🔍 Search: OPORTUNIDAD

• 시기 (時機) ☆ Sustantivo
  • 1 어떤 일을 하는 데에 알맞은 때나 적당한 기회.
    1 OPORTUNIDAD: Momento propicio u ocasión apropiada para llevar a cabo alguna cosa.
• 싹수 Sustantivo
  • 1 일이나 사람이 잘될 것 같은 가능성.
    1 OPORTUNIDAD: Posibilidad de que prospere un trabajo o una persona.
• 절호 (絕好) Sustantivo
  • 1 무엇을 하기에 기회나 시기 등이 아주 좋음.
    1 GRAN OPORTUNIDAD: Ocasión o momento muy apropiado para hacer algo.
• 기회 (機會) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 일을 하기에 알맞은 시기나 경우.
    1 OPORTUNIDAD: Circunstancia o tiempo ideal para hacer un trabajo.
  • 2 어떤 일을 하다가 생각을 돌리거나 다른 일에 마음을 기울일 수 있는 시간적 여유.
    2 OPORTUNIDAD: Pausa que se aprovecha para considerar un asunto o cambiar de opinión durante el desarrollo de un trabajo.
• 시기적 (時期的) Sustantivo
  • 1 알맞은 때나 기회에 관련된 것.
    1 COYUNTURA, OPORTUNIDAD: Cosa relaciona con el momento u ocasión apropiada.
• 기회균등 (機會均等) Sustantivo
  • 1 모든 사람에게 기회를 똑같이 줌.
    1 IGUALDAD DE OPORTUNIDAD: Conceder igual oportunidad a toda la gente.
• 싹수가 노랗다
  • 1 일이나 사람이 잘될 만한 가능성이 없다.
    1 SER AMARILLO UNA OPORTUNIDAD: No hay posibilidad de que una persona o un trabajo tenga éxito.
• 시절 (時節) ☆☆ Sustantivo
  • 1 특정한 시기나 때.
    1 TIEMPO: Periodo o momento determinado.
  • 2 어떤 일을 하기에 알맞은 시기나 때.
    2 OPORTUNIDAD: Periodo o momento apropiado para hacer algo.
  • 3 일 년을 기후가 변화하는 것에 따라 나눈 일정한 시기.
    3 TIEMPO: Periodo determinado que divide el año según el cambio del clima
  • 4 시대의 상황.
    4 TIEMPO: Situación de la época.
• 차제 (此際) Sustantivo
  • 1 때마침 주어진 기회.
    1 OPORTUNIDAD ESPERADA, OCASIÓN IDEAL: Oportunidad que se da en el momento preciso.
• 호기 (好機) Sustantivo
  • 1 좋은 기회.
    1 OPORTUNIDAD DE ORO, BUENA OPORTUNIDAD: Una buena oportunidad.
• 가망성 (可望性) Sustantivo
  • 1 바라는 대로 이루어질 가능성이나 희망이 있는 상태나 정도.
    1 POSIBILIDAD, OPORTUNIDAD, PERSPECTIVA: Estado o grado de posibilidad o esperanza de hacer realidad un sueño.
• 호재 (好材) Sustantivo
  • 1 좋은 기회나 조건.
    1 BUENA OPORTUNIDAD, CONDICIÓN FAVORABLE: Buena oportunidad o condición.
• 계제 (階梯) Sustantivo
  • 1 어떤 일의 순서나 단계.
    1 ORDEN, ETAPA, FASE: Cada uno de los estados sucesivos de un trabajo.
  • 2 어떤 일을 할 수 있는 상황이나 기회.
    2 OPORTUNIDAD, OCASIÓN: Oportunidad u ocasión para poder realizar un trabajo.
• 천재일우 (千載一遇) Sustantivo
  • 1 천 년 동안에 단 한 번 만나는 것과 같이 무척 만나기 어려운 좋은 기회.
