🔍 Search: REVELAR

• 고리하다 Verbo
  • 1 상태, 모양, 성질 등이 고러하게 되게 하다.
    1 REVELAR: Mostrar una cosa en su estado, forma o carácter.
• 폭로하다 (暴露 하다) Verbo
  • 1 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실을 드러내어 사람들에게 알리다.
    1 REVELAR: Dar a conocer a la gente algún hecho desconocido u oculto.
• 계시하다 (啓示 하다) Verbo
  • 1 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 하다.
    1 REVELAR: Conocer verdades ocultas o secretas por mediación de un ser divino o algún fenómeno sobrenatural.
• 계시되다 (啓示 되다) Verbo
  • 1 신적인 존재나 초자연적인 현상을 통하여 사람이 알아낼 수 없는 진리를 알게 되다.
    1 REVELARSE: Ser conocido una verdad oculta o secreta por mediación de un ser divino o algún fenómeno sobrenatural.
• 폭로되다 (暴露 되다) Verbo
  • 1 알려지지 않았거나 숨겨져 있던 사실이 드러나 사람들에게 알려지다.
    1 REVELARSE: Darse a conocer entre la gente algún hecho desconocido u oculto.
• 고러다 Verbo
  • 1 상태, 모양, 성질 등이 고러하게 되게 하다.
    1 REVELARSE: Mostrarse una cosa en su estado, forma o carácter tal y como es.
  • 2 고렇게 말하다.
    2 SER ASÍ: Que es de esta o esa manera.
• 표면화하다 (表面化 하다) Verbo
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 DESCUBRIR, REVELAR: Revelarse o hacerse visible. O revelar o hacer visible algo.
• 노정하다 (露呈 하다) Verbo
  • 1 겉으로 다 드러내어 보이다.
    1 REVELAR, DESCUBRIR: Exteriorizar o manifestarlo todo.
• 노골화하다 (露骨化 하다) Verbo
  • 1 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다. 또는 숨김없이 모두를 있는 그대로 드러내다.
    1 EXTERIORIZAR, REVELAR: Mostrar tal cual es. O destapar sin ocultar nada.
• 노골화되다 (露骨化 되다) Verbo
  • 1 숨김없이 모두가 있는 그대로 드러나다.
    1 EXTERIORIZAR, REVELAR: Manifestar todo tal cual es, sin esconder nada.
• 표면화되다 (表面化 되다) Verbo
  • 1 겉으로 나타나거나 눈에 띄다.
    1 DESCUBRIRSE, REVELARSE: Revelarse o hacerse visible.
• 실토하다 (實吐 하다) Verbo
  • 1 숨기고 있던 것을 사실대로 말하다.
    1 CONFESAR, DECLARAR, REVELAR: Declarar francamente lo que se ocultaba.
• 토로하다 (吐露 하다) Verbo
  • 1 마음에 있는 것을 다 털어놓다.
    1 CONFESAR, REVELAR, EXPRESAR: Declarar todo lo que tenía guardado en su corazón.
• 적발하다 (摘發 하다) Verbo
  • 1 감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어내다.
    1 DENUNCIAR, DESCUBRIR, REVELAR: Poner de manifiesto un hecho o una cosa oculta.
• 눈치(를) 보이다
  • 1 자신의 생각을 직접 말하지 않고 돌려서 말하거나 표정, 행동 등으로 나타내다.
    1 MOSTRAR, REVELAR, EXTERIORIZAR: Decir con rodeos lo que piensa sin manifestarlo de forma directa o transmitirlo por ejemplo con expresiones o comportamiento.
• 피력되다 (披瀝 되다) Verbo
  • 1 생각하는 것이 숨김없이 말해지다.
    1 REVELARSE, CONFESARSE, EXPONERSE: Manifestarse los pensamientos de uno sin ocultarse nada.
• 불거지다 Verbo
  • 1 물체의 겉으로 두드러지게 내밀어 나오다.
