🔍 Search: QUEDAR

• 잔재하다 (殘在 하다) Verbo
  • 1 남아 있다.
    1 QUEDAR: Subsistir.
• 상존하다 (尙存 하다) Verbo
  • 1 아직 그대로 있다.
    1 QUEDAR: Estar o permanecer algo en su estado.
• 먹다 Verbo
  • 1 귀로 소리를 듣지 못하게 되다.
    1 QUEDARSE SORDO: Privarse o disminuirse la facultad de oír.
• 눌어붙다 Verbo
  • 1 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1 PEGARSE: Quemarse la comida en el recipiente.
  • 2 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2 QUEDARSE: No marcharse permaneciendo por mucho tiempo en un lugar.
• 몸져눕다 Verbo
  • 1 병이나 마음 속의 괴로움으로 인해 몸에 힘이 빠져 누워 지내다.
    1 QUEDARSE EN CAMA: Restar vigor o estar postrado en cama por alguna enfermedad o angustia.
• 두문불출하다 (杜門不出 하다) Verbo
  • 1 집 안에만 있고 밖에 나가지 않다.
    1 QUEDARSE EN CASA: Dícese de una persona que permanece con frecuencia en la casa. No salir.
• 뼈만 남다
  • 1 오랫동안 먹지 못하거나 아파서 지나치게 여위다.
    1 QUEDAR SOLO EL HUESO: Es extremadamente flaco por no haber podido comer por mucho tiempo o por enfermedad.
• 가죽만 남다
  • 1 매우 심하게 마르다.
    1 QUEDAR SÓLO EL CUERO: Enflaquecer demasiado.
• 혼자되다 Verbo
  • 1 부부 가운데 어느 한쪽이 먼저 죽어 홀로 남다.
    1 QUEDAR VIUDO, ENVIUDAR: Dicho de un esposo o una esposa, quedar solo o sola después de que muriera su cónyuge.
• 빠져들다 Verbo
  • 1 잠이나 꿈 등에 깊이 들어가다.
    1 QUEDARSE: Quedarse profundamente dormido o ilusionado.
  • 2 어떤 상태나 상황에서 벗어나지 못하고 더 깊이 들어가다.
    2 CAERSE: Sumergirse profundamente sin poder salir de cierto estado o situación.
  • 3 무엇에 매력을 느껴 더 좋아하게 되다.
    3 EMBEBERSE: Llegar a gustar más al sentir atracción por algo.
• 초토화되다 (焦土化 되다) Verbo
  • 1 땅이 불에 타서 검게 그을리거나 불에 탄 것처럼 못 쓰게 되다.
    1 QUEDAR QUEMADA LA TIERRA: No poder utilizarse la tierra por quedar negra por un incendio o inaprovechable por las quemaduras sufridas. O quemar la tierra dejándola negra o arruinada.
• 골수에 맺히다
  • 1 잊혀지지 않고 마음속 깊이 응어리로 남아 있다.
    1 QUEDAR EN LA MÉDULA ÓSEA: Quedarse en lo profundo del corazón como un nudo, sin ser olvidado.
• 체재하다 (滯在 하다) Verbo
  • 1 집을 떠나 어떤 곳에 가서 머물러 있다.
    1 ESTAR, QUEDARSE, RESIDIR: Quedarse en un lugar lejos de casa.
• 콩가루(가) 되다
  • 1 집안이나 어떤 조직이 완전히 망하다.
    1 QUEDAR EN POLVO DE JUDÍAS: Llegar a la total quiebra una familia o una organización.
• 약효가 떨어지다
  • 1 어떤 일의 효과가 없어지다.
    1 QUEDAR SIN EFECTO MEDICINAL: Desaparecer el efecto de un trabajo.
• 방관하다 (傍觀 하다) Verbo
  • 1 어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 하다.
    1 QUEDARSE DE BRAZOS CRUZADOS: Quedarse mirando a un lado sin hacer nada.
• 깜빡 죽다
  • 1 무엇이 옳고 그른지 판단도 못할 만큼 지나치게 좋아하다.
    1 QUEDAR TOTALMENTE CAUTIVADO: Quedar enamorado de algo tan ciegamente que ni siquiera se puede distinguir entre lo bueno y lo malo.
• 깜빡 가다
  • 1 무엇이 옳고 그른지 판단도 못할 만큼 지나치게 좋아하다.
    1 QUEDAR TOTALMENTE CAUTIVADO: Quedar enamorado de algo tan ciegamente que ni siquiera se puede distinguir entre lo bueno y lo malo.
• 밑바닥에 깔리다
  • 1 어떤 현상이나 사실의 바탕에 놓이다.