    1 SUERTE PROVIDENCIAL, OPORTUNIDAD DE ORO: Excelente oportunidad muy difícil de experimentar, que llega con suerte una vez cada mil años.
• 묻어가다 Verbo
  • 1 함께 섞여서 따라가다.
    1 APROVECHAR LA OPORTUNIDAD, SER UN OPORTUNISTA: Aprovecharse de los esfuerzos de otros.
• 틈타다 Verbo
  • 1 때나 기회를 얻다.
    1 APROVECHAR LA OCASIÓN, APROVECHAR LA OPORTUNIDAD: Ganarse el tiempo o la oportunidad para hacer algo.
• 단김에 Adverbio
  • 1 열기가 아직 식지 않았을 때에.
    1 APROVECHANDO EL ÍMPETU: Antes de que se pierda el calor.
  • 2 좋은 기회가 지나가기 전에.
    2 APROVECHANDO LA OPORTUNIDAD: Antes de perder la buena oportunidad.
• 호시탐탐 (虎視眈眈) Sustantivo
  • 1 남의 것을 빼앗기 위해 상황을 살피며 가만히 기회를 엿봄.
    1 ATENTO PARA CAPTURAR UNA OPORTUNIDAD, ESTAR EN ALERTA POR UNA OPORTUNIDAD: Acción de mantenerse atento para capturar una oportunidad en silencio para despojar a alguien de sus posesiones.
• 호시탐탐하다 (虎視眈眈 하다) Verbo
  • 1 남의 것을 빼앗기 위해 상황을 살피며 가만히 기회를 엿보다.
    1 ATENTO PARA CAPTURAR UNA OPORTUNIDAD, ESTAR EN ALERTA POR UNA OPORTUNIDAD: Mantenerse atento para capturar una oportunidad en silencio para despojar a alguien de sus posesiones.
• 틈바구니 Sustantivo
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.
    1 FISURA, GRIETA, RAJA, ABERTURA: (PEYORATIVO) Vacío que se ha formado por la abertura de algo.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.
    2 EN MEDIO DE, ENTRE: (PEYORATIVO) En medio de un grupo de personas reunidas.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 OPORTUNIDAD, OCASIÓN, TIEMPO: (PEYORATIVO) Oportunidad para realizar una determinada actividad.
  • 4 (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 BRECHA, DISTANCIA: (PEYORATIVO) Distancia creada entre la gente.

• 용퇴 (勇退) Sustantivo
  • 1. 조금도 꺼리지 않고 용기 있게 물러남.
    1. RETIRO VOLUNTARIO: Retiro con valentía sin titubear.
  • 2. 후배에게 기회를 주기 위하여 스스로 관직 등에서 물러남.
    2. RETIRO VOLUNTARIO: Dejar un puesto de manera voluntaria para dar oportunidades a otros trabajadores más novatos.
• 열리다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1. ABRIRSE: Descubrirse o abrirse lo que estaba cerrado u oculto.
  • 2. 모임이나 회의가 시작되다.
    2. EMPEZARSE: Inciarse una reunión o junta.
  • 3. 하루의 영업이 시작되다.
    3. ABRIRSE: Iniciarse el comercio del día.
  • 4. 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4. ABRIRSE: Crearse una importante oportunidad o condición para algo.
  • 5. 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5. ABRIRSE: Descubrir una persona su interior a otra persona o aceptar el sentimiento de otra persona.
  • 6. 어떤 관계를 맺게 되다.
    6. ABRIRSE, ESTRECHARSE: Llegarse a mantener cierta relación.
• 복수의 칼[칼날]을 갈다
  • 1. 자기나 자기의 가족 등에게 해를 끼친 사람에게 원수를 갚을 마음을 지니고 있으면서 그 기회를 노리다.
    1. AFILAR EL CUCHILLO [FILO] DE LA VENGANZA: Tener la intención de vengarse de alguien que le ha hecho daño a él o a su familia, y esperar esa oportunidad.
