🌟 넘치다

☆☆ Verbo

1. 가득 차서 밖으로 흘러나오다.

1. REBOSAR, DESBORDAR: Derramarse por exceso de contenido.

🗣️ Ejemplo:

강물이 넘치다.
The river overflows.
계곡이 넘치다.
The valley overflows.
국물이 넘치다.
The soup is overflowing.
냇물이 넘치다.
The stream overflows.
술이 넘치다.
Full of booze.
바닥으로 넘치다.
Float to the floor.
옆으로 넘치다.
Flush sideways.
비가 많이 와서 강물이 주변 논과 밭으로 넘쳤다.
It rained heavily and the river overflowed into the surrounding fields and fields.
욕조에 물이 넘치는 것 같구나. 수도꼭지 좀 잠가라.
Looks like the bathtub is overflowing. turn off the faucet.
가스레인지 위의 찌개는 펄펄 끓으며 계속해서 밖으로 넘치고 있었다.
The stew on the gas stove was boiling over and over and over again.
선생님은 오랜만에 만난 우리들에게 넘치도록 술을 따라 주셨다.
The teacher poured us a drink to overflow us after a long time.

넘치다: overflow; brim; spill,あふれる【溢れる】。みなぎる【漲る】。こぼれる【零れる】,déborder, dépasser,rebosar, desbordar,يفيض,халих, давах,tràn, đầy tràn,ล้น, ท่วม,meluap, kepenuhan,переливаться через край,溢出,

2. 어떤 것이 지나치게 많이 있다.

2. REBOSAR, DESBORDAR: Haber algo en cantidades excesivas.

🗣️ Ejemplo:

건물이 넘치다.
Building overflows.
사람들이 넘치다.
The crowd is overflowing.
쓰레기가 넘치다.
Garbage overflows.
차가 넘치다.
The car is overflowing.
음식이 넘치다.
The food is overflowing.
일회용품이 넘치다.
Overflowing with disposable products.
사람들이 놀다 간 공원에는 그들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳤다.
The park where people played was overflowing with trash they had left behind.
날씨가 따뜻해지자 거리에는 나들이를 나온 사람들이 넘쳐 났다.
As the weather got warmer, the streets were flooded with people out for a picnic.
요새는 모든 물건이 넘칠 만큼 풍족해서 그런지 사람들이 아끼고 사는 법을 모르는 것 같다.
Everything seems to be so plentiful these days that people don't know how to save and live.
♔ 이 정도 음식이면 충분하겠지?
This should be enough food, right?
♕ 충분해. 넘치면 몰라도 모자라지는 않을 거야.
That's enough. if it overflows, it won't be short.

3. 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.

3. SOBREPASAR, SUPERAR: Mostrarse o reflejarse con fuerza un sentimiento, emoción o energía.

🗣️ Ejemplo:

기쁨이 넘치다.
Full of joy.
기운이 넘치다.
Full of energy.
박진감이 넘치다.
Full of excitement.
생기가 넘치다.
Full of life.
자신감이 넘치다.
Full of confidence.
확신이 넘치다.
Full of conviction.
활기가 넘치다.
Full of life.
얼굴에 넘치다.
Flush over one's face.
결승전을 앞둔 선수들의 얼굴에는 우승에 대한 강한 자신감이 넘쳤다.
The faces of the players in the run-up to the finals were full of strong confidence in winning.
늘 생기가 넘치는 지수를 보면 나도 덩달아 힘이 나고 기분이 좋아진다.
The ever-presently lively index gives me energy and a feeling of good cheer.
조금은 떨고 있었지만 지금 그가 하고 있는 주장에는 강한 확신이 넘치고 있었다.
A little shivering, but there was a strong conviction in the argument he was making now.
♔ 어떤 영화 볼래?
Which movie do you want to watch?
♕ 나는 박진감 넘치는 액션 영화가 좋아.
I like thrilling action movies.

4. 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.

4. SOBRESALIR, DESLUMBRAR: Descollar o destacarse en un nivel o marca.

🗣️ Ejemplo:

분에 넘치다.
Overflowing with minutes.
분수에 넘치다.
Overflow to one's means.
그는 분수에 넘치는 호화로운 생활을 즐기다 결국 빈털터리가 되었다.
He enjoys a life of luxury beyond his means. i ended up broke.
지난달 분에 넘치게 너무 많은 돈을 써서 이번 달은 아껴 살아야 한다.
You've spent so much money last month that you have to save this month.
학생 신분으로 값비싼 차를 타고 다니는 것은 분수에 넘치는 일이다.
Riding expensive cars as a student is beyond one's means.
♔ 별것 아닙니다. 받아 주세요.
It's nothing. please take it.
♕ 제가 해 드린 것도 없는데 이렇게 분에 넘치는 선물을 받아도 될지 모르겠네요.
I didn't do anything for you, but i don't know if i deserve such a generous gift.