    1 SOBRESALIR: Levantarse prominentemente sobre la superficie de un cuerpo.
  • 2 어떤 일이나 현상이 갑자기 생겨나거나 두드러지게 커지다.
    2 REVELARSE, MANIFESTARSE: Originarse de repente un cosa o fenómeno o agrandarse notablemente.
• 발각되다 (發覺 되다) Verbo
  • 1 숨기던 일이 드러나 알려지다.
    1 DETECTARSE, DESCUBRIRSE, REVELARSE: Hacerse público algo oculto tras descubrirlo.
• 드러내다 ☆☆ Verbo
  • 1 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1 SACAR A LA LUZ: Exponer lo oculto.
  • 2 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2 REVELAR, DESTAPAR: Dar a conocer lo encubierto o desconocido.
  • 3 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3 REVELAR: Manifestar una actitud, una sensación, una individualidad, etc.
• 내색하다 (내 色 하다) Verbo
  • 1 속마음을 겉으로 드러내다.
    1 DEMOSTRAR, REVELAR, MANIFESTAR, MOSTRAR: Exponer el propio sentimiento.

• 뒷다리(가/를) 잡히다
  • 1. 약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1. SER AGARRADO DE LA PIERNA TRASERA: No poder salir de la situación al revelarse un punto débil.
• 안개 속에 묻히다
  • 1. 비밀이나 사실이 밝혀지지 않다.
    1. TUMBARSE EN LA NIEBLA, QUEDAR ENTERRADO EN LA NEBLINA: No revelarse una verdad o un secreto.
• 밀고 (密告) Sustantivo
  • 1. 남의 잘못이나 죄를 몰래 일러바침.
    1. DELACIÓN, SOPLO: Acción de revelar secretamente a la autoridad una falta o un acto ilícito cometido por alguien.
• 험담 (險談) ☆ Sustantivo
  • 1. 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯음. 또는 그런 말.
    1. CRÍTICA, INSULTO, DIFAMACIÓN, CALUMNIA: Acción de revelar y hablar mal de las deficiencias o los errores de alguien. O tales comentarios.
• 교시하다 (敎示 하다) Verbo
  • 1. 나아갈 방향이나 방법을 가르쳐서 보이다.
    1. INSTRUIR: Enseñar o revelar la dirección hacia donde encaminarse.
• 고백하다 (告白 하다) Verbo
  • 1. 마음속의 생각이나 숨기고 있는 사실을 솔직하게 모두 다 말하다.
    1. CONFESAR: Decir con franqueza toda la verdad o revelar las ideas o sentimientos ocultos.
• 가시화하다 (可視化 하다) Verbo
  • 1. 어떤 현상이나 사건이 실제로 드러나다. 또는 실제로 드러나게 하다.
    1. VISIBILIZAR: Acción o efecto de revelar un fenómeno o asunto.
• 냉가슴 (冷 가슴) Sustantivo
  • 1. 겉으로 드러내지 못하고 혼자 몰래 걱정하는 것.
    1. PREOCUPACIÓN OCULTA: Acción de preocuparse en secreto sin poder revelarlo.
• 모처 (某處) Sustantivo
  • 1. 특별히 정해지지 않거나 불확실하거나 밝히기 어려운 어떤 곳.
    1. LUGAR INCIERTO, SITIO INCIERTO: Lugar que no ha podido determinarse o que es difícil de identificar o revelar.
• 색인 (索引) Sustantivo
  • 1. 어떤 것을 뒤져서 찾아내거나 필요한 정보를 밝힘.
    1. BÚSQUEDA: Intentar localizar o encontrar una cosa o revelar una información necesaria.
  • 2. 책에 나오는 중요한 단어나 내용 등을 쉽게 찾아볼 수 있도록 일정한 순서에 따라 늘어놓은 표나 목록.
