🌟 끼이다

☆☆ Verbo

1. 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.

1. METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE, CLAVARSE, INCRUSTARSE: Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no se desate.

🗣️ Ejemplo:

머리가 끼이다.
Hair gets stuck.
손이 끼이다.
My hands get stuck.
손가락이 끼이다.
Pinch one's fingers.
사이에 끼이다.
Caught between.
틈에 끼이다.
Caught in a crevice.
나는 어린 시절 문틈에 손가락이 끼여 다친 적이 있다.
When i was a child, i got my finger stuck in a crack in the door.
♔ 차가 작아서 여섯 사람이 타기에는 비좁겠는데?
The car's too small for six people.
♕ 뒷자리에 네 사람이 끼여 앉는 수밖에 없겠어.
There's no choice but to have four people stuck in the back seat.

준말

끼이다: be stuck in; be fastened,はさまれる【挟まれる】。さしこまれる【差し込まれる】。はまる【填まる】,être inséré, être placé,meterse, insertarse, introducirse, penetrarse, clavarse, incrustarse,يُدخَل بين,хавчуулагдах, торж тээглэх,bị mắc, bị kẹt,ถูกเกี่ยว, ถูกติด, ถูกหนีบ,berada di antara, di sela-sela, di celah-celah,вставлять,夹，塞,

2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.

2. CLAVARSE, HINCARSE, HUNDIRSE, INTRODUCIRSE, INCRUSTARSE, PENETRARSE, FIJARSE: Ensartar o insertar algo dejándolo enganchado para que no se desate.

🗣️ Ejemplo:

반지가 끼이다.
The ring gets caught.
손가락에 끼이다.
Caught in the fingers.
액자에 끼이다.
Be framed.
찻잔을 든 그녀의 네 번째 손가락에는 결혼반지가 끼여 있었다.
Her fourth finger holding a teacup had a wedding ring stuck.
♔ 저 액자에 끼인 그림은 누구를 그린 거야?
Who did you draw in that framed picture?
♕ 내가 어렸을 때 그린 초상화야.
It's a portrait i painted as a child.

준말

3. 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.

3. METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE: Clavarse o meterse en un espacio estrecho.

🗣️ Ejemplo:

머리카락이 끼이다.
Hair gets caught.
이에 끼이다.
Stuck in a tooth.
사이에 끼이다.
Caught between.
하수구에 끼이다.
Be caught in a sewer.
화장실 하수구에 머리카락이 끼여 물이 잘 빠지지 않는다.
Hair is stuck in the toilet drain and the water does not drain well.
아까 이에 고춧가루가 끼인 채로 그와 한참 대화를 한 것을 생각하니 창피해서 얼굴이 화끈거렸다.
I was embarrassed to think that i had a long conversation with him with chili powder stuck in my teeth earlier.

준말

4. 여럿 사이에 섞이다.

4. MEZCLARSE, JUNTARSE, INCORPORARSE, UNIRSE, AUNARSE: Entremezclarse con otros.

🗣️ Ejemplo:

사이에 끼이다.
Caught between.
틈에 끼이다.
Caught in a crevice.
소매치기는 붐비는 지하철역을 사람들 틈에 끼여 조용히 빠져나갔다.
The pickpocket slipped quietly out of the crowded subway station among the crowd.
군인들 중에는 이제 막 중학교에 입학했을 듯한 어린 소년들도 끼여 있었다.
Among the soldiers were young boys who had just entered middle school.
♔ 원래 성격이 그렇게 활달한 편인가요?
Is your personality that outgoing?
♕ 아니요. 어렸을 때에는 무척 내성적이어서 친구들 사이에 잘 끼이지 못하는 외톨이였어요.
No. when i was young, i was very introverted and couldn't get caught among my friends.

준말

5. 어떤 일에 관여하거나 참여하다.

5. PARTICIPAR, INTERVENIR, TOMAR PARTE, ASOCIARSE: Tomar parte o participar en algún oficio.

🗣️ Ejemplo:

모임에 끼이다.
Get caught in a meeting.
판에 끼이다.
Get stuck in a board.
한몫 끼이다.
Join in.
그는 오지랖이 넓어서 여기저기 끼이지 않는 데가 없다.
He's so nosy that there's no place he can't get stuck here and there.

준말

🗣️ Pronunciación, Uso: • 끼이다 (끼이다) • 끼이어 (끼이어끼이여) • 끼이니 ()
📚 Palabra derivada: • 끼다: 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다., 무엇에 걸려 빠지지 않도록…

🗣️ 끼이다 @ Acepción

꽂히다 : 어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.

🗣️ 끼이다 @ Ejemplo

틈바구니에 끼이다. [틈바구니]
손때가 끼이다. [손때]
몸뚱이가 끼이다. [몸뚱이]
중간에 끼이다. [중간 (中間)]
틈새에 끼이다. [틈새]
틈새에 끼이다. [틈새]

