🔍 Search: REGAÑAR

• 질책하다 (叱責 하다) Verbo
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 엄하게 나무라다.
    1 REPRIMIR, REGAÑAR: Muestra de enfado por parte de un mayor a un menor por un error cometido.
• 핀잔하다 Verbo
  • 1 못마땅하게 여겨 꾸짖다.
    1 REGAÑAR, REPRENDER: Regañar a alguien expresando su descontento con él.
• 호통하다 Verbo
  • 1 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
    1 GRITAR, REGAÑAR A GRITOS: Gritar en voz alta para regañar a alguien con dureza en estado de ira.
• 호통치다 Verbo
  • 1 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
    1 GRITAR, REGAÑAR A GRITOS: Gritar en voz alta para regañar a alguien con dureza.
• 징징하다 Verbo
  • 1 마음에 들지 않거나 못마땅하여 자꾸 울거나 짜증을 내다.
    1 REFUNFUÑAR, GRUÑIR, REGAÑAR: Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.
• 징징거리다 Verbo
  • 1 마음에 들지 않거나 못마땅하여 계속해서 자꾸 울거나 짜증을 내다.
    1 REFUNFUÑAR, GRUÑIR, REGAÑAR: Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.
• 징징대다 Verbo
  • 1 마음에 들지 않거나 못마땅하여 계속해서 자꾸 울거나 짜증을 내다.
    1 REFUNFUÑAR, GRUÑIR, REGAÑAR: Llorar o expresar ira por insatisfacción o por un hecho que no es convincente.
• 혼내다 (魂 내다) ☆☆ Verbo
  • 1 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
    1 REGAÑAR, REPRENDER, CASTIGAR: Regañar o castigar a alguien con dureza.
• 핀잔주다 Verbo
  • 1 못마땅하게 여겨 꾸짖다.
    1 REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR: Regañar a alguien expresando su descontento con esa persona.
• 허물하다 Verbo
  • 1 잘못 저지른 실수를 꾸짖다.
    1 REGAÑAR, CRITICAR, REPRENSIÓN: Regañar a alguien por cometer un error.
• 설교하다 (說敎 하다) Verbo
  • 1 주로 기독교에서, 목사가 기독교의 교리를 설명하다.
    1 DAR UN SERMÓN: En cristianismo, el pastor explica la doctrina cristiana.
  • 2 다른 사람을 타이르고 가르치다.
    2 SERMONEAR, REGAÑAR: Dar una lección o enseñanza a alguien.
• 질타하다 (叱咤 하다) Verbo
  • 1 큰 소리로 잘못을 나무라다.
    1 REPRENDER, REGAÑAR, REÑIR, RETAR: Recriminar a alguien en voz alta por un error cometido.
• 쏘아붙이다 Verbo
  • 1 공격하듯이 날카롭게 말하다.
    1 DESPOTRICAR, VOCIFERAR, REGAÑAR, REPRENDER: Hablar agresivamente.
• 야단치다 (惹端 치다) ☆ Verbo
  • 1 소리를 높여 매우 심하게 꾸짖다.
    1 REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reprender muy severamente alzando la voz.
• 쏴붙이다 Verbo
  • 1 상대가 기분 나쁠 만큼 매섭고 날카로운 말투로 몰아붙이듯이 말하다.
    1 AGREDIR VERBALMENTE, DESPOTRICAR, REGAÑAR, REPRENDER: Agredir a alguien con palabras muy agudas e irritantes.
• 꾸중하다 Verbo
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 REPROCHAR, REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reñir una persona mayor a una menor por su descuido.
• 꾸짖다 ☆ Verbo
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.
    1 REPROCHAR, REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reñir severamente una persona mayor a una menor por su descuido.
• 꾸지람하다 Verbo
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 REPROCHAR, REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reñir una persona mayor a una menor por su descuido.
• 호령하다 (號令 하다) Verbo
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1 COMANDO, ORDEN: Dar una orden a subordinados o animales.
  • 2 큰 소리로 꾸짖다.
    2 REGAÑAR FUERTEMENTE, REPRENDER CON SEVERIDAD: Regañar a alguien en voz alta.
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3 COMANDO: Dar un simple comando verbal a un grupo de gente para que haga los mismos movimientos juntos.
• 야단하다 (惹端 하다) Verbo
  • 1 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으키다.
    1 ALBOROTAR, PERTURBAR, ESCANDALIZAR: Hacer mucha bulla o causar bullicio por cierto asunto.
  • 2 큰소리로 혼내고 꾸짖다.
