🔍 Search: ORIGINAL

• 원천적 (源泉的) Determinante
  • 1 어떤 사물이 나거나 생기는 바탕에 관계된.
    1 ORIGINAL: Del origen de nacimiento o producción de algo.
• 원래 (元來/原來) ☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 것이 이어지거나 전해 내려온 맨 처음.
    1 ORIGINAL: Lo primero y origen de una cosa o un progreso.
• 오리지널 (original) Sustantivo
  • 1 고쳐 만들거나 따라 만든 것이 아닌 원래의 작품.
    1 ORIGINAL: Obra original que no es un producto modificado o copiado.
• 원작 (原作) ☆ Sustantivo
  • 1 연극이나 영화의 대본으로 만들거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 작품.
    1 ORIGINAL: Obra teatral o película producida directamente por su autor sin traducción en otro idioma o guión.
• 신선미 (新鮮味) Sustantivo
  • 1 새롭고 산뜻한 맛이나 기분.
    1 ORIGINALIDAD: Sabor o sensación nueva o fresca.
• 독창성 (獨創性) ☆ Sustantivo
  • 1 다른 것을 모방하지 않고 새로운 것을 생각해 내거나 만들어 내는 성질.
    1 ORIGINALIDAD: Cualidad de un pensamiento o creación novedosos, que no imitan a nadie o nada.
• 원문 (原文) Sustantivo
  • 1 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸거나 고치고 다듬은 글이 아닌 원래의 글.
    1 TEXTO ORIGINAL: Escritura original sin ser copia, imitación o traducción en otro idioma aportando un estilo adicional.
• 원주인 (原主人) Sustantivo
  • 1 어떤 물건의 원래 임자.
    1 DUEÑO ORIGINAL: Propietario original de una cosa.
• 원작자 (原作者) Sustantivo
  • 1 문학 작품 등을 처음으로 지은 사람.
    1 AUTOR ORIGINAL: Persona que produce por primera vez la obra literaria.
• 원저자 (原著者) Sustantivo
  • 1 문학 작품 등을 처음으로 만들거나 지은 사람.
    1 AUTOR ORIGINAL: Persona que produce por primera vez la obra literaria.
• 원심 (原審) Sustantivo
  • 1 현재의 재판보다 한 단계 전에 받은 재판. 또는 그런 법원.
    1 JUICIO ORIGINAL: Juicio anterior que se ha realizado antes del juicio actual o su tribunal.
• 원제 (原題) Sustantivo
  • 1 바꾸거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 제목.
    1 TÍTULO ORIGINAL: Título de una escritura sin modificación o traducción en otro idioma.
• 원이름 (原 이름) Sustantivo
  • 1 고치기 전의 이름.
    1 NOMBRE ORIGINAL: Nombre antiguo o del pasado.
• 원상 (原狀) Sustantivo
  • 1 원래의 형편이나 상태.
    1 ESTADO ORIGINAL: Estado o circunstancia original.
• 원서 (原書) Sustantivo
  • 1 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 책.
    1 VERSIÓN ORIGINAL: Libro original sin ser copia, imitación o traducción en otro idioma.
• 원위치 (原位置) Sustantivo
  • 1 원래 위치.
    1 POSICIÓN ORIGINAL: Lugar en que estaba situado.
• 자체적 (自體的) Determinante
  • 1 다른 것을 뺀 그것 본래의 바탕에 의한.
    1 NATURAL, ORIGINAL: Que se basa en la naturaleza siendo eliminadas las otras cosas.
• 원어 (原語) Sustantivo
  • 1 번역하거나 고치기 전의 말.
    1 LENGUAJE ORIGINAL: Idioma sin traducción o modificación.
• 원안 (原案) Sustantivo
  • 1 회의에 올려진 원래의 안건.
    1 PROPUESTA ORIGINAL: Plan o proyecto original que se recomendaba en la reunión.
• 초심 (初心) Sustantivo
  • 1 처음에 먹은 마음.
    1 INTENCIÓN ORIGINAL: Intención que uno decide inicialmente.

• 원본 (原本) ☆ Sustantivo
  • 1. 여러 번 인쇄하여 발행한 책 중에서 가장 처음 인쇄하여 발행한 책.
    1. ORIGINAL: Primera publicación entre los libros publicados tras ser impresos en varias ocasiones.
  • 2. 다른 곳에 옮겨 적거나 고치지 않은 원래의 서류나 책.
    2. ORIGINAL: Libro o documento original que no ha sido anotado en otro lugar o que no ha sido corregido.
  • 3. 틀린 것을 고쳐서 바로잡거나 다른 나라 말로 바꾸기 전 원래의 서류나 책.
    3. ORIGINAL: Libro o documento original antes de corregir lo incorrecto o antes de ser traducido a otro idioma.
  • 4. 법률에서, 서류를 작성하는 사람이 그 내용이 틀림없음을 표시한 것으로서 가장 먼저 작성한 서류.
    4. ORIGINAL: En la ley, primer documento elaborado por su redactor siendo acreditada la veracidad de su contenido.
• 요대로 Adverbio
  • 1. 변함없이 본래 있던 요 모양이나 상태와 같이.
    1. DE ESTA FORMA, DE ESTA MANERA, ASÍ: Al igual que esta forma o estado, sin cambios respecto al original.
  • 2. 요것과 똑같이.
    2. DE ESTA FORMA, DE ESTA MANERA, ASÍ: Al igual que esto.
• 탈바꿈 Sustantivo
  • 1. 원래의 모양이나 형태를 바꿈.
