🔍 Search: REBOSAR

• 북적하다 Verbo
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 BULLIR, PULULAR, REBOSAR: Hablar muy estrepitosa y bulliciosamente las personas reunidas en un mismo lugar.
• 북적북적하다 Verbo
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 계속 떠들다.
    1 BULLIR, PULULAR, REBOSAR: Seguir hablando muy estrepitosa y bulliciosamente las personas reunidas en un mismo lugar.
• 북적이다 Verbo
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 떠들다.
    1 BULLIR, PULULAR, REBOSAR: Hablar muy estrepitosa y bulliciosamente las personas reunidas en un mismo lugar.
• 북적거리다 ☆ Verbo
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 BULLIR, PULULAR, REBOSAR: Seguir hablando muy estrepitosa y bulliciosamente las personas reunidas en un mismo lugar.
• 북적대다 Verbo
  • 1 많은 사람이 한곳에 모여 매우 어수선하고 시끄럽게 자꾸 떠들다.
    1 BULLIR, PULULAR, REBOSAR: Seguir hablando muy estrepitosa y bulliciosamente las personas reunidas en un mismo lugar.
• 넘실하다 Verbo
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 움직이다.
    1 ACRECENTAR: Balancearse fuertemente hacia arriba y abajo olas formadas por varias ondas.
  • 3 액체가 그득 차서 넘칠 듯 말 듯하다.
    3 REBASAR, REBOSAR: Llenarse un recipiente hasta el tope o a punto de desbordarse.
• 괴어오르다 Verbo
  • 1 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
    1 CHORREARSE: Salirse de forma continua un líquido o espuma de un recipiente.
  • 2 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.
    2 REBOSARSE: En el proceso de fermentación de licor y salsa de soya, derramamiento o desbordamiento de líquido o espuma que se da debido a la maduración.
  • 3 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
    3 REBOSAR: Estar invadido por un sentimiento, estado de ánimo o recuerdo a tal punto que se manifiesta externamente.
• 넘실넘실하다 Verbo
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 ACRECENTAR: Balancearse fuertemente hacia arriba y abajo olas formadas por varias ondas.
  • 4 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    4 REBASAR, REBOSAR: Llenarse un recipiente hasta el tope o a punto de desbordarse.
  • 5 어떤 분위기가 가득하다.
    5 OCUPAR: Llenar un cierto espacio o entorno.
• 넘실대다 Verbo
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 ACRECENTAR: Balancearse fuertemente hacia arriba y abajo olas formadas por varias ondas.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 REBASAR, REBOSAR: Llenarse un recipiente hasta el tope o a punto de desbordarse.
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 OCUPAR: Llenar un cierto espacio o entorno.
• 넘실거리다 Verbo
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 ACRECENTAR: Balancearse fuertemente hacia arriba y abajo olas formadas por varias ondas.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 REBASAR , REBOSAR: Llenarse un recipiente hasta el tope o a punto de desbordarse.
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 OCUPAR: Llenar un cierto espacio o entorno.
• 넘쳐흐르다 Verbo
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 REBOSAR, DESBORDAR: Fugarse un líquido por los bordes de un recipiente.
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 SOBREPASAR, SUPERAR: Destacarse un sentimiento, energía o fuerza.
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 COLMAR, OCUPAR: Llenar de personas y objetos un determinado espacio.
• 미어터지다 Verbo
  • 1 어떤 장소나 공간이 꽉 차서 터지거나 터질 듯한 상태가 되다.
    1 ABARROTAR, ATESTAR, ATIBORRAR, COLMAR, LLENAR, SATURAR, REBOSAR: Llenarse cierto lugar o espacio completamente hasta llegar a explotar.
• 끓어넘치다 Verbo
  • 2 감정이나 분위기가 매우 강하게 일다.
    2 HERVIRSE, AGITARSE, INQUIETARSE, TURBARSE, ALTERARSE: Producirse muy fuertemente algún sentimiento o situación.
  • 1 액체가 끓어서 밖으로 넘쳐흐르다.
