🔍 Search: SUJETAR

• 옭매다 Verbo
  • 1 끈이나 줄 등이 풀리지 않도록 꽉 매다.
    1 AMARRAR, SUJETAR: Atar fuertemente una cuerda, un cordón, etc. para que no se desate.
  • 2 자유롭지 못하게 구속하다.
    2 ATAR: Someter a algo para que no esté libre.
  • 3 없는 죄를 만들어 다른 사람에게 덮어씌우다.
    3 IMPUTAR, CULPAR: Echar la culpa a alguien que no tiene ninguna culpa.
• 밑받침하다 Verbo
  • 1 어떤 일이나 현상이 이루어지는 바탕을 마련하다.
    1 SOSTENER, SUSTENTAR, SUJETAR, SOPORTAR, AGARRAR, APOYAR: Preparar la base para realizar un asunto o fenómeno.
• 싸잡다 Verbo
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.
    1 PONER TODO EN LA MISMA BOLSA: Incluir todo en un determinado grupo.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡다.
    2 COGER, ASIR, AGARRAR, SUJETAR: Asir algo de una vez.
• 매다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1 ATAR, ANUDAR: Sujetar con ligaduras una cosa o unir las puntas de una ligadura de modo que no se suelte.
  • 2 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2 AMARRAR, ABROCHARSE, PONERSE: Atar una parte del cuerpo con ligaduras o broches.
  • 4 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4 SUJETAR: Sostener o asir algo con ligaduras de modo que no se caiga o no se desplace.
  • 3 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3 SUJETAR: Sostener o colgar algo con ligaduras de modo que no se caiga.
  • 5 (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5 SUJETAR: (FIGURADO) Someterse a algo o estar poseído por algo.
• 죄다 Verbo
  • 1 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1 AJUSTAR, SUJETAR, APRETAR: Estirar y endurecer algo que está suelto o flojo tirándolo o estirándolo bien. O hacer que quede en ese estado.
  • 2 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2 ACORTAR, ACHICAR, REDUCIR: Reducir el lugar o el espacio que se estaba ocupando. O hacer que quede así.
  • 3 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3 TENSAR: Estar tenso y nervioso emocionalmente. O hacer que quede así.
  • 5 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    5 APRETAR: Presionar con fuerza el cuello o la muñeca.
• 밑받침되다 Verbo
  • 1 어떤 일이나 현상이 이루어지는 바탕이 되다.
    1 SOSTENERSE, SUSTENTARSE, SUJETARSE, SOPORTARSE, AGARRARSE, APOYARSE: Ser la base para la realización de un asunto o fenómeno.
• 달다 ☆☆ Verbo
  • 1 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.
    1 LIGAR, SUJETAR: Enganchar, amarrar o atar algo a una cosa para que no se despegue.
  • 2 어떤 기기나 장치를 설치하다.
    2 INSTALAR: Establecer o colocar aparatos o máquinas.
  • 3 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.
    3 GLOSAR: Añadir comentarios, advertencias o explicaciones a un texto.
  • 4 이름이나 제목을 정해 붙이다.
    4 TITULAR: Poner título o nombre determinado a una cosa.
  • 5 장부에 적다.
    5 ASENTARSE: Hacer un apunte de crédito en un libro contable.
  • 6 물건을 이어지도록 연결하다.
    6 CONECTAR: Unir varias cosas de modo que estén ligadas entre sí.
  • 7 어디를 가거나 올 때 누구를 따르게 하다.
    7 SOLER ACOMPAÑAR: Tener la costumbre de llevar a alguien a cualquier lugar.
  • 8 잔병을 끊이지 않고 자주 앓다.
    8 ENFERMARSE REPETIDAMENTE: Sufrirse enfermedades leves continuamente.
• 그러쥐다 Verbo
  • 1 손가락에 힘을 주어 손에 잡다.
    1 AGARRAR, COGER, ASIR, APRETAR, SUJETAR: Asir algo haciendo mucha fuerza en los dedos.
  • 2 손가락에 힘을 주어 손을 꽉 오므리다.
    2 EMPUÑAR, ASIR, COGER, AGARRAR, APRETAR: Cerrar la mano haciendo mucha fuerza en los dedos.
  • 3 자기의 것으로 만들거나 자기의 영향 아래 두다.
    3 SUJETAR, APODERARSE: Someter a su disposición o mantener bajo su influencia.
• 싸잡히다 Verbo
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1 PONER TODO EN LA MISMA BOLSA: Incluirse en un determinado grupo junto con los demás.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2 COGER, ASIR, AGARRAR, SUJETAR, TOMAR, PRENDER, ATENAZAR, AFERRAR, TRABAR: Ser cogido de una vez.