    2 REGAÑAR, REPRENDER, AMONESTAR, SERMONEAR, REÑIR: Reprender o sermonear en voz alta.

• 야단 (惹端) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.
    1. ALBOROTO, TUMULTO, CONFUSIÓN, DESORDEN, BULLA: Acción de seguir hablando alborotadamente o causar tumulto por cierta cosa.
  • 2. 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.
    2. REPRIMENDA, REPRENSIÓN, REGAÑINA: Acción de regañar en voz alta a otra persona por su error.
  • 3. 매우 곤란한 일.
    3. DIFICULTAD, OBSTÁCULO, IMPEDIMENTO, INCONVENIENTE: Algo muy dificultoso.
• 호통하다 Verbo
  • 1. 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
    1. GRITAR, REGAÑAR A GRITOS: Gritar en voz alta para regañar a alguien con dureza en estado de ira.
• 호통치다 Verbo
  • 1. 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
    1. GRITAR, REGAÑAR A GRITOS: Gritar en voz alta para regañar a alguien con dureza.
• -긴요 None
  • 1. (두루높임으로) 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para negar o refutar suavemente lo que el adversario dice.
  • 2. (두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현.
    2. Expresión que se usa para criticar o regañar suavemente al adversario.
• 힐문 (詰問) Sustantivo
  • 1. 흠이나 잘못을 잡아 따져 물음.
    1. INTERROGACIÓN SEVERA: Acción de cuestionar el error o defecto de alguien para regañarle.
• 핀잔 Sustantivo
  • 1. 못마땅하게 여겨 꾸짖는 일.
    1. REPRIMENDA, REPRENSIÓN, REGAÑO: Acción de regañar a alguien expresando su descontento con esa persona.
• 바가지(를) 긁다
  • 1. 아내가 남편에게 생활, 살림에 대한 불평과 잔소리를 심하게 하다.
    1. RASPAR BAGAJI: Quejarse o regañar mucho la mujer al marido por la situación familiar o económica.
• 까마귀 고기를 먹었나
  • 1. 잘 잊어버리는 사람을 꾸짖거나 놀리는 말.
    1. COMO SI HUBIERA COMIDO CARNE DE CUERVO: Expresión para burlarse de o regañar a una persona que se pierde fácilmente.
• -기는요 None
  • 1. (두루높임으로) 상대방의 말을 가볍게 부정하거나 반박함을 나타내는 표현.
    1. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para negar o refutar suavemente lo que el adversario dice.
  • 2. (두루높임으로) 상대방을 가볍게 비난하거나 핀잔함을 나타내는 표현.
    2. (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para criticar o regañar suavemente al adversario.
• 개도 주인을 알아본다
  • 1. 개도 자기 주인의 은혜를 아는데, 하물며 사람으로서 남에게 받은 은혜를 잊는 것을 꾸짖어 이르는 말.
    1. HASTA UN PERRO RECONOCE A SU DUEÑO: Expresión que se usa para regañar cuando alguien se olvida de las gracias que le debe a otras personas, pese a que hasta un perro le agradece a su dueño.
• 먹는 개도 아니 때린다
  • 1. 음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
    1. NO PEGAR A NINGUNA PERSONA, NI SIQUIERA AL PERRO, SI ESTÁ COMIENDO: No se debe reñir o regañar a alguien si está comiendo.
• 먹을 때는 개도 때리지 않는다
  • 1. 음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
    1. NO PEGAR A NINGUNA PERSONA, NI SIQUIERA AL PERRO, SI ESTÁ COMIENDO: No se debe reñir o regañar a alguien si está comiendo.
• 호령 (號令) Sustantivo
  • 1. 부하나 동물을 지휘하여 명령함. 또는 그 명령.
    1. COMANDO, ORDEN: Acción de dar una orden a subordinados o animales. O tal orden misma.
  • 2. 큰 소리로 꾸짖음.
    2. REPRIMENDA: Acción de regañar a alguien en voz alta.
  • 3. 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 내리는 간단한 명령.
    3. COMANDO, ORDEN: Simple comando verbal que se da a un grupo de gente para que haga los mismos movimientos juntos.
• 힐문하다 (詰問 하다) Verbo
  • 1. 흠이나 잘못을 잡아 따져 묻다.
    1. INTERROGAR SEVERAMENTE: Cuestionar el error o defecto de alguien para regañarle.
• 힐책 (詰責) Sustantivo
  • 1. 잘못된 점을 꾸짖어 알아듣게 말함.
    1. REPROCHE: Acción de regañar a alguien por su falta en espera de que él o ella lo entienda y se arrepienta.