    1 QUEDAR APLASTADO EN EL SUELO: Quedar en la base de una verdad o fenómeno.
• 잠기다 ☆☆ Verbo
  • 1 문 등이 자물쇠나 고리로 남이 열 수 없게 채워지다.
    1 CERRAR: Asegurar con cerradura o pasador, como una puerta, para impedir que abra otra persona.
  • 2 물, 가스 등이 나오지 않도록 되다.
    2 CERRAR: Hacer que no salga agua, gas, etc.
  • 3 옷에 단추가 채워지다.
    3 CERRAR: Abotonar la ropa.
  • 4 목이 쉬거나 부어서 소리가 제대로 나지 않다.
    4 QUEDAR RONCO: No salir la voz debidamente por ponerse ronco o por hincharse la garganta.

• 레임덕 (lame duck) Sustantivo
  • 1. 임기가 끝나 가는 대통령 등의 정치 지도자. 또는 그런 시기에 정치 권력을 잃어 정책이 잘 이루어지지 않는 현상.
    1. FUNCIONARIO SALIENTE, PRESIDENTE SALIENTE, DETERIORO DEL PODER DECISORIO: Estado que corresponde a la fase final del mandato de un presidente u otros líderes políticos. O fenómeno que experimenta tal persona al perder el poder de influencia y quedar sin capacidad de maniobras políticas.
• 후진 (後進) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 발전 수준에 뒤떨어짐. 또는 그런 사람.
    1. INFERIORIDAD, RETRASO: Estado de quedar retrasado a un determinado nivel de desarrollo.
  • 2. 움직여서 뒤쪽으로 향하여 감.
    2. RETROCESO, MARCHA ATRÁS: Acción de desplazarse hacia atrás.
  • 3. 같은 학교를 자기보다 늦게 입학한 사람.
    3. JÚNIOR: Persona que ingresó en una escuela más tarde que otra.
• 팔랑개비 Sustantivo
  • 1. 종이를 여러 갈래로 자르고 끝을 구부려 날개를 만들고 막대에 붙여서 바람을 받으면 돌게 만든 장난감.
    1. MOLINETE: Juguete de niños que consiste en una varilla que gira movida por el viento. En uno de sus extremos, se pegan varias tiras de papel, y se dobla el otro extremo en forma de un ala.
  • 2. 바람의 힘으로 날개를 회전시켜 생기는 힘을 이용하는 장치.
    2. MOLINO DE VIENTO: Dispositivo que usa la energía generada por las alas que se mueven por el viento.
  • 3. (비유적으로) 한곳에 끈기 있게 있지 못하고 몸을 가볍고 조심성 없이 놀리며 이리저리 돌아다니는 사람.
    3. PERSONA LIGERA, PERSONA FRÍVOLA: (FIGURADO) Persona que se comporta de forma descuidada, y anda de aquí para allá sin conseguir quedarse en un solo lugar.
• 들뜨다 ☆ Verbo
  • 1. 마음이나 분위기가 안정되지 않고 조금 흥분되다.
    1. ENTUSIASMARSE: Estimularse o activarse algún sentimiento o algún humor.
  • 2. 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.
    2. DESPEGARSE: Soltarse y abrirse el papel tapiz o linóleos de otros a los que estaban adheridos.
  • 4. 피부에 수분이 부족하거나 각질 등이 있어 화장품이 잘 흡수되지 않고 겉돌다.
    4. DESCASCARARSE: Dícese de cosméticos: No absorberse o no quedar bien aplicados debido a que la piel está deshidratada o cubierta de células muertas de la piel, etc.
  • 3. 얼굴이 조금 누렇게 되고 붓다.
    3. AMARILLEAR: Adquirir el rostro un color cetrino e hinchado.
• 들르다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 지나가는 길에 잠깐 들어가 머무르다.
    1. DETENERSE: Pasar por algún lugar y quedarse un rato antes de llegar al destino.
• 폭폭 Adverbio
  • 1. 푹 익을 정도로 오랫동안 끓이거나 삶는 모양.
    1. POR MUCHO TIEMPO: Modo en que se cuece o hierve algo por tanto tiempo hasta el punto de quedar cocido de más.
  • 2. 심하게 자꾸 썩거나 삭는 모양.
    2. EXTREMADAMENTE: Modo en que algo se pudre o se fermenta extremadamente.
  • 3. 작은 물건으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3. FUERTE Y REITERADAMENTE: Modo en que se pica o se pincha algo con fuerza con algún objeto pequeño.
  • 4. 날이 찌는 듯이 몹시 더운 모양.