• 붙잡다 ☆☆ Verbo
  • 1 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1 AGARRAR, ASIR, COGER: Coger fuertemente algo para no perderlo.
  • 2 달아나는 것을 잡다.
    2 AGARRAR, ATRAPAR: Coger algo o a alguien que se escapa.
  • 3 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3 DETENER, ATAJAR: Coger a alguien para que no vaya o pase.
  • 4 일거리를 얻거나 시작하다.
    4 OBTENER, EMPEZAR: Obtener o empezar un trabajo.
  • 5 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5 AGARRAR, SUJETAR, ATAJAR: Sujetar algo o a alguien para que no se mueva o se caiga.
  • 6 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6 PROSEGUIR: Seguir con lo que se estaba haciendo como hablar.
  • 7 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7 TOMAR, APROVECHAR: No llegar a perder una buena oportunidad o persona.
• 묶다 ☆☆ Verbo
  • 8 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.
    8 AMARRAR, ATAR: Unir sogas o cuerdas con nudo.
  • 1 끈 등으로 물건을 잡아매다.
    1 SUJETAR, AMARRAR: Sujetar un objeto con cuerdas.
  • 3 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.
    3 RESTRINGIR, PROHIBIR: Prohibir o restringir algún acto.
  • 2 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.
    2 SUJETAR, ATAR: Amarrar con una cuerda a una persona o un animal para impedir que se mueva.
  • 4 여럿을 한곳으로 모으거나 합하다.
    4 AUNAR, JUNTAR, UNIR: Juntar varios en uno.
  • 5 여럿을 한 체제로 합치다.
    5 AUNAR, JUNTAR, UNIR: Juntar varios en un sistema.
  • 6 무엇을 달아나지 못하도록 어디에 끈 등으로 붙들어 매다.
    6 SUJETAR, ATAR: Amarrar algo con una cuerda para evitar que huya.
  • 7 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.
    7 AMARRAR, ATAR, SUJETAR: Sujetar dos o más cosas o personas con cuerdas para que estén unidas.
• 낚다 ☆ Verbo
  • 1 낚시나 그물로 물고기를 잡다.
    1 PESCAR, CAPTURAR, ATRAPAR, AGARRAR, COGER: Agarrar peces con caña o red de pescar.
  • 2 다른 사람을 자신에게 유리하게 이끌거나 명성, 이익 등을 얻다.
    2 PESCAR, TENTAR, CAUTIVAR, ARREBATAR: Atraer a otra persona para que le sea favorable o para conseguir fama, beneficio, etc.
  • 3 (속된 말로) 이성을 유혹하다.
    3 PESCAR, SEDUCIR, ATRAER, CAUTIVAR, EMBOBAR, ENAMORAR, CONQUISTAR: (VULGAR) Atraer al sexo opuesto.
  • 4 갑자기 붙들거나 잡아채다.
    4 AGARRAR, COGER, ASIR, SUJETAR, AFERRAR, AFIANZAR, EMPUÑAR, ENGANCHAR, ATRAPAR: Agarrar o arrebatar de repente.
• 잡다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo con las manos.
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 AGARRAR, COGER, SUJETAR: Sostener algo o a alguien con las manos tras tomarlo.
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 MATAR: Matar a un animal.
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 TOMAR: Apoderarse de algún derecho.
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 TOMAR: Ganar o apoderarse del dinero, la fortuna, etc.
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 DESCUBRIR, HALLAR: Encontrar o llegar a saber algún indicio, punto clave, evidencia, etc.
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 TOMAR, PARAR: Hacer que se detenga un vehículo para subirse en él.
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 TOMAR, SACAR: Confirmar o tomar cierta escena o figura instantánea.
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 OBTENER: Conseguir un trabajo, una oportunidad, etc.
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 TOMAR: Hallar o encontrar el punto débil, el defecto, etc. de una persona para aprovecharlos.
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 TOMAR: Poseer cierto tanto o ficha en un juego.
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 CONVENCER, PERSUADIR: Disuadirle a alguien para que no se marche.
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 SOSTENER, CONSERVAR: Mantener cierto estado.
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 AJUSTAR: Cantar una canción de acuerdo a su ritmo y tono.
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 FIJAR, ESTABLECER: Decidir un plan, opinión, fecha, etc.
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 PONERSE: Mostrar una postura delante de una persona o una cámara.