5. 어떤 기준이나 목표, 크기, 양 등을 넘어서다.

5. SUPERAR, SOBREPASAR, REBASAR, EXCEDER: Traspasar cierto estándar de velocidad, tamaño o cantidad fijados.

🗣️ Ejemplo:

그릇을 넘치다.
Flush over the bowl.
기준을 넘치다.
Exceed standard.
도를 넘치다.
Overdo it.
정도를 넘치다.
Overflowing with degrees.
정도를 넘치는 대접은 오히려 손님을 불편하게 만들기도 한다.
The generous hospitality may make the guest feel uncomfortable.
갑자기 많은 비가 내려 십 분 만에 위험 수위를 넘치도록 강물이 불어났다.
Suddenly a lot of rain caused the river to rise above the dangerous level in ten minutes.
♔ 물은 얼마만큼 부어야 해?
How much water should i pour?
♕ 그릇에 표시된 선을 넘치지 않을 만큼만 부어.
Pour just enough not to exceed the line marked on the bowl.

🗣️ Pronunciación, Uso: • 넘치다 (넘ː치다) • 넘치는 (넘ː치는) • 넘치어 (넘ː치어넘ː치여) 넘쳐 (넘ː처) • 넘치니 (넘ː치니) • 넘칩니다 (넘ː침니다)
📚 Annotation: 주로 '분수에 넘치다', '분에 넘치다'로 쓴다.

🗣️ 넘치다 @ Acepción

충일하다 (充溢하다) : 가득 차서 넘치다.
넘치- : (넘치고, 넘치는데, 넘치니, 넘치면, 넘친, 넘치는, 넘칠, 넘칩니다)→ 넘치다
넘쳐- : (넘쳐, 넘쳐서, 넘쳤다, 넘쳐라)→ 넘치다
올차다 : 빈틈이 없이 야무지고 기운이 넘치다.

🗣️ 넘치다 @ Ejemplo

기세등등 자신감이 넘치다. [기세등등 (氣勢騰騰)]
긴박감이 넘치다. [긴박감 (緊迫感)]
우애가 넘치다. [우애 (友愛)]
기풍이 넘치다. [기풍 (氣風)]
물컵에 넘치다. [물컵 (물cup)]
울화통이 넘치다. [울화통 (鬱火통)]
생명감이 넘치다. [생명감 (生命感)]
양기가 넘치다. [양기 (陽氣)]
건강미가 넘치다. [건강미 (健康美)]
기쁨이 넘치다. [기쁨]
위풍이 넘치다. [위풍 (威風)]
호기가 넘치다. [호기 (豪氣)]
교양미가 넘치다. [교양미 (敎養美)]
희열에 넘치다. [희열 (喜悅)]
욕망이 넘치다. [욕망 (欲望/慾望)]
관능미가 넘치다. [관능미 (官能美)]
인정이 넘치다. [인정 (人情)]
세련미가 넘치다. [세련미 (洗練味)]
강물이 넘치다. [강물 (江물)]
철렁철렁 넘치다. [철렁철렁]
투지력이 넘치다. [투지력 (鬪志力)]
활기가 넘치다. [활기 (活氣)]
개성미가 넘치다. [개성미 (個性美)]
청승이 넘치다. [청승]
폴폴 끓어 넘치다. [폴폴]
폴폴 넘치다. [폴폴]
해학이 넘치다. [해학 (諧謔)]
중도에 넘치다. [중도 (中途)]
철렁 넘치다. [철렁]
이야깃거리가 넘치다. [이야깃거리]
웃음이 넘치다. [웃음]
사려가 넘치다. [사려 (思慮)]
절절 넘치다. [절절]
비장미가 넘치다. [비장미 (悲壯美)]
박진감이 넘치다. [박진감 (迫眞感)]
인간미가 넘치다. [인간미 (人間味)]
와르르 끓어 넘치다. [와르르]
와르르 넘치다. [와르르]
충성이 넘치다. [충성 (忠誠)]
파르르하고 넘치다. [파르르하다]
인정미가 넘치다. [인정미 (人情味)]
신청자가 넘치다. [신청자 (申請者)]
패기가 넘치다. [패기 (霸氣)]
기지가 넘치다. [기지 (機智)]
연못이 넘치다. [연못 (蓮못)]
상상력이 넘치다. [상상력 (想像力)]
지식욕이 넘치다. [지식욕 (知識欲)]
화수분처럼 넘치다. [화수분]
야성미가 넘치다. [야성미 (野性美)]
개울물이 넘치다. [개울물]
재치가 넘치다. [재치 (才致)]
출렁출렁 넘치다. [출렁출렁]
기품이 넘치다. [기품 (氣品)]
보유고가 넘치다. [보유고 (保有高)]
탄력이 넘치다. [탄력 (彈力)]
여성미가 넘치다. [여성미 (女性美)]
원기가 넘치다. [원기 (元氣)]
남성미가 넘치다. [남성미 (男性美)]
생기가 넘치다. [생기 (生氣)]
사랑이 넘치다. [사랑]
스릴이 넘치다. [스릴 (thrill)]
관능이 넘치다. [관능 (官能)]
북적북적 넘치다. [북적북적]
반가움이 넘치다. [반가움]
친절이 넘치다. [친절 (親切)]
자부심이 넘치다. [자부심 (自負心)]
얘깃거리가 넘치다. [얘깃거리]
의기가 넘치다. [의기 (意氣)]
활력이 넘치다. [활력 (活力)]
자신감이 넘치다. [자신감 (自信感)]
넘실넘실 넘치다. [넘실넘실]
매력이 넘치다. [매력 (魅力)]
생동감이 넘치다. [생동감 (生動感)]
박력이 넘치다. [박력 (迫力)]
정열이 넘치다. [정열 (情熱)]
화기가 넘치다. [화기 (和氣)]
화기가 넘치다. [화기 (和氣)]
지망자가 넘치다. [지망자 (志望者)]
먹거리가 넘치다. [먹거리]
기백이 넘치다. [기백 (氣魄)]
희색이 넘치다. [희색 (喜色)]
온유가 넘치다. [온유 (溫柔)]
우르르 넘치다. [우르르]
위트가 넘치다. [위트 (wit)]
생명력이 넘치다. [생명력 (生命力)]
힘이 넘치다. [힘]
자연미가 넘치다. [자연미 (自然美)]
귀티가 넘치다. [귀티 (貴티)]
찌개가 넘치다. [찌개]
에너지가 넘치다. [에너지 (energy)]
광기가 넘치다. [광기 (狂氣)]
애교가 넘치다. [애교 (愛嬌)]
와그르르 끓어 넘치다. [와그르르]
의욕이 넘치다. [의욕 (意欲)]
도가 넘치다. [도 (度)]
유머가 넘치다. [유머 (humor)]
여유가 넘치다. [여유 (餘裕)]
물이 풀풀 넘치다. [풀풀]
선의가 넘치다. [선의 (善意)]
긴장미가 넘치다. [긴장미 (緊張味)]
가십이 넘치다. [가십 (gossip)]
철렁대며 넘치다. [철렁대다]
철철 넘치다. [철철]
매력이 철철 넘치다. [철철]
사랑이 철철 넘치다. [철철]
익살이 철철 넘치다. [철철]
인정이 철철 넘치다. [철철]