    4. MUY SOFOCANTEMENTE: Modo en que hace un calor sofocante.
  • 5. 작은 것이 힘없이 자꾸 쓰러지는 모양.
    5. DÉBIL Y REITERADAMENTE: Modo en que algo pequeño se desmorona sin fuerza.
  • 6. 작은 것이 조금 깊이 자꾸 빠지거나 들어가는 모양.
    6. ALGO PROFUNDAMENTE: Modo en que algo pequeño se hunde o se mete algo profundamente
  • 7. 작은 숟가락이나 삽 등으로 물건을 자꾸 퍼내는 모양.
    7. CONTINUAMENTE: Modo en que se saca algo con una cuchara, pala, etc.
  • 8. 눈이 많이 내려 소복소복 쌓이는 모양.
    8. AMONTONADAMENTE: Modo en que nieva copiosamente y se amontona sobre la tierra.
  • 9. 작은 구멍으로 가루나 연기 등이 세게 자꾸 쏟아져 나오는 모양.
    9. AMONTONADAMENTE: Modo en que el polvo, el humo, etc. sigue vertiéndose fuertemente a través de un pequeño hueco.
  • 10. 숨을 크게 내쉬는 모양.
    10. FUERTEMENTE: Modo en que se exhala fuertemente.
• 반하다 ☆☆ Verbo
  • 1. 사람이나 사물 등에 마음이 홀린 듯이 쏠리다.
    1. ENAMORARSE, FASCINARSE, MARAVILLARSE, HIPNOTIZARSE: Inclinarse hacia alguien o algo como si se quedara hipnotizado.
• 거쳐가다 Verbo
  • 1. 어떤 곳에 가는 길에 다른 곳에 잠시 들르거나 머무르고 지나가다.
    1. HACER PARADA: Pasar o quedarse un rato o una temporada en algún lugar camino a un destino.
  • 2. 어떤 과정이나 단계를 겪고 지나가다.
    2. PASAR: Llevarse a cabo un proceso o etapa.
• 양립하다 (兩立 하다) Verbo
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지다.
    1. COHONESTARSE, CONJUGARSE: Existir en conjunto dos cosas separadas.
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서다.
    2. COHONESTAR, CONJUGAR, COMPETIR: Competir dos cosas sin quedarse rendidas.
• 할딱할딱 Adverbio
  • 1. 숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리. 또는 그 모양.
    1. JADEANDO, SIN ALIENTO: Palabra que imita el sonido de respirar rápida, fuerte y reiteradamente. O tal modo de respirar.
  • 2. 신발이 커서 벗겨지는 모양.
    2. QUITÁNDOSE: Modo en que los calzados se quitan de los pies de uno al quedarle demasiado grandes.
• 양립되다 (兩立 되다) Verbo
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지게 되다.
    1. SER COHONESTADO, SER CONJUGADO: Existir en conjunto dos cosas separadas.
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서게 되다.
    2. SER COHONESTADO, SER CONJUGADO: Competir dos cosas sin quedarse rendidas.
• 헐떡헐떡 Adverbio
  • 1. 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리. 또는 그런 모양.
    1. JADEANDO, SIN ALIENTO: Palabra que imita el sonido continuo de respirar violenta y jadeantemente. O tal forma de respirar.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지는 모양.
    2. SALIÉNDOSE, QUITÁNDOSE: Modo en que se quitan los zapatos continuamente y por sí solos al quedar demasiado grandes en los pies de uno.
• 헐렁대다 Verbo
  • 1. 꼭 맞지 않고 헐거워서 이리저리 자꾸 움직이다.
    1. ESTAR FLOJO, ESTAR HOLGADO: Moverse continuamente de aquí para allá al quedar grande, en lugar de quedar ajustado.
  • 2. 조심스럽지 않고 믿음직하지 못한 행동을 자꾸 하다.
    2. ACTUAR CON DESCUIDO, COMPORTARSE IMPRUDENTEMENTE: Actuar continuamente de manera descuidada y poco fiable.
• 푹푹 ☆ Adverbio
  • 1. 충분히 익을 정도로 몹시 끓이거나 삶는 모양.
    1. BIEN, SUFICIENTEMENTE: Modo en que se cuece o se hierve algo hasta el punto de quedar bien cocido.
  • 2. 남김없이 심하게 썩거나 삭는 모양.
    2. EXTREMADAMENTE: Modo en que algo se pudre o se fermenta completa y extremadamente.
  • 3. 칼이나 창 등으로 자꾸 세게 찌르거나 쑤시는 모양.