• 방아쇠를 당기다
  • 1. 직접적으로 시작하거나 결정적인 계기를 일으키다.
    1. TIRAR DEL GATILLO: Causar la oportunidad decisiva o iniciar directamente.
• 오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇이 다른 곳에서 이곳으로 움직이다.
    1. VENIR, LLEGAR: Trasladarse de otro lugar a donde está la persona que habla.
  • 2. 직업, 학업 등을 위하여 어떤 곳에 소속되다.
    2. INTEGRAR, DEPENDER: Pertenecer a un lugar por estudio o profesión.
  • 3. 탈것이 기준이 되는 곳을 향하여 운행하다.
    3. LLEGAR, ARRIBAR: Operar un medio de transporte hacia el destino en donde las personas suben a bordo.
  • 4. 물건, 권리 등이 누구에게 옮겨지다.
    4. TRANSFERIR, TRASPASAR, ENTREGAR: Transferir a alguien un objeto o poder.
  • 5. 관심, 눈길 등이 누구에게 쏠리다.
    5. ENFOCAR, APUNTAR: Enfocar a alguien un interés o una atención.
  • 6. 소식이나 연락 등이 누구에게 전하여지다.
    6. COMUNICAR, INFORMAR: Transmitir a alguien una noticia o un contacto.
  • 7. 전기가 통해서 불이 켜지거나 몸에 전하여지다.
    7. TRASLADAR, TRASPASAR: Transmitir al cuerpo o encenderse una luz por circulación de electricidad.
  • 8. 운수나 보람, 기회 등이 나타나다.
    8. APARECER: Surgir una suerte, un efecto o una oportunidad.
  • 9. 누구에게 무엇이 느껴지거나 떠오르다.
    9. APARECER, OCURRIR: Recordar o sentir algo.
  • 10. 가고자 하는 곳에 이르다.
    10. ALCANZAR: Llegar al lugar que se quería ir.
  • 11. 어떤 대상에 어떤 상태가 나타나다.
    11. APARECER, SURGIR: Surgir un hecho al objeto en cuestión.
  • 12. 어떤 목적이 있는 모임에 참석하기 위해 다른 곳에 있다가 이곳으로 위치를 옮기다.
    12. TRASLADAR: Mover la ubicación de un lugar a otro para participar en una reunión con un objetivo.
  • 13. 건강에 좋지 않은 상태가 나타나다.
    13. APARECER, SURGIR: Aparecer un problema en la salud.
  • 14. 길이나 깊이가 어떤 정도에 이르거나 닿다.
    14. ALCANZAR, LLEGAR: Alcanzar o llegar a un nivel, ya sea la longitud o la profundidad.
  • 15. 어떤 때나 시기에 이르다.
    15. ALCANZAR, LLEGAR: Alcanzar un tiempo o un momento.
  • 16. 무엇이 어떤 쪽으로 기울어지다.
    16. INCLINAR, RECLINAR: Inclinar algo para un lado.
  • 17. 비, 눈 등이 내리거나 추위 등이 닥치다.
    17. AZOTAR, ARRIBAR, LLEGAR: Presentarse una ola de frío o lluvia o nieve.
  • 18. 병이나 졸음 등이 나타나거나 생기다.
    18. SURGIR, APARECER: Aparecer o surgir una enfermedad o tener sueño.
  • 19. 어떤 때나 계절 등이 닥치다.
    19. VENIR, LLEGAR: Comenzar una estación o un período.
  • 20. 무엇이 어떤 원인 때문에 생기다.
    20. CAUSAR, OCURRIR: Surgir algo por una causa.
  • 21. 무엇이 다른 곳에서부터 전하여지다.
    21. TRANSMITIR, TRASPASAR: Transmitir algo desde otro lugar.
  • 22. 어떤 길을 지나 이쪽으로 움직이다.
    22. MOVILIZAR, TRASLADAR: Mover para este lado pasando por un camino.
  • 23. 어떤 목적이나 일을 위하여 다른 곳에서 이곳으로 위치를 옮기다.
