🔍 Search: SEGAR

• 가슴을 달래다
  • 1 흥분하거나 놀란 마음을 진정하다.
    1 SOSEGAR EL CORAZÓN: Calmar un sentimiento de susto o excitación.
• 누그리다 Verbo
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, SOSEGAR: Moderar o disminuir el carácter o las actitudes fuertes y duras.
• 누그러트리다 Verbo
  • 1 강하고 딱딱한 성질이나 태도를 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, SOSEGAR: Moderar o disminuir el carácter o las actitudes fuertes y duras.
• 누그러뜨리다 Verbo
  • 1 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1 CALMARSE, TRANQUILIZARSE, SOSEGARSE: Debilitarse o suavizarse el sentimiento enojado o tenso y nervioso.
• 안심시키다 (安心 시키다) Verbo
  • 1 걱정 없이 마음을 편히 가지게 하다.
    1 TRANQUILIZAR, SOSEGAR, PONER TRANQUILO: Poner tranquilo y libre de preocupaciones.
• 되잡다 Verbo
  • 1 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
    1 RECOGER: Volver a tomar, agarrar algo o a alguien que se ha caído.
  • 2 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
    2 VOLVER A SOSEGAR: Aquietar nuevamente los ánimos, mitigar la turbación o el movimiento.
  • 3 다시 방향을 잡다.
    3 VOLVER A DIRIGIRSE: Retomar la dirección.
• 조바심하다 Verbo
  • 1 조마조마하여 마음을 졸이다.
    1 DESASOSEGARSE, INTRANQUILIZARSE, ANSIARSE: Inquietarse por estar ansioso.
• 조바심치다 Verbo
  • 1 조마조마한 마음을 몹시 나타내다.
    1 DESASOSEGARSE, INTRANQUILIZARSE, ANSIARSE: Mostrar mucha inquietud.
• 안심하다 (安心 하다) Verbo
  • 1 걱정 없이 마음을 편히 가지다.
    1 SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE, QUEDARSE TRANQUILO: Sentirse tranquilo y libre de preocupaciones.
• 안심되다 (安心 되다) Verbo
  • 1 걱정이 없어지고 마음이 편해지다.
    1 SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE, QUEDARSE TRANQUILO: Ponerse tranquilo y libre de preocupaciones.
• 적시다 ☆ Verbo
  • 1 물 등의 액체를 묻혀 젖게 하다.
    1 MOJAR, REMOJAR, EMPAPAR: Humedecer con líquido como el agua.
  • 2 긴장하거나 굳었던 감정, 마음 등을 부드러워지게 하다.
    2 APACIGUAR, SOSEGAR: Atenuar la tensión, emoción, sentimiento, etc.
  • 3 (비유적으로) 어떤 색깔이나 느낌으로 물들게 하다.
    3 SALPICAR: (FIGURADO) Hacer cubrir con cierto color o sensación.
• 누그러지다 Verbo
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, SOSEGAR: Debilitar o suavizar el estado de enojo, la tensión o los nervios.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 DEBILITAR, SUAVIZAR, MINIMIZAR: Reducir el grado de fuerza o potencia.
• 누그러들다 Verbo
  • 1 화가 나 있거나 경직되고 흥분해 있던 마음 등이 부드러워지거나 약해지다.
    1 CALMAR, TRANQUILIZAR, SOSEGAR: Debilitar o suavizar el estado de enojo, la tensión o los nervios.
  • 2 힘이 줄거나 센 정도가 덜해지다.
    2 DEBILITAR, SUAVIZAR, MINIMIZAR: Reducir el grado de fuerza o potencia.
• 끙끙대다 Verbo
  • 1 몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하는 소리를 자꾸 내다.
    1 GEMIQUEAR, GEMIR, SOLLOZAR, GIMOTEAR, GRUÑIR: Escucharse continuamente sonidos dolorosos por el fuerte dolor o cansancio.
  • 2 고민이나 걱정이 있어 괴로워하다.
    2 INQUIETARSE, PREOCUPARSE, DESASOSEGAR, AFLIGIRSE: Afligirse por tener un problema o preocupación.
• 끙끙거리다 Verbo
  • 1 몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하는 소리를 자꾸 내다.
