🔍 Search: LLAMADO

• 호칭되다 (呼稱 되다) Verbo
  • 1 이름이 지어져 불리다.
    1 SER LLAMADO: Ser identificado y llamado por un nombre.
• 호명되다 (呼名 되다) Verbo
  • 1 이름이 불리다.
    1 SER LLAMADO: Llamarse el nombre de alguien.
• 이른바 ☆☆ Adverbio
  • 1 사람들이 흔히 말하는 바대로.
    1 LLAMADO, DENOMINADO: Como se habla comúnmente.
• 소위 (所謂) ☆ Adverbio
  • 1 사람들이 흔히 말하는 바대로.
    1 LLAMADO, DENOMINADO: Como las personas llaman generalmente.
• 노크 (knock) ☆ Sustantivo
  • 1 방에 들어가기 전에 문을 가볍게 두드려서 인기척을 내는 일.
    1 LLAMADO A LA PUERTA: Toque leve que se hace a la puerta para avisar de la presencia antes de entrar.
• 소환되다 (召喚 되다) Verbo
  • 1 피고인, 참고인, 증인 등의 소송 관계인이 법원이나 검찰 등으로부터 일정한 일시에 지정한 장소로 오라는 명령을 받다.
    1 SER LLAMADO, SER CITADO: Ser notificadas por el tribunal o la fiscalía a comparecer las personas interesadas en la causa como el demandado, testigo de referencia, testigo, etc. en la fecha fijada y el lugar señalado.
• 호출되다 (呼出 되다) Verbo
  • 1 어떤 사람이 전화나 전신을 통해 불리다.
    1 SER LLAMADO, SER BUSCADO: Ser llamado o buscado a través de teléfono o telégrafo.
• 세칭 (世稱) Sustantivo
  • 1 세상에서 흔히 말함.
    1 LLAMADO, DENOMINADO, NOMINADO: Nombre con el que se conoce comúnmente a algo o a alguien en el mundo.
• 불리다 ☆ Verbo
  • 1 오라고 하거나 주의를 끄는 말이나 명령, 지시 등을 받다.
    1 SER LLAMADO: Recibir llamamiento, palabras que llaman la atención, orden, instrucciones, etc.
  • 2 곡조에 따라 노래되다.
    2 SER CANTADO: Ser cantado de acuerdo a la melodía.
  • 3 이름이나 명단이 소리 내어 읽혀 확인되다.
    3 SER LLAMADO: Ser verificado tras ser leído en voz alta el nombre o la lista.
  • 4 무엇이라고 가리켜 말해지거나 이름이 붙여지다.
    4 SER LLAMADO: Señalar qué es algo o ponerle un nombre.
• 검은 머리 가진 짐승은 구제 말란다
  • 1 사람이 도와주어도 고마움을 모름을 핀잔하여 이르는 말.
    1 NO MERECE LA PENA AYUDAR AL ANIMAL LLAMADO SER HUMANO: Expresión que se usa para reprochar a alguien que no sabe corresponder al favor que recibe de otras personas.
• 소집되다 (召集 되다) Verbo
  • 1 단체나 조직에 속한 사람들이 부름을 받아 모이다.
    1 SER CONVOCADO, SER LLAMADO: Reunirse las personas que pertenecen a cierto grupo u órgano siendo convocadas.
  • 2 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 병역 의무를 마친 사람이 군대에 불려 들어가 군인이 되다.
    2 SER CONVOCADO, SER MOVILIZADO: Llegar una persona que ha cumplido con la obligación del servicio militar a ser soldado en una situación de emergencia como la guerra o para el entrenamiento.

• 답하다 (答 하다) Verbo
  • 1. 부르는 말에 대해 어떤 말을 하다.
    1. CONTESTAR: Responder a un llamado.
  • 2. 질문이나 문제가 요구하는 것을 밝혀 말하다.
    2. CONTESTAR: Responder a una pregunta o a un requerimiento.
  • 3. 물음이나 편지 등에 대하여 반응하다.
    3. CONTESTAR: Responder a una pregunta o una carta.
• 응답자 (應答者) ☆ Sustantivo
  • 1. 부름이나 물음에 답하는 사람.
    1. SONDEADO, ENCUESTADO, RESPONDEDOR: Persona que responde a un llamado o una pregunta.
• 응대 (應對) Sustantivo
  • 1. 부름, 물음, 요구 등에 맞춰 다른 사람을 상대함.
    1. ATENCIÓN, RESPUESTA: Acción de atender o responder al llamado, la pregunta o el reclamo que se le ha hecho.
• 삼복 (三伏) Sustantivo
  • 1. 초복, 중복, 말복을 포함하는 여름철의 몹시 더운 기간.
    1. SAMBOK: Período extremadamente caluroso de verano que comprende tres días caniculares llamados Chobok, Jungbok y Malbok.
• 호응 (呼應) ☆ Sustantivo
  • 1. 상대방의 부름이나 물음에 대답하거나 요구에 맞춰 행동함.
    1. RESPUESTA: un acto de responder al llamado o pregunta de alguien, o cumplir su pedido.
• 응답하다 (應答 하다) Verbo
  • 1. 부름이나 물음에 답하다.