    23. MOVER, TRASLADAR: Desplazar la ubicación desde otro lugar a este lugar para un objetivo o trabajo.
• 툭하면 ☆ Adverbio
  • 1. 조금이라도 일이나 기회가 있기만 하면 바로.
    1. SIEMPRE, EN CUALQUIER MOMENTO: Inmediatamente, en cuanto surja un problema, una oportunidad, etc.
• 이야기가 났으니 말이지
  • 1. 어떤 말이 나온 기회에 자신의 생각이나 의견을 이야기하겠다는 말.
    1. AHORA QUE HA SALIDO EL CUENTO: Expresión que se usa para manifestar una opinión o un pensamiento personal ante una oportunidad en que casualmente sale el tema.
• 타다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 탈것이나 탈것으로 이용하는 짐승의 몸 위에 오르다.
    1. MONTAR, SUBIR, ANDAR: Subir a algún juego o al cuerpo de un animal que se usa como transporte.
  • 2. 어떠한 것을 경로로 하여 그것을 따라 움직이다.
    2. PASAR, ATRAVESAR: Mover en seguimiento de algo tomándolo con tramo.
  • 3. 경사진 장소나 나무, 절벽 등을 위아래로 오르거나 내리다.
    3. ESCALAR, TREPAR: Subir o bajar un lugar inclinado, un árbol o un acantilado.
  • 4. 사람이나 물체 위에 오르다.
    4. SUBIR, MONTAR, ASCENDER: Subir encima de una persona o un objeto.
  • 5. 어떤 조건이나 시간, 기회 등을 이용하다.
    5. APROVECHAR: Utilizar una condición, un tiempo o una oportunidad.
  • 6. 바람이나 물의 흐름, 전파 등에 실려 이동하다.
    6. MOVER, CIRCULAR, TRANSITAR, TRASLADAR: Movilizarse a través del viento, el flujo del agua o la onda eléctrica.
  • 7. 바닥이 미끄러운 곳에서 기구를 이용해 미끄러지다.
    7. RESBALAR: Deslizarse en un lugar resbaloso utilizando instrumentos.
  • 8. 그네나 시소 등의 놀이 기구에 몸을 싣고 움직이다.
    8. MONTAR, SUBIR, MOVER: Mover el cuerpo sobre un juego como la hamaca o el sube y baja.
• 퉁겨지다 Verbo
  • 1. 버티어 놓거나 잘 짜인 물건이 크게 어긋나서 틀어지거나 빠져 나오다.
    1. DESHACERSE, DESMONTARSE, DESARMARSE: Torcerse fuertemente algo que estaba siendo sostenido por otra cosa, o que estaba armado firmemente, saliendo de su lugar original.
  • 2. 숨겨진 일이나 물건이 뜻하지 않게 나타나다.
    2. APARECER INESPERADAMENTE: Aparecer inesperadamente algo que estaba oculto.
  • 3. 노리던 기회가 뜻밖에 이루어지지 않다.
    3. DESBARATARSE, PERDERSE: No cumplirse una ambición o no obtenerse una oportunidad a diferencia de lo que se esperaba.
  • 4. 뼈의 관절이 어긋나다.
    4. DESARTICULARSE: Separarse los huesos articulados entre sí.
• 날(이) 새다
  • 1. 일을 이룰 시간이나 기회가 이미 지나서 가능성이 없다.
    1. ESCAPARSE EL DÍA: No hay posibilidad por haberse pasado la oportunidad o el tiempo para lograrlo.
• 호기 (好機) Sustantivo
  • 1. 좋은 기회.
    1. OPORTUNIDAD DE ORO, BUENA OPORTUNIDAD: Una buena oportunidad.
• 잃다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. PERDER: Dejar de tener una cosa que poseía por haber desaparecido sin darse cuenta.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. PERDER: Dejar de ocupar lo que poseía o lo que gozaba por haber sido robado o haber desaparecido.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. PERDER: Llegar a separarse de una persona cercana por haber muerto esa persona.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. PERDER: Separarse de alguien o romperse la relación con alguien por cierta razón.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. PERDER: No poder obtener una oportunidad, momento, suerte, etc.