    1. TRANSFORMACIÓN: Cambio de forma o figura del original.
  • 2. 생물이 자라는 과정에서 짧은 기간에 모습을 크게 바꾸는 것.
    2. METAMORFOSIS: Hecho de someter a grandes cambios fisiológicos en corto tiempo en el proceso de crecimiento de un organismo.
• 재인식하다 (再認識 하다) Verbo
  • 1. 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식하다.
    1. RECONCIENCIARSE, RECONOCER: Concienciarse de nuevo tras rectificar la conciencia original.
• 편곡하다 (編曲 하다) Verbo
  • 1. 만들어 놓은 곡을 다른 형식으로 바꾸거나 다른 악기를 써서 연주 효과를 다르게 하다.
    1. ARREGLAR UNA PIEZA MUSICAL: Transformar una pieza musical previamente compuesta en un formato diferente, o cambiar los efectos de ejecución al utilizar instrumentos musicales diferente a los usados en la versión original.
• 증축되다 (增築 되다) Verbo
  • 1. 이미 지어져 있는 건축물에 덧붙여져 더 늘려져 지어지다.
    1. AMPLIAR, EXTENDER, AGRANDAR: Ampliar edificio original realizando otras obras de construcción.
• 증축하다 (增築 하다) Verbo
  • 1. 이미 지어져 있는 건축물에 덧붙여 더 늘려서 짓다.
    1. AMPLIAR, EXTENDER, AGRANDAR: Ampliar edificio original realizando otras obras de construcción.
• 초지일관하다 (初志一貫 하다) Verbo
  • 1. 처음에 세운 뜻을 계속 밀고 나가다.
    1. CONSEGUIR SU OBJETIVO ORIGINAL, MANTENER FIRME SU VOLUNTAD: Continuar con su intención original sin variación.
• 세일하다 (sale 하다) Verbo
  • 1. 정해진 값보다 싸게 할인해서 팔다.
    1. REBAJAR: Vender los productos con precios más bajos que los originales.
• 무위자연 (無爲自然) Sustantivo
  • 1. 사람의 힘을 보태지 않은 그대로의 자연.
    1. NATURALEZA VIRGEN: Naturaleza en su estado original, que no ha sido alterada por el ser humano.
• 모사품 (模寫品) Sustantivo
  • 1. 원작의 그림을 본떠서 똑같이 그린 미술 작품.
    1. DUPLICADO, COPIA, REPRODUCCIÓN: Duplicado bastante fiel o perfecto de una pintura original.
• 물어내다 Verbo
  • 1. 남에게 준 피해를 돈으로 갚아 주거나 본래의 상태로 해 주다.
    1. INDEMNIZAR, COMPENSAR, RESARCIR, PAGAR, RECOMPENSAR: Resarcir con dinero los perjuicios causados a otra persona o hacer recuperar su estado original.
• 사이클 (cycle) Sustantivo
  • 1. 상태가 바뀌었다가 다시 원래 상태로 되돌아올 때까지 과정.
    1. CICLO, PERÍODO: Proceso durante el cual algo cambia y luego vuelve a su estado original.
  • 2. → 자전거
    2. BICICLETA: Vehículo que se mueve cuando uno se sube en él y rueda los pedales con los dos pies.
  • 3. → 주파수
    3. FRECUENCIA: Número de movimientos que genera en un segundo una onda sonora o una señal radial.
• 복제품 (複製品) Sustantivo
  • 1. 원래의 것과 똑같이 만든 물품.
    1. PRODUCTO REPRODUCIDO, REPRODUCCIÓN, COPIA: Bien reproducido idénticamente al original.
• 신세대적 (新世代的) Sustantivo
  • 1. 새로운 문화를 쉽게 받아들이고 개성이 뚜렷한 세대와 같은 것.
    1. NUEVA GENERACIÓN: Lo equivalente a la generación que acepta facilmente una nueva cultura y posee una idiosincrasia original.
• 밑천이 드러나다
  • 1. 가진 돈이나 물건이 다 없어지다.
    1. REVELARSE EL CAPITAL INICIAL: Desaparecer todo el dinero o los objetos que posee.
  • 2. 평소에 숨겨져 있던 원래 모습이나 성격이 나타나다.
    2. REVELARSE EL CAPITAL INICIAL: Aparecer el carácter o apariencia original que normalmente se escondía.
• 실성 (失性) Sustantivo
  • 1. 정신에 이상이 생겨 원래 가지고 있는 건강하고 온전한 정신을 잃음.
    1. INSANIA, LOCURA, TRASTORNO MENTAL, DEMENCIA: Pérdida de juicio sano e intacto que había tenido originalmente a consecuencia de alguna alteración mental.
• 상수원 (上水源) Sustantivo
  • 1. 수도관을 통해 흘러나오는 물의 근원인 강이나 호수.
    1. RECURSO HÍDRICO: Lago o río que es fuente original del agua que se suministra por la tubería.
• 어원 (語源/語原) ☆ Sustantivo
  • 1. 단어의 근원적인 형태. 또는 어떤 말이 생겨난 근원.
    1. ETIMOLOGÍA: Origen o forma original de las palabras.
• 대타 (代打) Sustantivo
  • 1. 야구에서 원래 정해져 있던 타자를 대신해서 공을 치는 사람.
    1. SUPLENTE, RELEVO: En béisbol, persona que batea la pelota en lugar del bateador que originalmente estaba designado.
  • 2. (비유적으로) 원래 일을 하던 어떤 사람을 대신하는 사람.
    2. SUPLENTE: (FIGURADO) Persona que reemplaza a otra que originalmente realizaba un trabajo.