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 CALMAR, APACIGUAR, MITIGAR: Hacer reducir el vigor.
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 TRANQUILIZARSE, CALMARSE: Llegar el alma a un estado recto o estable.
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 CORREGIR, AJUSTAR: Rectificar algo que estaba inclinado, doblado o desviado.
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 IMPORTUNAR, MOLESTAR: Poner a alguien en dificultades con palabras perversas.
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 HACER: Hacer algo una prenda a cambio de una deuda.
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 CONJETURAR: Suponer el periodo, la cantidad, etc. por conjeturas.
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 FIJAR: Decidir un lugar, dirección, fecha, etc.
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 FIJAR, DECIDIR: Establecer cierta cantidad, valor, etc.
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 ARRUGAR: Hacer arrugas.

• 결박 (結縛) Sustantivo
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶음.
    1. AMARRE, ATADURA: Atar o sujetar con una tira o cuerda para impedir que algo se mueva o se escape.
  • 2. 자유롭지 못하게 구속함.
    2. ATADURA, ENCIERRO: Restricción o constreñimiento de la libertad.
• 포옹 (抱擁) ☆ Sustantivo
  • 1. 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안음.
    1. ABRAZO: Acción de sujetar a una persona entre sus brazos, o sujetarse entre los brazos la una de la otra.
  • 2. 남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 줌.
    2. ACEPTACIÓN, COMPRENSIÓN: Acción de comprender y aceptar a alguien con una mente abierta.
• 포옹하다 (抱擁 하다) Verbo
  • 1. 사람을 품에 안거나 사람끼리 껴안다.
    1. (2 SENTIDOS) UN ABRAZO, MANTENER, ABRAZAR: Sujetar a una persona entre sus brazos, o sujetarse entre los brazos la una de la otra.
  • 2. 남을 넓은 마음으로 이해하고 품어 주다.
    2. ACEPTAR, COMPRENDER: Comprender y aceptar a alguien con una mente abierta.
• 받침대 (받침 臺) Sustantivo
  • 1. 물건이나 몸의 일부를 받치는 데 쓰는 물건.
    1. SOPORTE, SOSTÉN, APOYO, BASE: Objeto que sirve para sostener o sujetar a otro objeto o parte del cuerpo.
• 땋다 Verbo
  • 1. 머리카락 또는 실을 둘 이상의 가닥으로 갈라서 엮어 한 가닥으로 만들다.
    1. TRENZAR: Entretejer dos o más ramales de pelo o hilo, cruzándolos alternativamente para formar un solo cuerpo alargado.
  • 2. 머리 끝에 댕기를 끼우다.
    2. LAZAR EL PELO: Lacear o sujetar el pelo con una cinta o daenggi.
• 싸안다 Verbo
  • 1. 두 손이나 팔로 감싸 안다.
    1. ABRAZAR: Rodear alguien o algo con ambas manos o brazos.
  • 2. 싸서 안다.
    2. ABRAZAR, ABRIGARSE: Envolver a alguien en algo y sujetarle entre los brazos.
• 그러안다 Verbo
  • 1. 두 팔로 무엇을 감싸고 껴안다.
    1. ABRAZAR, ABARCAR: Estrechar y sujetar algo entre los brazos.
  • 2. (비유적으로) 아픔이나 고통 등을 늘 마음속에 품다.
    2. ABRAZAR, ABARCAR: (FIGURADO) Llevar siempre en el corazón dolor, pena, etc.
  • 3. (비유적으로) 어떤 일을 맡거나 어떤 일에 대한 책임을 지다.
    3. ABRAZAR, RESPONSABILIZARSE, TENER A CARGO, ENCARGARSE: (FIGURADO) Tomar una persona algún cargo o alguna responsabilidad.
• 줌 Sustantivo
  • 1. 손가락을 모두 모아 쥔 손.
    1. PUÑO: Mano que tiene cerrados todos los dedos.
  • 2. 한 손에 쥘 수 있는 양을 세는 단위.
    2. PUÑADO: Unidad para contar la cantidad que se puede sujetar con una sola mano.
• 핸들 (handle) Sustantivo
  • 1. 손으로 어떤 것을 열거나 들거나 붙잡을 수 있도록 덧붙여 놓은 부분.
    1. MANIJA, EMPUÑADURA: Parte adjunta a un objeto, que permite a una persona para abrir, levantar o sujetarlo fácilmente.
  • 2. 기계나 기구, 자동차 등을 운전하기 위해 손으로 잡는 부분.