    2. ÍNDICE: Lista o tabla clasificada según un orden determinado para buscar las palabras o los contenidos significantes de un libro.
• 목덜미를 잡히다
  • 1. 어떤 약점이 잡혀서 마음대로 하지 못하다.
    1. SER AGARRADO DE LA NUCA: No poder hacer nada al revelarse un punto débil.
  • 2. 지은 죄가 드러나게 되다.
    2. SER AGARRADO DE LA NUCA: Descubrirse el crimen cometido.
• 안개에 싸이다
  • 1. 비밀이나 사실이 밝혀지지 않다.
    1. ESTAR RODEADO DE NIEBLA: No revelarse una verdad o un secreto.
• 논박 (論駁) Sustantivo
  • 1. 어떤 주장이나 의견의 잘못된 점을 논리적으로 지적하거나 공격함.
    1. REBATIMIENTO, OBJECIÓN, REFUTACIÓN, CONFUTACIÓN: Acción de revelar o censurar lógicamente los errores de una alegación u opinión.
• 뒷다리(를) 잡다
  • 1. 약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
    1. AGARRAR LA PIERNA TRASERA: No poder salir de la situación al revelarse un punto débil.
• 표면화하다 (表面化 하다) Verbo
  • 1. 겉으로 나타나거나 눈에 띄다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. DESCUBRIR, REVELAR: Revelarse o hacerse visible. O revelar o hacer visible algo.
• 은은히 (隱隱 히) Adverbio
  • 1. 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하게.
    1. TENUEMENTE: Vagamente, sin revelarse claramente algo a la vista.
  • 2. 소리가 들릴 듯 말 듯 약하게.
    2. TENUEMENTE: Débilmente, como si no se oyera el sonido.
  • 3. 냄새나 맛이 진하거나 세지 않고 약하게.
    3. TENUEMENTE: Débilmente, ni fuerte ni denso un olor o sabor.
• 불명 (不明) ☆ Sustantivo
  • 1. 밝혀지지 않아 확실하게 알 수 없음.
    1. DESCONOCIMIENTO: Lo que no se sabe con exactitud al no revelarse la verdad.
  • 2. 지켜야 할 도리에 맞게 행동하지 못함.
    2. Actitud inapropiada que no respeta las normas debidas.
• 흘러나오다 ☆☆ Verbo
  • 1. 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1. FILTRARSE, FUGARSE, SALIR: Dicho de un líquido, gas, etc., fluir hacia afuera.
  • 2. 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2. FILTRARSE, FUGARSE: Dicho de la luz, el sonido, el olor, etc., salir y esparcirse.
  • 3. 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3. MOSTRARSE, EXPRESARSE: Dicho de cierta atmósfera, pensamiento, etc., revelarse externamente.
  • 4. 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4. FILTRARSE, FUGARSE: Dicho de cierto rumor, información, etc., circular y propagarse.
• 은근하다 (慇懃 하다) Adjetivo
  • 1. 야단스럽지 않고 꾸준하다.
    1. REGULAR, CONTINUO: Que es constante sin ser tumultuoso.
  • 2. 정취가 그윽하다.
    2. ENCANTADOR: Que está lleno de encanto.
  • 3. 행동 등이 드러나지 않고 은밀하다.
    3. OCULTO, SECRETO, SIMULADO: Que un acto es encubierto sin revelarse.
  • 4. 겉으로 나타내지는 않지만 속으로 생각하는 정도가 깊고 간절하다.
    4. ANHELANTE, DESEOSO, ANSIOSO: Que es profundo o ferviente el grado en que uno piensa aunque no se manifieste.
• 암실 (暗室) Sustantivo
  • 1. 주로 사진을 현상하거나 실험을 하기 위해 밖으로부터 빛이 들어오지 못하게 만든 방.
    1. CUARTO OSCURO, CÁMARA OSCURA: Cuarto en la que impide la entrada de la luz desde afuera, normalmente para revelar fotografías o hacer algún experimento.