    1. RESPONDER, CONTESTAR: Responder a un llamado o una pregunta.
• 호칭되다 (呼稱 되다) Verbo
  • 1. 이름이 지어져 불리다.
    1. SER LLAMADO: Ser identificado y llamado por un nombre.
• 응답률 (應答率) Sustantivo
  • 1. 부름이나 물음에 답하는 비율.
    1. TASA DE RESPUESTA, ÍNDICE DE RESPUESTA: Porcentaje de personas que responden a un llamado o una pregunta.
• 응답 (應答) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 부름이나 물음에 답함.
    1. RESPUESTA, CONTESTACIÓN: Acción de responder a un llamado o una pregunta.
• 초빙되다 (招聘 되다) Verbo
  • 1. 정식으로 예가 갖추어져서 불려가다.
    1. INVITAR, LLAMAR: Ser llamado oficialmente y con respeto.
• 설 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.
    1. SEOL, DÍA DEL AÑO NUEVO LUNAR: Uno de los festivos nacionales en Corea. En el calendario lunar, el primer día de enero. En él las familias y los parientes se reúnen para llevar a cabo un ritual ancestral llamado charye y los jóvenes se inclinan ante los mayores para mostrarles respeto. Todas las personas toman tteokguk o sopa con rebanadas de pastel de arroz y se divierten elevando cometas y con juegos como el balancín coreano o el yutnori, juego de mesa tradicional para la familia.
  • 2. 음력설과 양력설을 통틀어 이르는 말.
    2. AÑO NUEVO: Palabra que alude tanto al Año Nuevo Lunar como al Solar.
• 호출되다 (呼出 되다) Verbo
  • 1. 어떤 사람이 전화나 전신을 통해 불리다.
    1. SER LLAMADO, SER BUSCADO: Ser llamado o buscado a través de teléfono o telégrafo.
• 호응하다 (呼應 하다) Verbo
  • 1. 상대방의 부름이나 물음에 대답하거나 요구에 맞춰 행동하다.
    1. RESPONDER: Responder al llamado o pregunta de alguien, o cumplir su pedido.
• 명칭 (名稱) ☆ Sustantivo
  • 1. 사람이나 사물 등을 가리켜 부르는 이름.
    1. NOMBRE, DENOMINACIÓN: Título por el que es llamado una persona u objeto.
• 홍길동전 (洪吉童傳) Sustantivo
  • 1. 조선 시대에 허균이 지은 한국 최초의 한글 소설. 서자 홍길동이 의적이 되어 활약하다 율도국이라는 이상 사회를 건설한다는 이야기로 신분의 차별과 부패한 정치를 비판하고 있다.
    1. HONGGILDONGJEON: La primera novela coreana escrita en hangeul por Heo Gyun durante la era Joseon. Narra la historia de un hijo ilegítimo llamado Hong Gildong, que se convierte en un ladrón benévolo y ayuda a los pobres, para más tarde fundar un país utópico llamado Yuldoguk. La novela critica la discriminación contra personas en posición social no muy favorable, así como la corrupción de los políticos.
• 설날 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 한국의 명절의 하나. 음력 1월 1일로 아침에 가족과 친척들이 모여 차례를 지내고 어른들께 세배를 올린다. 떡국을 먹고 윷놀이, 널뛰기, 연날리기 같은 민속놀이를 즐기기도 한다.
    1. SEOLLAL, DÍA DE AÑO NUEVO, EL PRIMERO DE ENERO, EL PRIMER DÍA DEL AÑO: Uno de los festivos en Corea. El 1 de enero en el calendario lunar, las familias y los parientes se reúnen para llevar a cabo un ritual ancestral llamado charye y los jóvenes se inclinan ante los mayores para mostrarles respeto. Todas las personas toman sopa de tajaditas de arroz y se divierten elevando cometas y con juegos como el balancín coreano o el yunnori, un juego de mesa tradicional para la familia.
• 대답하다 (對答 하다) Verbo
  • 1. 부르는 말에 대해 어떤 말을 하다.
    1. RESPONDER: Contestar a un llamado.
  • 2. 묻거나 요구하는 것에 해당하는 것을 말하다.
    2. RESPONDER: Contestar a lo que se pregunta o se pide.
• 가칭되다 (假稱 되다) Verbo
  • 1. 임시로 이름이 지어져 불리다.
    1. LLAMARSE POR UN NOMBRE PROVISIONAL, SER BAUTIZADO CON UN NOMBRE TENTATIVO: Ser llamado o referido con nombre tentativo.
• 응대하다 (應對 하다) Verbo
  • 1. 부름, 물음, 요구 등에 맞춰 다른 사람을 상대하다.
    1. ATENDER, RESPONDER: Atender o responder al llamado, la pregunta o el reclamo que se le ha hecho.
• 공모 (公募) ☆ Sustantivo
  • 1. 일반에게 널리 공개하여 모집함.
    1. INVITACIÓN A CONCURSO PÚBLICO: Convocatoria o llamado para participar en un concurso abierto al público.