    1 REBOSAR, BULLIR, BORBOTEAR, BURBUJEAR: Derramarse al bullir un líquido.
• 범람하다 (汎濫/氾濫 하다) Verbo
  • 1 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
    1 INUNDAR, DESBORDARSE, REBOSAR, DERRAMARSE, ANEGARSE: Derramarse el agua de un río, arroyo, etc.
  • 2 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
    2 INUNDAR, INVADIR, LLENAR, ATESTAR, ABRUMAR: Expandirse ampliamente tras producirse fuerzas o mercancías indeseadas.
• 넘치다 ☆☆ Verbo
  • 1 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
    1 REBOSAR, DESBORDAR: Derramarse por exceso de contenido.
  • 2 어떤 것이 지나치게 많이 있다.
    2 REBOSAR, DESBORDAR: Haber algo en cantidades excesivas.
  • 3 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.
    3 SOBREPASAR, SUPERAR: Mostrarse o reflejarse con fuerza un sentimiento, emoción o energía.
  • 4 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.
    4 SOBRESALIR, DESLUMBRAR: Descollar o destacarse en un nivel o marca.
  • 5 어떤 기준이나 목표, 크기, 양 등을 넘어서다.
    5 SUPERAR, SOBREPASAR, REBASAR, EXCEDER: Traspasar cierto estándar de velocidad, tamaño o cantidad fijados.
• 넘다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.
    1 PASAR, SUPERAR, SOBREPASAR: Exceder un límite, período o tiempo establecido.
  • 2 높은 부분의 위를 지나다.
    2 SOBREPASAR: Cruzar por encima de una parte alta.
  • 3 경계를 건너 지나다.
    3 TRASPASAR: Cruzar límites.
  • 4 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.
    4 PASARSE: Salirse de los estándares o límites establecidos.
  • 5 어려움을 겪어서 지나다.
    5 SUPERAR: Rebasar un obstáculo con dificultad.
  • 6 어떤 것을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
    6 PASAR, CRUZAR: Saltar o pasar de una parte a otra rebasando algún obstáculo.
  • 7 어떤 공간 안에 가득 차서 나머지가 밖으로 나오다.
    7 REBOSAR, DESBORDAR: Salirse el contenido sobrante de un recipiente completamente lleno.
  • 8 어떤 것 이상이 되다.
    8 SOBREPASAR, SUPERAR, EXCEDER: Rebasar los propios límites.
• 넘어오다 ☆☆ Verbo
  • 1 똑바로 서 있던 것이 이쪽으로 기울어지거나 쓰러지다.
    1 LADEAR,DESNIVELAR: Inclinar, torcer o desequilibrar lo que originalmente estaba en pie.
  • 2 사람, 물건, 권리, 일 등이 이쪽으로 옮아오다.
    2 TRASPASAR, TRANSFERIR, PASAR: Llevar, pasar o mover de un lado a otro personas, objetos, derechos y asuntos.
  • 3 시기나 순서가 현재로 가까이 오다.
    3 ACERCAR, APROXIMAR: Aproximar al presente un orden o período.
  • 4 음식, 말, 감정 등이 속에서 목구멍으로 올라오다.
    4 REGURGITAR, REBOSAR: Expeler por la boca comida o sustancias sólidas, o derramarse en palabras o sentimientos.
  • 5 높은 부분의 위를 넘거나 지나서 오다.
    5 SUPERAR, SOBREPASAR: Superar o vencer un obstáculo, pasando por encima de él.
  • 6 경계 등을 넘거나 건너서 오다.
    6 SUPERAR, SOBREPASAR: Abrirse camino rebasando límites u obstáculos.
• 미어지다 ☆ Verbo
  • 1 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.
    1 ROMPERSE, RASGARSE, DESCOSERSE, AGUJEREARSE: Agujerearse por haberse desgastado el cuero, papel, etc.
  • 2 가득 차서 터질 듯하다.
    2 ABARROTAR, ATESTAR, ATIBORRAR, COLMAR, LLENAR, SATURAR, REBOSAR: Llenarse completamente como si fuera a explotar.
  • 3 (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.