    1 GEMIQUEAR, GEMIR, SOLLOZAR, GIMOTEAR, GRUÑIR: Escucharse continuamente sonidos dolorosos por el fuerte dolor o cansancio.
  • 2 고민이나 걱정이 있어 괴로워하다.
    2 INQUIETARSE, PREOCUPARSE, DESASOSEGAR, AFLIGIRSE: Afligirse por tener un problema o preocupación.
• 부심하다 (腐心 하다) Verbo
  • 1 마음이 썩을 정도로 매우 걱정하다.
    1 PREOCUPARSE, DESASOSEGARSE, INTRANQUILIZARSE, ANSIARSE, INQUIETARSE: Inquietarse mucho como para ponerse nervioso.
  • 2 문제를 해결하기 위하여 마음을 다해 노력하다.
    2 ESFORZARSE, LUCHAR, PUGNAR, AFANARSE, TRABAJAR, ESMERARSE: Poner esmero para solucionar el problema.
• 삭다 Verbo
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 GASTARSE: Pudrirse o debilitarse algo por ser viejo.
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 DILUIRSE: Aclararse algo espeso.
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 FERMENTARSE: Llegar a tener un sabor apropiado por la fermentación de los alimentos como el kimchi, los pescados salados, etc.
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 DIGERIRSE: Asimilarse los alimentos.
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 CALMARSE, SOSEGARSE, TRANQUILIZARSE: Mitigarse la tensión o la ira.
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 DESAPARECERSE, DISMINUIRSE: Reducirse a ceniza o desaparecerse por apagarse el fuego.
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 PERDER, DESCOMPONERSE: No haber vitalidad en la cara o en el cuerpo de una persona.
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 MITIGARSE, ALIVIARSE: Parar o disminuirse la tos, la flema, etc.
• 깎이다 Verbo
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
    1 PELARSE, MONDARSE, DESCORTEZARSE, DESCASCARILLARSE: Cortar finamente la corteza de algún objeto o las cáscaras de frutas con utensilios como el cuchillo.
  • 2 풀이나 털 등이 짧게 잘리다.
    2 CORTARSE, PODARSE, SEGARSE: Recortar el césped, el pelo, etc.
  • 3 값, 액수, 정도 등이 낮아지다.
    3 REBAJARSE, REDUCIRSE, BAJARSE: Bajar el precio, suma, límite, etc..
  • 4 체면이나 위신이 낮아지다.
    4 SER PERJUDICADA LA DIGNIDAD, SER MANCHADO EL HONOR: Menospreciar la dignidad o el prestigio.
• 깎다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1 PELAR, MONDAR, DESCORTEZAR, DESCASCARILLAR: Cortar finamente la corteza de algún objeto o las cáscaras de frutas con utensilios como el cuchillo.
  • 2 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2 CORTAR, PODAR, SEGAR: Recortar el césped, vello, etc..
  • 3 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3 ESCULPIR, CINCELAR, GRABAR, MODELAR, TALLAR: Producir una determinada figura cortando y reformando materiales duros.
  • 4 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4 REBAJAR, REDUCIR, BAJAR: Bajar el precio, suma, límite, etc.
  • 5 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5 PERJUDICAR LA DIGNIDAD, MANCHAR EL HONOR: Menoscabar la dignidad o el prestigio de otra persona.

• 묵새기다 Verbo
  • 1. 하는 일 없이 한곳에서 오랫동안 시간을 보내다.
    1. PASAR MUCHO TIEMPO OCIOSAMENTE: Pasar mucho tiempo en algún lugar sin dedicarse a nada en concreto.
  • 2. 나쁜 감정이나 흥분 등을 애써 참으며 넘겨 버리다.
    2. SERENARSE, CALMARSE: Intentar controlar y sosegar sentimientos negativos o estímulos.
• 낫 Sustantivo
  • 1. 농작물이나 풀을 베는 데 쓰는 농기구.
    1. HOZ: Herramienta agrícola que sirve para segar cultivos o hierbas.
• 눅다 Verbo
  • 1. 굳거나 뻣뻣하던 것이 무르거나 부드러워지다.
    1. ABLANDAR, REBLANDECER, SUAVIZAR, AFLOJAR: Ponerse blando o suave lo que estaba sólido o duro.
  • 2. 분위기나 성질, 기운 등이 부드러워지다.