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. PERDER: No poder demostrar su capacidad o perder una parte del cuerpo.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. PERDER: Dejar de tener conciencia, sentimiento, energía, fenómeno fisiológico, etc.
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. PERDER: No poder mantener la forma, el estado o el equilibrio que poseía cierto sujeto.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. PERDER: No poder encontrar el camino o la dirección.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. PERDER: Llegar a separarse de una persona con la que estaba junta.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. PERDER: No poder conseguir confianza, afecto, interés, etc. de otra persona.
• 마침 ☆☆ Adverbio
  • 1. 어떤 기회나 경우에 딱 맞게 우연히.
    1. JUSTAMENTE, OPORTUNAMENTE, EN EL MOMENTO OPORTUNO: Adecuándose casualmente a una oportunidad o un caso determinado.
• 막일 Sustantivo
  • 1. 특별한 기술 없이 힘을 써서 이것저것 닥치는 대로 하는 일.
    1. TRABAJO FÍSICO PARA MANO DE OBRA NO CUALIFICADA: Trabajo de cualquier tipo que se realiza cada vez que se presenta la oportunidad utilizando la fuerza por la carencia de una habilidad especial.
  • 2. 중요하지 않은 잡다한 일.
    2. TRABAJO TRIVIAL: Cualquier trabajo que no tiene importancia.
• 하늘을 보아야 별을 따다
  • 1. 어떠한 결과를 얻으려면 그에 어울리는 노력과 준비, 기회나 조건이 필요하다는 말.
    1. PARA SACAR LA ESTRELLA HAY QUE VER EL CIELO: Expresión que indica que si uno desea obtener un resultado, es necesario esforzar, preparar y aprovechar oportunidades y condiciones.
• 포착 (捕捉) Sustantivo
  • 1. 어떤 것을 꼭 붙잡음.
    1. CAPTURA: Acción de coger algo con fuerza.
  • 2. 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻음.
    2. DETECCIÓN, CONOCIMIENTO: Estado de averiguar lo más importante, o un acción de aprender la habilidad necesaria para hacer una determinada tarea.
  • 3. 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차림.
    3. CAPTURA: Acción de darse cuenta de una oportunidad o las circunstancias de un determinado incidente.
• 포착하다 (捕捉 하다) Verbo
  • 1. 어떤 것을 꼭 붙잡다.
    1. CAPTURAR: Coger algo con fuerza.
  • 2. 가장 중요한 점을 알아내거나 일을 하는 데 필요한 요령을 얻다.
    2. DETECTAR, CONOCER: Averiguar lo más importante, o aprender la habilidad necesaria para hacer una determinada tarea.
  • 3. 어떤 기회나 일의 돌아가는 상황을 알아차리다.
    3. CAPTURAR: Darse cuenta de una oportunidad o las circunstancias de un determinado incidente.
• 수시 (隨時) Sustantivo
  • 1. 일정하게 정하여 놓은 때 없이 알맞은 기회가 생기는 때마다 하는 것.
    1. IRREGULAR, SIEMPRE QUE HAGA FALTA: Lo que se hace sin regularidad, cada vez que se presenta una oportunidad adecuada.
• 유격대 (遊擊隊) Sustantivo
  • 1. 몰래 기회를 보아 적을 기습적으로 공격하는 특수 부대나 비정규 부대.
    1. GUERRILLA: Ejército especial que ataca sorpresivamente al enemigo buscando alguna oportunidad.
• 고양이 개 보듯
  • 1. 사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
    1. COMO GATO QUE MIRA UN PERRO: Expresión que se refiere a una situación en que la relación es muy mala y mutuamente solo buscan la oportunidad para causarse daño.