    3 ROMPERSE, DESGARRAR, DESPEDAZAR: (FIGURATIVO) Sentir enorme tristeza o dolor como si se rompiera el corazón.
• 넘기다 ☆☆ Verbo
  • 1 일정한 시간, 시기, 범위 등을 벗어나게 하다.
    1 PASAR, SUPERAR, SOBREPASAR: Exceder un límite, período o tiempo establecido.
  • 2 어려움을 겪어서 지나게 하다.
    2 SUPERAR: Rebasar un obstáculo o dificultad.
  • 3 어떤 공간 안에 가득 채워서 나머지가 밖으로 나오게 하다.
    3 REBOSARSE, DESBORDARSE: Salirse el contenido sobrante de un recipiente completamente lleno.
  • 4 종이나 책장 등을 젖히다.
    4 PASAR: Correr hacia atrás papel u hojas de libro.
  • 5 높은 부분의 위를 지나게 하다.
    5 SOBREPASAR: Cruzar por encima de una parte alta.
  • 6 머리카락을 한 방향으로 가게 하다.
    6 ADEREZARSE EL PELO,COMPONERSE EL PELO: Componerse o hacer el cabello hacia un lado.
  • 7 서 있는 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.
    7 TUMBAR: Derrumbar o hacer caer una persona u objeto que está parado.
  • 8 음식물 등을 목구멍으로 넘어가게 하다.
    8 TRAGAR: Hacer pasar comida o bebida por la garganta.
  • 9 다른 사람에게 맡기다.
    9 ENTREGA, TRANSFERIR, ENCOMENDAR: Dejar encomendada a otra persona.
  • 10 일이나 문제를 중요하게 생각하지 않고 그냥 지나치다.
    10 RESTAR IMPORTANCIA: Dejar pasar un trabajo o problema por considerarlo intrascendente.
• 솟다 ☆☆ Verbo
  • 1 아래에서 위로 세차게 혹은 곧바로 오르다.
    1 ASCENDERSE, ELEVARSE: Subir de abajo hacia arriba fuerte y directamente.
  • 2 물가, 값 등이 이전보다 갑자기 올라가다.
    2 ASCENDERSE, ELEVARSE: Subir de repente el precio, el valor, etc. más que antes.
  • 3 해나 달이 뜨다.
    3 NACER, APARECERSE: Salir el sol o la luna.
  • 4 높은 건물이나 산 등이 땅 위에 우뚝 서다.
    4 LEVANTARSE, ERIGIRSE, ELEVARSE: Erguirse un edificio o una montaña alta sobre la tierra.
  • 5 액체가 속에서 겉으로 나오다.
    5 FLUIR, REZUMAR, FLUIR, REBOSAR: Salir afuera un líquido.
  • 7 식물의 싹이나 새순 등이 돋다.
    7 BROTAR, NACER, GERMINAR, APARECER: Salir brote o retoño de una planta.
  • 8 샘물이나 온천 등이 땅 위로 올라오다.
    8 DESAGUAR, EVACUAR, FLUIR, REBOSAR, DESEMBOCAR: Salir de la tierra el agua manantial o las aguas termales.
  • 6 어떤 느낌이나 힘 등이 강하게 생기다.
    6 BROTAR, EMERGER, MANIFESTARSE, SURGIR: Producirse fuertemente determinado sentimiento, fuerza, etc.

• 찰랑찰랑하다 Adjetivo
  • 1. 액체가 넘칠 듯이 매우 가득 고여 있다.
    1. REBOSANTE, DESBORDANTE, LLENO, REPLETO: Que está muy acumulado un líquido como si estuviera a punto de rebosar.
• 찰랑 Adverbio
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. HASTA EL BORDE: Sonido que se produce cuando un líquido está lleno y está a punto de rebosar formando pequeñas olas. O esa forma.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 한 번 흔들리는 모양.
    2. SEDOSAMENTE, NATURALMENTE: Forma en que el cabello se mueve una sola vez y suavemente como lo hace una ola.
• 찰랑찰랑 Adverbio
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. REPLETAMENTE, REBOSANTEMENTE, DESBORDANTEMENTE, HASTA EL BORDE: Sonido que se produce cuando un líquido está lleno y a punto de rebosar formando pequeñas olas. O tal forma rebosante de un líquido.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리는 모양.