    2. VOLANTE: Parte de una máquina, un dispositivo, un automóvil, etc. que se sujeta con la mano para manejarlo/la.
• 들메끈 Sustantivo
  • 1. 신발이 벗겨지지 않게 신을 발에다 매는 끈.
    1. DEULMEKKEUN, CORDÓN: Cuerda para sujetar los zapatos a los pies de tal manera que no se salgan.
• 끼이다 ☆☆ Verbo
  • 1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1. METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE, CLAVARSE, INCRUSTARSE: Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no se desate.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2. CLAVARSE, HINCARSE, HUNDIRSE, INTRODUCIRSE, INCRUSTARSE, PENETRARSE, FIJARSE: Ensartar o insertar algo dejándolo enganchado para que no se desate.
  • 3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3. METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE: Clavarse o meterse en un espacio estrecho.
  • 4. 여럿 사이에 섞이다.
    4. MEZCLARSE, JUNTARSE, INCORPORARSE, UNIRSE, AUNARSE: Entremezclarse con otros.
  • 5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5. PARTICIPAR, INTERVENIR, TOMAR PARTE, ASOCIARSE: Tomar parte o participar en algún oficio.
• 너트 (nut) Sustantivo
  • 1. 볼트에 끼워서 기계 부품 등을 고정시키는 데 쓰는 쇠로 만든 도구.
    1. TUERCA: Pieza de hierro que sirve para sujetar las partes de una maquinaria ajustándola en el filete de un perno.
• 넥타이핀 (▼necktie pin) Sustantivo
  • 1. 넥타이가 이리저리 움직이지 않도록 하거나 모양을 내기 위하여 꽂는 핀.
    1. ALFILER DE CORBATA: Broche que se usa para sujetar la corbata para que no se mueva de un lado a otro; o para adorno.
• 안경다리 (眼鏡 다리) Sustantivo
  • 1. 안경테의 양옆에 달아 귀에 거는 부분.
    1. PATILLA: Parte de la armadura de las gafas para sujetarlas a las orejas.
• 멜빵 Sustantivo
  • 1. 어떤 물건을 어깨에 걸어 메기 위해 물건에 다는 끈.
    1. TIRADORES, TIRANTES: Tira que se prende a un cierto objeto para colgarlo sobre los hombros.
  • 2. 바지나 치마가 흘러내리지 않도록 어깨에 걸쳐 옷을 고정시키는 끈.
    2. TIRADORES, TIRANTES: Tira para sujetar un pantalón o una falda a los hombros para que no se caiga.
• 손나팔 (손 喇叭) Sustantivo
  • 2. 손을 입에다 대고 나팔을 부는 것처럼 소리를 내는 일.
    2. ACCIÓN DE IMITAR A UN TROMPETISTA CON LAS MANOS LEVANTADAS COMO UNA TROMPETA: Acción de imitar el sonido de una trompeta con las manos colocadas sobre la boca como si sujetaran dicho instrumento.
  • 1. 크게 말하거나 속삭일 때 입 주위에 나팔 모양처럼 만들어 대는 손.
    1. MANOS ABOCINADAS: En el momento de hablar en voz alta o baja, las manos abocinadas que ponen sobre la boca.
• 머리핀 (머리 pin) Sustantivo
  • 1. 머리카락을 고정시키는 핀.
    1. HORQUILLA, HEBILLA: Pieza que se emplea para sujetar el pelo.
• 동여매다 Verbo
  • 1. 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.
    1. AMARRAR: Atar algo con cuerdas, maromas o cadenas para sujetarlo con firmeza.
• 끼다 ☆☆ Verbo
  • 1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1. METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE, CLAVARSE, INCRUSTARSE: Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2. CLAVARSE, HINCARSE, HUNDIRSE, INTRODUCIRSE, INCRUSTARSE, PENETRARSE, FIJARSE: Ensartarse o insertarse algo dejándolo enganchado para que no se desate.
  • 3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3. METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE: Clavarse o meterse en un espacio estrecho.
  • 4. 여럿 사이에 섞이다.
    4. MEZCLARSE, JUNTARSE, INCORPORARSE, UNIRSE, AUNARSE: Entremezclarse con otros.
  • 5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5. PARTICIPAR, INTERVENIR, TOMAR PARTE, ASOCIARSE: Tomar parte o participar en algún oficio.
• 허리띠 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 바지 등이 흘러내리지 않도록 옷의 허리 부분에 둘러매는 띠.
    1. CINTURÓN: Cinto que se coloca alrededor de la cintura para sujetar el pantalón, etc.