🌷 ㄲㅇㄷ: Initial sound 끼이다

ㄲㅇㄷ ( 끓이다 ) : 액체를 거품이 솟아오를 정도로 뜨겁게 하다. ☆☆☆ Verbo
🌏 HERVIR, CALENTAR, BULLIR, BORBOTEAR, BURBUJEAR: Calentar el líquido hasta que se produzcan burbujas.
ㄲㅇㄷ ( 끝없다 ) : 끝이 없거나 제한이 없다. ☆☆ Adjetivo
🌏 INCESANTE, ININTERRUMPIDO, ILIMITADO, CONTINUO, INTERMINABLE: Que no tiene fin o límite.
ㄲㅇㄷ ( 끼우다 ) : 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 METER, INSERTAR, INTRODUCIR, PENETRAR, CLAVAR, INCRUSTAR: Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no salga.
ㄲㅇㄷ ( 깨우다 ) : 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오게 하다. ☆☆ Verbo
🌏 DESPERTARSE, DESADORMECERSE, DESEMBRIAGARSE, DESEMBORRACHARSE: Volver al estado normal de la mente superando el sueño o la embriaguez.
ㄲㅇㄷ ( 껴안다 ) : 두 팔로 감싸서 안다. ☆☆ Verbo
🌏 ABRAZAR, ABARCAR, ESTRECHAR: Ceñir con los dos brazos.
ㄲㅇㄷ ( 끼이다 ) : 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다. ☆☆ Verbo
🌏 METERSE, INSERTARSE, INTRODUCIRSE, PENETRARSE, CLAVARSE, INCRUSTARSE: Poner algo en un espacio entreabierto y sujetarlo para que no se desate.
ㄲㅇㄷ ( 끼얹다 ) : 액체나 가루 등을 다른 것 위에 고루 흩어지게 뿌리다. ☆ Verbo
🌏 ECHAR, DESPARRAMAR, REGAR, ESPOLVOREAR, ROCIAR, ESPARCIR: Poner uniformemente algún líquido, polvo, etc., sobre otra cosa.
ㄲㅇㄷ ( 껴입다 ) : 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다. ☆ Verbo
🌏 SOBREPONERSE, SUPERPONERSE: Ponerse una ropa encima de otra.
ㄲㅇㄷ ( 꺾이다 ) : 물체가 구부려져 펴지지 않거나 부러지다. ☆ Verbo
🌏 SER ROTO, SER PARTIDO, SER QUEBRADO: No llegar a desplegarse o llegar a romperse un objeto siendo doblado.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 일이 원하는 대로 되지 않고 뒤틀리다. ☆ Verbo
🌏 DESBARATARSE, ENREDARSE, EMBARULLAR, EMBROLLAR, LIAR, TRASTORNAR, COMPLICAR: Echarse a perder una cosa sin llegar a realizarse como se deseaba.
ㄲㅇㄷ ( 끊이다 ) : 계속 이어지던 것이 그치다. ☆ Verbo
🌏 PARAR, CESAR, ACABAR, TERMINAR: Cesar algo que se venía manteniendo.
ㄲㅇㄷ ( 꾀이다 ) : 그럴듯한 말이나 행동으로 부추김을 당해 다른 사람이 원하는 방향으로 끌려가다. Verbo
🌏 SER INSTIGADO, SER INCITADO, SER PERSUADIDO, SER AGUIJONEADO, SER AZUZADO, SER ESPOLEADO: Ser inducido por alguien, con palabras o acciones lisonjeras, a ir en la dirección que desee seguir esa persona.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 듣기 좋은 말이나 행동으로 다른 사람을 속이거나 부추겨서 자기가 바라는 대로 하게 하다. Verbo
🌏 INSTIGAR, INCITAR, AGUIJONEAR, AZUZAR, ESPOLEAR: Mentir o inducir a alguien para que haga algo al gusto de uno con palabras o actos lisonjeros.
ㄲㅇㄷ ( 깎이다 ) : 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다. Verbo
🌏 PELARSE, MONDARSE, DESCORTEZARSE, DESCASCARILLARSE: Cortar finamente la corteza de algún objeto o las cáscaras de frutas con utensilios como el cuchillo.
ㄲㅇㄷ ( 까이다 ) : (속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다. Verbo
🌏 RECIBIR PATADA, SER GOLPEADO, RECIBIR GOLPE: (VULGAR) Recibir una patada de otra persona o tener una herida por la patada recibida.
ㄲㅇㄷ ( 깨이다 ) : 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리게 되다. Verbo
🌏 DESPERTARSE, DESADORMECERSE: Volver al estado normal librándose del sueño.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 벌레나 사람 등이 한곳에 많이 몰려들다. Verbo
🌏 APIÑARSE, BULLIRSE, HORMIGUEARSE, PULULAR: Juntarse muchos insectos o mucha gente en un lugar.
ㄲㅇㄷ ( 꼬이다 ) : 실이나 줄 등이 엉키다. Verbo
🌏 ENREDARSE, EMBROLLARSE, LIARSE, ENMARAÑARSE, MEZCLARSE: Enmarañarse el hilo o la cuerda.
ㄲㅇㄷ ( 꿰이다 ) : 구멍을 통해 실이나 끈 등이 한쪽에서 다른 쪽으로 나가게 되다. Verbo
🌏 ENSARTARSE, ENGARZARSE, ENHEBRARSE, ENFILARSE: Pasar un hilo, cuerda, etc. por un agujero de un lado al otro.

💕Start 끼이다 🌾End

Start 끼

끼 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 Categoría

• Medios de comunicación (47) • Arquitectura (43) • Expresando horas (82) • Expresando días de la semana (13) • Expresando emociones/sentimientos (41) • En instituciones públicas (8) • Filosofía, ética (86) • Ocio (48) • Arte (23) • Tarea doméstica (48) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Cultura popular (52) • Contando episodios de errores (28) • Cultura gastronómica (104) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Pasatiempo (103) • Presentación-Presentación de la familia (41) • En instituciones públicas (59) • Vida en Corea (16) • Haciendo pedidos de comida (132) • Economía•Administración de empresas (273) • Haciendo saludos (17) • Prensa (36) • Asuntos medioambientales (226) • Historia (92) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Haciendo compras (99) • Describiendo ubicaciones (70) • Clima y estación (101) • Exponiendo modos de preparación de platos (119)