🌷 ㄴㅊㄷ: Initial sound 넘치다

ㄴㅊㄷ ( 놓치다 ) : 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다. ☆☆ Verbo
🌏 DEJAR CAER, RESBALARSE: Soltar por error lo que se tenía en las manos.
ㄴㅊㄷ ( 넘치다 ) : 가득 차서 밖으로 흘러나오다. ☆☆ Verbo
🌏 REBOSAR, DESBORDAR: Derramarse por exceso de contenido.
ㄴㅊㄷ ( 낮추다 ) : 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 ACORTAR, CORTAR, DISMINUIR, REDUCIR, MERMAR, ACHICAR: Disminuir la longitud de arriba abajo.
ㄴㅊㄷ ( 늦추다 ) : 정해진 때나 시기를 뒤로 미루다. ☆☆ Verbo
🌏 APLAZAR, POSTERGAR, RETRASAR: Postergar el período o tiempo definido.
ㄴㅊㄷ ( 내치다 ) : 내던져 버리다. ☆ Verbo
🌏 TIRAR, LANZAR, ARROJAR: Tirar algo violentamente.
ㄴㅊㄷ ( 날치다 ) : 보기에 안 좋을 만큼 잘난 듯이 마음대로 행동하다. Verbo
🌏 JACTARSE, FANFARRONEARSE, ALARDEARSE, ENVALENTONARSE: Actuar arbitraria y presuntuosamente como para quedar molesta otra persona.
ㄴㅊㄷ ( 내차다 ) : 앞이나 밖을 향하여 발을 차다. Verbo
🌏 PATEAR: Dar golpes con los pies hacia delante.

💕Start 넘치다 🌾End

Start 넘

넘 End

Start 치

치 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Filosofía, ética (86) • Asuntos sociales (67) • Vida residencial (159) • Contando episodios de errores (28) • Haciendo compras (99) • Fijando citas (4) • Arquitectura (43) • Historia (92) • Lengua (160) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • En el hospital (204) • Noviazgo y matrimonio (19) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Psicología (191) • En la farmacia (10) • Pidiendo disculpas (7) • Invitación y visita (28) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Apariencia (121) • Asuntos medioambientales (226) • Agradeciendo (8) • Relaciones humanas (52) • Eventos familiares (57) • Vida en Corea (16) • Describiendo ubicaciones (70) • Usando transporte (124) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Vida laboral (197) • Eventos familiares (festividad) (2) • Describiendo la apariencia física (97)