    3. FUERTEMENTE: Modo en que se pica o se pincha algo con fuerza con algún un arma blanca, una lanza, etc.
  • 4. 날이 찌는 듯이 무더운 모양.
    4. SOFOCANTEMENTE: Modo en que el tiempo está tan caluroso que hasta se siente sofocante.
  • 5. 자꾸 깊이 빠지거나 들어가는 모양.
    5. PROFUNDAMENTE: Modo en que alguien o algo sigue hundiéndose o entrando muy profundamente.
  • 6. 힘없이 자꾸 쓰러지거나 엎어지는 모양.
    6. DÉBILMENTE: Modo en que alguien o algo se cae o se desmorona continuamente y sin fuerza.
  • 7. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 자꾸 많이씩 퍼내는 모양.
    7. MUCHO, EN GRAN CANTIDAD: Modo en que se sigue sacando una gran cantidad de algo con pala, cuchara, etc.
  • 8. 눈 등이 많이 내려 수북하게 쌓이는 모양.
    8. AMONTONADAMENTE: Modo en que la nieve cae copiosamente y se amontona sobre la tierra.
  • 11. 구멍으로 가루나 연기 등이 자꾸 세차게 쏟아져 나오는 모양.
    11. FUERTEMENTE: Modo en que el polvo, el humo, etc. sigue vertiéndose fuertemente a través de un hueco.
  • 12. 입김이나 숨을 매우 크게 내쉬는 모양.
    12. PROFUNDAMENTE, FUERTEMENTE: Modo en que se sopla el aire o se exhala muy fuertemente.
  • 9. 돈 등을 아낌없이 쓰는 모양.
    9. EN GRANDES SUMAS, SIN ESCATIMAR: Modo en que se desperdicia dinero, etc. sin escatimar.
  • 10. 분량이 자꾸 많이 줄어들거나 없어지는 모양.
    10. EN GRANDES CANTIDADES: Modo en que una gran cantidad de algo se reduce o desaparece.
• 볶이다 Verbo
  • 1. 물기를 거의 뺀 음식이 불 위에 놓여 이리저리 저어지면서 익혀지다.
    1. SER ASADO, SER TOSTADO, SER COCIDO: Ser cocido a fuego un alimento que se ha eliminado casi el agua removiéndolo de un lado a otro.
  • 2. 다른 사람에게 귀찮을 정도로 재촉을 받아 괴롭혀지다.
    2. MOLESTARSE, FASTIDIARSE, CANSARSE: Ser afligido por una persona como para quedarse fastidiado.
• 이동 전화 (移動電話) None
  • 1. 카폰, 휴대 전화 등과 같이 한자리에 머물러 있지 않고 움직이면서 통화할 수 있는 무선 전화.
    1. TELÉFONO MÓVIL: Teléfono inalámbrico como el de automóvil, el portátil con el que se puede hablar uno moviéndose sin la necesidad de quedarse en un lugar.
• 곧장 ☆☆ Adverbio
  • 1. 다른 곳에 머물거나 들르지 않고 바로.
    1. DIRECTAMENTE: De una vez, sin quedarse en o pasar por otros lugares.
  • 2. 바로 이어서.
    2. EN SEGUIDA, A CONTINUACIÓN: Directamente seguido de algo.
• 자근자근 Adverbio
  • 1. 괴로울 정도로 자꾸 귀찮게 하는 모양.
    1. MOLESTAMENTE, FASTIDIOSAMENTE, DESAGRADABLEMENTE: Forma en que sigue molestando como para quedarse uno atormentado.
  • 2. 자꾸 가볍게 누르거나 밟는 모양.
    2. SUAVEMENTE, LEVEMENTE: Forma en que sigue presionando o pisando algo ligeramente.
  • 3. 자꾸 가볍게 씹는 모양.
    3. SUAVEMENTE, LEVEMENTE: Forma en que sigue masticando algo ligeramente.
• 갈비씨 (갈비 氏) Sustantivo
  • 1. (놀리는 말로) 뼈만 남은 것같이 몹시 마른 사람.
    1. ESQUELETO, ESQUELÉTICO: (BURLESCO) Persona muy flaca como si le quedara solamente el esqueleto.
• 정체하다 (停滯 하다) Verbo
  • 1. 어떤 일이나 상황 등이 성장하거나 발전하지 못하고 일정한 정도에 그치다.
    1. ESTANCARSE, DETENERSE: No poder crecerse o desarrollarse algo o cierta situación y quedarse paralizado en cierto grado.
  • 2. 움직임이 원활하지 못하고 한자리에 머무르다.
    2. ESTANCARSE, ATASCAR, INMOVILIZAR: Quedarse en un lugar sin poder moverse fácilmente.