    2. CALMAR, TRANQUILIZAR, RELAJAR, APACIGUAR: Moderarse o sosegarse un ambiente, un carácter o una fuerza.
• 사각사각 Adverbio
  • 5. 벼, 보리, 밀 등을 계속 벨 때 나는 소리.
    5. SEGANDO, GUADAÑANDO: Sonido que se oye al segar el arroz, la cebada, el trigo, etc.
  • 1. 눈이 내리거나 눈을 밟을 때 계속 나는 소리.
    1. CRUJIENDO, SISEANDO: Sonido que se oye al caer la nieve o al pisar sobre ésta.
  • 2. 과자나 배, 사과 등을 계속 씹을 때 나는 소리.
    2. CRUJIENDO: Sonido que se oye al mascar una galleta, pera, manzana, etc.
  • 3. 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 계속 스칠 때 나는 소리.
    3. SISEANDO: Sonido que producen objetos finos y duros tales como juncos, tela almidonada, etc. al rozar entre sí.
  • 4. 종이에 글씨를 계속 쓸 때 나는 소리.
    4. SISEANDO: Sonido que se oye al escribir sobre una hoja de papel.
• 냉각기 (冷却期) Sustantivo
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. PERÍODO DE REFLEXIÓN, PERÍODO DE MEDITACIÓN: Tiempo dado para calmar y sosegar sentimientos arrebatados o asuntos enardecidos.
• 냉각기간 (冷却期間) Sustantivo
  • 1. 흥분된 감정이나 과열된 일을 가라앉히고 진정시키기 위한 기간.
    1. PERÍODO DE REFLEXIÓN, PERÍODO DE PRUEBA: Tiempo dado para calmar y sosegar sentimientos arrebatados o asuntos enardecidos.
• 서걱서걱 Adverbio
  • 1. 벼, 보리 등의 곡식을 계속해서 베는 소리.
    1. SEGANDO, GUADAÑANDO: Ruido que se oye repetidamente al segar la planta del arroz, la cebada, etc.
  • 2. 눈을 계속해서 밟는 소리.
    2. CRUJIENDO, SISEANDO: Ruido que se oye repetidamente al pisar la nieve.
  • 3. 과일이나 과자 등을 계속해서 씹어서 부스러지는 소리.
    3. CRUJIENDO: Ruido que se oye al despedazar una galleta, fruta, etc. tras seguir masticándolas.
  • 4. 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 계속해서 스치는 소리.
    4. SISEANDO: Ruido que producen al seguir rozándose entre las telas tiesas, hierbas, ramas, etc.
  • 5. 종이 위에 글씨를 계속해서 쓰는 소리.
    5. SISEANDO: Ruido que se oye repetidamente al escribir sobre una hoja de papel.
• 사각 Adverbio
  • 4. 벼, 보리, 밀 등을 벨 때 나는 소리.
    4. SEGANDO, GUADAÑANDO: Sonido que se oye al segar el arroz, la cebada, el trigo, etc.
  • 1. 눈이 내리거나 눈을 밟을 때 나는 소리.
    1. CRUJIENDO, SISEANDO: Sonido que se oye al caer la nieve o al pisar sobre ésta.
  • 2. 과자나 배, 사과 등을 씹을 때 나는 소리.
    2. CRUJIENDO: Sonido que se oye al mascar una galleta, pera, manzana, etc.
  • 5. 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스칠 때 나는 소리.
    5. SISEANDO: Sonido que producen objetos finos y duros tales como juncos, tela almidonada, etc. al rozar entre sí.
  • 3. 종이에 글씨를 쓸 때 나는 소리.
    3. SISEANDO: Sonido que se oye al escribir sobre una hoja de papel.
• 돌리다 Verbo
  • 1. 환자가 위험한 상황을 넘기게 하다.
    1. SALVAR EL PELLEJO: Superar un paciente un estado crítico.
  • 2. 화나거나 언짢은 마음을 풀게 하다.
    2. MITIGAR, CALMAR: Sosegar alguien la furia o superar la incomodidad.
  • 3. 돈이나 물건 등을 빌리거나 구하다.
    3. PEDIR UN PRÉSTAMO: Solicitar dinero o cosas para disfrutarlas por un tiempo a condición de devolverlas.