    2. SEDOSAMENTE, NATURALMENTE: Forma en que el cabello se mueve como se mueve una sola vez y suavemente una ola.
• 철렁 Adverbio
  • 1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. REBOSANTEMENTE, DESBORDANTEMENTE, HASTA EL BORDE: Sonido que se produce cuando un líquido está lleno y está a punto de rebosar creando pequeñas olas. O esa forma.
  • 2. 무엇에 크게 놀라서 가슴이 두근거리는 모양.
    2. DESPLOMÁNDOSE EL CORAZÓN: Forma en que late el corazón por un gran susto.
• 와르르 Adverbio
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. RUIDOSAMENTE, RETUMBANTEMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al derrumbarse y caerse de repente cosas sólidas que estaban apiladas.
  • 2. 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2. ATROPELLADAMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al ir o venir muchas personas al mismo tiempo.
  • 3. 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3. HIRVIÉNDOSE: Forma o ruido fuerte que se hace al hervir o al rebosar de repente un líquido como el agua.
  • 4. 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4. RUIDOSAMENTE, ESTRUENDOSAMENTE: Ruido fuerte que se hace al retumbar truenos.
  • 5. 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5. RUIDOSAMENTE, RETUMBANTEMENTE: Forma o ruido que se hace al caer de repente cosas guardadas o colgadas en algo.
  • 6. 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. RUIDOSAMENTE, ESTREPITOSAMENTE: Forma o ruido fuerte que se hace al reír muchas personas juntas.
  • 7. 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. RUIDOSAMENTE, ESTREPITOSAMENTE: Forma o ruido que se hace al aplaudir muchas personas al mismo tiempo.
• 넘실넘실 Adverbio
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리는 모양.
    1. ONDULANDO: Modo en que las corrientes de un río grande o el mar ondulan fuertemente, formando olas.
  • 2. 액체가 가득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하는 모양.
    2. A PUNTO DE DERRAMARSE, HASTA EL BORDE, A COLMO: Modo en que un líquido contenido en un recipiente está lleno a rebosar.
  • 3. 어떤 분위기가 가득한 모양.
    3. ESTANDO LLENO, A COLMO: Modo en que una atmósfera alcanza su plenitud.
• 우르르 ☆ Adverbio
  • 1. 사람이나 동물 등이 한꺼번에 움직이거나 한곳에 몰리는 모양.
    1. ATROPELLADAMENTE: Forma en que las personas, los animales, etc. se mueven al mismo tiempo o se apiñan en un lugar.
  • 2. 액체가 갑자기 끓어오르거나 넘치는 소리. 또는 그 모양.
    2. HIRVIÉNDOSE: Forma o ruido que se hace al hervir o al rebosar un líquido de repente.
  • 3. 쌓여 있던 물건들이 갑자기 무너져 내리거나 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    3. RUIDOSAMENTE, RETUMBANTEMENTE: Forma o ruido que se hace al derrumbarse o caerse de repente cosas apiladas.
  • 4. 폭포에서 물이 쏟아져 내리거나 천둥이 치는 소리.
    4. RUIDOSAMENTE, ESTRUENDOSAMENTE: Ruido que se hace al caer agua de la cascada o al retumbar truenos.
• 철렁철렁 Adverbio
  • 1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 자꾸 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. REBOSANTEMENTE, DESBORDANTEMENTE, HASTA EL BORDE: Sonido que se produce cuando una gran cantidad de líquido está a punto de rebosar creando continuamente olas grandes. O esa forma.
  • 2. 무엇에 크게 놀라서 자꾸 가슴이 두근거리는 모양.
    2. DESPLOMÁNDOSE EL CORAZÓN: Forma en que late el corazón al asustarse mucho.
• 찰랑하다 Adjetivo
  • 1. 액체가 넘칠 듯이 가득 고여 있다.
    1. REBOSANTE, DESBORDANTE, LLENO, REPLETO: Que está acumulado un líquido como si estuviera a punto de rebosar.