEMENTE: Sin la sabiduría para discernir o juzgar debidamente.
  • 2. 자기의 신분이나 위치에 알맞지 않게.
    2. INAPROPIADAMENTE, IMPERTINENTEMENTE, INSOLENTEMENTE: En disconformidad con su estatus o posición social.
• 점술 (占術) Sustantivo
  • 1. 미래의 일이나 운명을 판단하고 예언하는 기술.
    1. ADIVINACIÓN: Arte de juzgar y predecir algún hecho del futuro o destino.
• -대서야 None
  • 1. 듣거나 알게 된 사실에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.
    1. Expresión que se usa para plantear dudas o juzgar negativamente un hecho del que se ha enterado o ha escuchado.
• 사변적 (思辨的) Sustantivo
  • 1. 경험에 의하지 않고 순수한 논리적 사고만으로 현실이나 사물을 분별하고 판단하는 것.
    1. ESPECULACIÓN: Evaluar y juzgar una realidad o un objeto solo con pensamientos puramente lógicos sin basarse en la experiencia.
• 판명 (判明) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 사실을 판단하여 분명하게 밝힘.
    1. VERIFICACIÓN, ESCLARECIMIENTO: Acción de juzgar y anunciar claramente un hecho.